
導讀
漢文、滿文、蒙古文、藏文……清朝的公文體系堪稱古代“多語種政務平臺”。這不是簡單的文字并列,而是“多元一體”格局的制度縮影。滿文檔案集中在邊疆治理、八旗事務、對外交涉等領域,與漢文檔案高度互補。它不僅是史料,更是理解中國作為統一多民族國家如何運行的一把鑰匙。這篇文章,帶你走進清代公文檔案的世界。
清朝作為中國歷史上實現“大一統”的重要王朝,其疆域遼闊、民族眾多、語言文字豐富,充分體現了中華民族多元一體的整體格局。這一特征在清代官方文書體系中亦得到鮮明體現,形成了多語種文字的公文系統。這些多語種公文檔案為后世留下了豐厚的文化遺產,成為研究清代歷史的第一手原始資料,具有重要的學術價值。
滿文檔案存量浩繁整理有序
清代在長達260余年的統治中,依據行政區域、文書種類及受眾的不同,靈活選用相應文字,并采用多文種合璧的文書形式,因而形成了多語種文字公文檔案。其中,漢文檔案數量最多,滿文檔案次之,蒙古文檔案再次之。此外,還包括部分藏文、托忒文、察合臺文等檔案。清代公文檔案包括皇帝頒發的制、詔、誥、敕、諭,臣僚進呈的題本、奏本、奏折,各衙門之間移行的咨文、移會、札付、呈文等,以及依照編年體或紀事本末體匯抄公文而成的各類簿冊。
有清一代所形成的公文檔案,雖未能盡數存留,但現存數量仍極為龐大。目前,世界各地保存的滿文檔案約300萬件,其中中國第一歷史檔案館(以下簡稱“一史館”)所藏滿文檔案達200萬件,占全球現存總量的三分之二,是國內外滿文檔案資源最為集中的保管機構。
此外,國內外多家檔案館、圖書館及相關研究機構亦收藏有數量可觀的滿文檔案。國內如遼寧、吉林、黑龍江、內蒙古、西藏等省區檔案館,以及臺北“中研院”和“故宮博物院”;國外如蒙古國國家檔案館、俄羅斯東方學研究所、日本東洋文庫、美國哈佛大學燕京圖書館等機構,均有一定收藏。
滿文檔案原有整理基礎較為薄弱,20世紀初以來,經數代人持續努力,滿文檔案的整理編目工作取得進展。至21世紀初,國內滿文檔案秩序整理基本完成,并編制了案卷與文件級目錄。其整理原則和方法大致與漢文檔案相同:先按來源區分全宗,包括內閣、軍機處、內務府、理藩院、黑龍江將軍衙門、寧古塔副都統衙門等10余個全宗;在全宗內部,依據形制再劃分簿冊與折件兩大類。其中,簿冊類按“文種—朝年”順序排列;折件類則按“文種—朝年”或“文種—問題—朝年”順序排列,并編制秩序目錄。
自20世紀80年代中期起,為適應檔案信息化建設與社會利用需求,依據《明清檔案著錄細則》等相關行業標準,全國逐步推行文件級著錄工作,系統著錄檔案的內容與形式特征。滿文檔案著錄包括分類號、檔號、題名、責任者、文種、時間、主題詞等10項內容。截至2025年,一史館已累計完成滿文檔案著錄并通過官方網站向社會公開30余萬條,供公眾在線查閱。此外,還根據著錄數據編纂出版了兩部專題目錄:一為《清代邊疆滿文檔案目錄》12冊,收錄條目12萬余條;二為《中國第一歷史檔案館所存西藏與藏事檔案目錄(滿文藏文部分)》1冊,收錄條目1.3萬條。
滿文檔案利用向數智化推進
當前,技術革新為歷史檔案的整理、利用與研究提供了前所未有的機遇。一史館在滿文檔案數智化方面開展了以下幾項工作。
其一,目錄整合及目錄數據體系的建設,為歷史檔案的現代化管理創造了必要條件。自1986年起,一史館滿文檔案的整理與編目工作逐步實現規范化,明確了相應的管理辦法與著錄標準。然而,當時的目錄均為手寫紙質本,檢索與利用較為不便。2011年至2013年間,一史館完成了全部手寫目錄的電子化錄入工作,在此基礎上構建起滿文檔案數字化目錄體系,并納入一史館檔案信息化管理平臺,累計收錄目錄信息達百余萬條;同時,編制了PDF格式電子目錄共計194冊,為滿文檔案的科學保管和現代化利用奠定了堅實基礎。
