【摘要】吐蕃經營絲綢之路期間,在吐蕃王廷的大力推動下,敦煌佛教發展達到鼎盛階段,其中佛經的翻譯和傳抄是吐蕃在敦煌興佛的重要舉措,古藏文《大乘無量壽宗要經》的抄寫蔚然成風。《大乘無量壽宗要經》一方面篇幅小,抄經費用較小,另一方面抄寫此經就是為當時的吐蕃贊普墀祖德贊積累功德,為此在吐蕃當局的號召下,《大乘無量壽宗要經》在敦煌抄寫了數千部。藏經洞出土的英藏《大乘無量壽宗要經》就是其中的一部分,這批《大乘無量壽宗要經》抄本不僅是唐代吐蕃在絲路敦煌開展抄經運動的直接產物,也是絲路沿線各民族交往、交流、交融的歷史見證,有助于揭示吐蕃時期佛教發展史、古代敦煌各民族關系史。鑒于這批抄經題記所具有的文獻和史學價值,本文對英藏IOL.Tib.J.VOL.95《大乘無量壽宗要經》所載抄經題記作一集錄,為有志于敦煌學、藏學研究的學者提供第一手資料。
【關鍵詞 】吐蕃;敦煌;抄經題記
公元八世紀末至九世紀中葉,吐蕃經營絲綢之路期間,敦煌佛教發展達到了鼎盛階段,其中佛經抄寫成為弘佛的主要舉措之一。吐蕃在敦煌培訓、組織絲路沿線各個部族人員進入抄經坊,加入抄經生行列,抄寫佛經。據筆者對甘肅藏及法藏敦煌古藏文文獻中的佛經題記所作統計,敦煌古藏文抄經生總數近700人。這批涵蓋了當時敦煌各個階層、各個民族的抄經團隊,不僅熟練地抄寫古藏文佛經,還同時從事漢文佛經的抄寫。
吐蕃在敦煌掀起的抄經運動,既是一場聲勢浩大的興佛舉措,也是一次廣泛的文字普及運動。為了加大佛教在絲綢之路的傳播力度,吐蕃派重臣缽闡布貝吉云丹、娘定埃增以及吐蕃王妃等親赴敦煌組織并親自參與佛經抄寫。英藏S.03966號《大乘經纂要義》尾題記載:“壬寅年大蕃國有贊普印信并此十善經本(指《大乘經纂要義》)傳流諸州流行讀誦,后八月十六日寫畢記。”吐蕃統治敦煌期間,只有一個壬寅年,即公元822年,藏歷水虎年。從這則尾題可知,贊普墀祖德贊在他執政的第八年,即公元822年,下令在河西諸州傳抄佛經。《大乘無量壽宗要經》就是在贊普墀祖德贊詔令下大量抄寫的。應當局提倡,《大乘無量壽宗要經》在敦煌的抄寫風靡一時,法藏P.T.999號卷子(圖1)對此有明確記載:

▲圖1法藏P.T.999號卷子
先前,天子墀祖德贊之功德,在沙州以漢藏文抄寫了佛經《無量壽經》作為對臣民廣泛的教法大布施。
當時敦煌每所寺院都設有抄寫經書的“經坊(???)”,是根據贊普之命成立的抄經組織。經坊人數不等,有的寺院僅數人,有的十幾人,多者達數十人。這些僧俗寫經生終日忙碌,遵照贊普之命,《大乘無量壽宗要經》在敦煌寫了數千部。《大乘無量壽宗要經》宣稱書寫、供養此經的無量功德,因此可以理解為什么在敦煌寫卷中有大量的藏、漢兩種文字的《大乘無量壽宗要經》的復本。也可以說繕寫此經所作功德是對吐蕃贊普的贊頌或祝福。如英藏IOL.Tib.J.VOL.93《大乘無量壽宗要經》的抄經題記(圖2)如下:

▲圖2英藏IOL.Tib.J.VOL.93《大乘無量壽宗要經》的抄經題記
???????????????????????????????????? ??????????????????