其二,數字化著錄及檔案利用管理系統建設,實現著錄條目與數字化圖像的關聯整合與高效利用。這是檔案數字化的常見基礎形式,即通過對檔案進行標準化著錄,將著錄信息同數字化圖像相關聯,用戶可通過關鍵詞、責任者、分類號等條件查詢檔案條目,并在線瀏覽對應的數字化圖像,無需調用檔案原件即可滿足查閱需求。此舉既有利于原件保護,也突破了依賴紙質檔案或縮微膠片的傳統模式,顯著提升了利用效率。迄今為止,一史館累計完成30余萬條數據錄入,并關聯數字化圖像245.7萬余幅,依托檔案利用管理系統對外提供查詢利用服務。該系統支持縮微膠片數字化圖像、數碼拍攝照片及掃描圖像等多種圖像來源,有效整合并利用了現有資源。
其三,滿文檔案圖像識別軟件的研發與全文檢索數據庫的建設,旨在實現對滿文檔案內容的全文檢索與高效利用。識別技術是支撐檔案全文檢索的核心技術,能將掃描圖像轉化為可檢索的文本,從而推動檔案數字化利用從“可看”向“可讀、可析”跨越,并進一步實現全文檢索、文本分析、詞匯統計等功能。2015年1月,一史館啟動滿文檔案圖像識別軟件研發項目,聯合科技企業開展技術攻關。2016年6月,軟件研發完成。經第三方測試,該軟件對滿文手寫體行書的識別率達86.6%,對楷書的識別率達95.1%。該系統由“滿文識別通”“滿文輸入通”及“滿文檔案數據管理平臺”三大模塊構成,分別實現滿文圖像識別與拉丁文轉寫、滿文輸入及多字體兼容、全文檢索與數據管理等多項功能。以此為基礎,建立的全文檢索數據庫包含滿文檔案25.1萬余件(冊)、圖像263.4萬余幅、單詞1.5億余個。
其四,探索智能化服務是推進滿文檔案數字化建設的前沿方向。此方向旨在超越傳統的數字化保存與檢索模式,依托人工智能技術實現對檔案資源的深度挖掘與高階知識服務。現今,一史館已建成規模化的單語種滿文檔案全文檢索數據庫,正組織編纂《滿文歷史文獻名詞術語總匯》,對滿文歷史文獻中的名詞術語進行了系統收集與匯編,建立相應數據庫,旨在推動著錄與翻譯工作的規范化、標準化,同時為人工智能翻譯積累專項語料資源。目前,一史館正在構建滿漢雙語平行語料庫,持續擴充滿漢合璧數據資源,并積極探索滿文人工智能小模型的研發。通過智能翻譯技術突破語言障礙,可以使更多研究人員能夠便捷利用滿文檔案。由于人工智能技術通常依賴大規模數據,而滿語文屬于低資源語言,相關技術應用具有顯著的探索性與開創性。在實現智能翻譯的基礎上,可進一步推動滿語文知識圖譜及網絡模型的構建,以實現專題檔案的智能提取與系統分析。

滿文檔案的數字化進程遵循從基礎管理到深度利用的發展路徑。這一進程不僅提升了檔案管理的科學性和利用效率,而且推動了滿文檔案從靜態保存向動態化、結構化知識資源轉變。隨著全文檢索、人工智能等技術的深化應用,未來有望在知識發現、智慧服務等方面取得重要突破,從而為多學科研究提供堅實而智能的文獻支持,使傳統學術研究煥發新的生機。
利用滿文檔案深化清史前沿研究
清代公文檔案是清朝各級官員與機構處理政務過程中自然形成的原始記錄,具備原始性、客觀性、系統性與唯一性,屬于第一手史料,具有其他類型史料難以替代的價值。而《實錄》《圣訓》《會典事例》等官修典籍,雖亦依據檔案編纂,但受編纂立場、視角與篇幅所限,內容多經篩選加工,難以完整、客觀呈現歷史原貌。以乾隆二十九年(1764)盛京將軍舍圖肯奏報有關錫伯官兵攜眷移駐伊犁事宜的滿文奏折為例,其漢譯文本長達2030字,而《清實錄》中相應記載僅250字,未包含諸多關鍵細節。如此情況,比較普遍。
滿文檔案與漢文檔案在內容上互補性強,重疊較少,各具特色。從形成時間看,滿文檔案早于漢文檔案,可追溯至明萬歷三十五年(1607),而漢文檔案大多形成于順治元年(1644)之后。尤其在清入關前及入關初期,檔案多以滿文書寫,如《滿文老檔》《盛京五部檔》《內國史院檔》《秘本檔》等,同期漢文檔案留存極少。從數量看,漢文檔案有800余萬件,滿文檔案有200余萬件,后者明顯偏少。在地域分布方面,漢文檔案主要涵蓋大陸直省及臺灣等地區。自嘉慶朝起,其涉及范圍逐漸擴展至邊疆地域,且呈現日益增長趨勢;滿文檔案則集中于東北、漠北、漠南、新疆、西藏等邊疆地區,以及設有駐防將軍的廣東、福州、杭州、荊州、成都、西安等地。內容方面,漢文檔案涵蓋面廣,滿文檔案則相對專精,主要涉及官員任免、八旗事務、軍事防務、邊疆治理、宮廷事務及對外交涉等方面。
滿文檔案的研究價值不僅在于補充與修正具體史實,更能為清史研究持續注入新的動力,推動相關前沿領域的拓展與深化。
第一,深化對清初歷史、八旗制度及宮廷史的研究。滿文檔案是還原清朝崛起與統一過程的關鍵文獻。例如,內閣《秘本檔》《兵科史書》等,較系統地記載了清軍征討李自成、張獻忠余部,征服南明諸政權,收復臺灣,以及湯若望與楊光先歷法之爭等重要史實,其翔實程度遠超其他文獻。在八旗制度研究方面,內閣滿文《八旗世襲譜檔》及各駐防將軍的題本、奏折等,清晰反映了八旗的多民族構成,以及佐領編設、官員補授、兵丁揀選、糧餉供應等情況,成為考察八旗制度實際運行的核心依據。
第二,推進邊疆史、民族史與中外關系史研究。清朝在治理邊疆地區,與俄羅斯等國外交互動,以及同朝鮮、琉球、哈薩克等周邊部族與屬國的藩屬往來等方面,均在相關滿文題本、奏折以及內閣《禮科史書》等檔案中留下系統記載,全面反映了清廷在邊疆治理、民族事務及對外關系等方面的實際狀況。此外,軍機處滿文檔案中還有《準噶爾檔》《熬茶檔》《新疆檔》《土爾扈特檔》《西藏檔》《金川檔》《哈薩克檔》《俄羅斯檔》等專題檔冊,專門記述相關民族與外交事務。上述檔案所載內容系統而豐富,對相關研究具有重要學術價值。
第三,推動跨學科交叉融合,催生新興學術議題。滿文檔案涉及政治、軍事、經濟、司法、文化、民族與外交等諸多領域,為歷史學、人類學、語言學等跨學科研究提供了豐富的資料來源。隨著檔案數字化與智能分析工具的進步,研究者可更高效地處理海量文獻,揭示以往被忽略的人物網絡、事件關聯與長期趨勢,催生新的研究問題與方法。卷帙浩繁的滿文檔案恰是此類新材料的富集礦藏,不僅有助于推動清史具體議題的實證突破,也能在更宏闊的視域下,促進對“大一統”國家治理體系彈性、歷史上各民族交往交流交融進程的深入反思,進而為理解傳統中國的現代轉型提供豐厚歷史智慧。
總之,滿文檔案以其原始性與系統性的獨特優勢,在清史研究中具有不可替代的學術價值與核心地位。它既是清代通史及各類專題研究的原始文獻基礎,亦能借助跨學科視域拓展學術邊界,催生新的研究議題。隨著滿文檔案數智化進程的深入推進,必將進一步助力清史研究的縱深發展,為構建清史與邊疆史自主知識體系提供豐富而翔實的史料支撐。
(來源:《中國社會科學報》2026年10月8日第8版,作者吳元豐系中國第一歷史檔案館研究館員,原標題:滿文檔案數智化利用與清史前沿研究)
版權所有 中國藏學研究中心。 保留所有權利。 京ICP備06045333號-1
京公網安備 11010502035580號 互聯網宗教信息服務許可證編號:京(2022)0000027