譯文:為回向天子福德由張嫩勒抄。
再如:英藏IOL.Tib.J.VOL.107《大乘無量壽宗要經》的抄經題記(圖3)如下:

▲圖3英藏IOL.Tib.J.VOL.107《大乘無量壽宗要經》的抄經題記
????????????????????????????????? ????????????????????? ?????????? ????????????? ?????????????????
譯文:為回向天子功德,悉諾喇贊抄,法吉校,法藏二校,貝卻乎三校。
為天子墀祖德贊祈福、積累功德的題記還如法藏P.T3597《大乘無量壽宗要經》抄本,此抄件共用紙30欄,抄寫5遍,均首尾完整;5則題記中,3則題記標明是為天子墀祖德贊積累功德:
題記1(第6欄):
? ????????????????????????????????????? ???????? ? ?????????????????? ?
譯文:為贊普天子功德之回向而敬抄,閻談訊抄。
題記2(第12欄):
? ?????????????????????????????????????? ??????? ? ?????????????????????? ?
譯文:為贊普天子功德之回向而敬抄,閻談訊抄。
題記3(第18欄):
? ????????????????????????????????????????????? ? ????????????????? ?
譯文:為贊普天子功德之回向而敬抄,閻談訊抄。
法藏P.T.999是一部完整的卷子(圖1),記載了敦煌民眾為朗達瑪贊普的王妃和王子舉行的一次法會。
鼠年夏六月初八日,王后贊蒙彭母子光護(微松)宮殿之功德,沙州兩部僧伽為沙州地方在俗人作回向功德,舉行修福供養法會。依據宮廷的指令及信函、教法大臣及安撫使的信函,為在俗二千七百人眾舉行修福供養法會。作為教法大布施的資具,從龍興寺的經籍倉庫中,取出《無量壽經》漢文一百三十五卷,藏文四百八十卷,總計六百一十五卷,散發給眾人。由長老僧人洪辨和旺卻批準取用,并發給經籍保管僧人云涅海與李丹貢二人此件耗用經卷之憑執。今后進行經籍總清點時,以此耗用憑執與賬冊原本相較,數目符合則予以注銷。
發給引蓋印文件,令其收執。
從法藏P.T.999記載看出,為了向吐蕃王妃母子做功德,敦煌寺院一次從龍興寺的經籍倉庫中,取出《無量壽經》漢文一百三十五卷,藏文四百八十卷,作為教法大布施的資具,可見吐蕃當局對抄寫《大乘無量壽宗要經》的重視和提倡。
敦煌藏經洞出土古藏文《大乘無量壽宗要經》分別散藏于北京、甘肅等多個省區以及法國、英國、日本、俄羅斯等國家。這批《大乘無量壽宗要經》抄本不僅是唐代吐蕃在絲路敦煌開展抄經運動的直接產物,也是絲路沿線各民族交往、交流、交融,共同創造的歷史文化遺產。因此,研究敦煌藏文寫本《大乘無量壽宗要經》,有助于揭示吐蕃時期佛教發展史、古代敦煌各民族關系史。相信這批抄經題記的刊布對研究絲綢之路佛教傳播史,進一步挖掘其學術價值大有裨益,為此本文將對大英博物館藏IOL.Tib.J.VOL.95號抄本所載《大乘無量壽宗要經》抄經題記作一集錄并試譯,此卷號刊載于《英國國家圖書館藏敦煌西域藏文文獻》第19冊,文中所涉頁碼均依據第19冊實際頁碼。
IOL.Tib.J.VOL.95 ???????????????????????????????????????????? ?——大乘無量壽宗要經
此卷號共有184張圖片;麻紙,卷軸裝;欄書經文17-20行。共343欄;抄寫55遍,其中53件首尾完整,2件首全尾缺(經號:IOL.Tib.J.VOL.95-15、44);部分尾題后附有“??????????”(阿彌陀佛)等咒語。
IOL.Tib.J.VOL.95-1,首尾完整,有題記;欄書經文19行,共6欄,第6欄經文、尾題共10行,下有題記。
首題(184-1,第1頁):??????????????????????????? ???????????????????????? ?——梵語名:大乘無量壽宗要經;????????????????????????????????????????????????????????? ?——藏語名:大乘無量壽宗要經。
尾題(184-3,第2頁):?????????????????????????????????????????????????????? ?——大乘無量壽宗要經終。
題記(184-3,第2頁):?????????????? ? ????????????????????? ???????????????? ??????????????? ?——盼盼抄訖,貝吉仲瑪校,靈報二校,吉剛三校。
IOL.Tib.J.VOL.95-2,首尾完整,有題記;欄書經文19行,共7欄,第7欄經文15行,下有尾題和題記。
首題(184-4,第2頁):??????????????? ????????????? ????????????????????????? ?——梵語名:大乘無量壽宗要經;???????????????????????????????????????????????????????? ?——藏語名:大乘無量壽宗要經。
尾題(184-7,第4頁):???????????????????????????????????????????????????????? ?——大乘無量壽宗要經終。
題記(184-7,第4頁):?????????????????? ????????????????????????? ?????????????? ??????????????????——張序第抄,比丘達木宗校,辛達爾二校,靈照三校。
IOL.Tib.J.VOL.95-3,首尾完整,有題記;欄書經文19行,共7欄,第7欄經文7行,下有尾題和題記。
首題(184-8,第4頁):??????????????????????????? ???????????????????????? ?——梵語名:大乘無量壽宗要經;??????????????????????????????????????????????????????? ?——藏語名:大乘無量壽宗要經。
尾題(184-11,第6頁):???????????????????????????????????????????????????????? ?——大乘無量壽宗要經終。
題記(184-11,第6頁):?????????????????? ????????????????????????? ?????????????? ??????????????????——李端勒抄,比丘達木宗校,辛達爾二校,靈照三校。
IOL.Tib.J.VOL.95-4,首尾完整,有題記;欄書經文19行,共6欄,第6欄經文2行,下有尾題和題記。
首題(184-12,第6頁):??????????????????????????? ????????????????????????——梵語名:大乘無量壽宗要經;???????????????????????????????????????????????????????? ?——藏語名:大乘無量壽宗要經。
尾題(184-14,第7頁):???????????????????????????????????????????????????????? ?——大乘無量壽宗要經終。
題記(184-14,第7頁):????????????????????? ?????????? ????????????? ?????????????????——鄧嫩桑抄,法藏校,法吉二校,貝卻乎三校。
IOL.Tib.J.VOL.95-5,首尾完整,有題記;欄書經文19行,共7欄,第7欄經文、尾題共10行,下有題記。
首題(184-15,第8頁):??????????????????????????? ???????????????????????? ?——梵語名:大乘無量壽宗要經;?????????????????????????????????????????????????????????——藏語名:大乘無量壽宗要經。
尾題(184-18,第9頁):??????????????????????????????????????????????????????? ????????????——大乘無量壽宗要經終。
題記(184-18,第9頁):?????????????? ? ????????????? ???????????????????????? ???????????????
盼盼抄,靈報校,貝吉仲瑪二校,吉剛三校。
IOL.Tib.J.VOL.95-6,首尾完整,有題記;欄書經文19行,共6欄,第6欄經文12行,下有尾題和題記。
首題(184-19,第10頁):?? ? ?????????????????????????????????????????????????? ?——梵語名:大乘無量壽宗要經;??????????????????????????????????????????????????????? ?——藏語名:大乘無量壽宗要經。
尾題(184-21,第11頁):???????????????????????????????????????????????????????? ?——大乘無量壽宗要經終。
題記(184-21,第11頁):?????????????????????? ?——康弟弟抄。
IOL.Tib.J.VOL.95-7,首尾完整,有題記;欄書經文19行,共7欄,第7欄經文7行,下有尾題和題記。
首題(184-22,第11頁):??????????????????????????????????????????????????? ?——梵語名:大乘無量壽宗要經;??????????????????????????????????????????????????????? ?——藏語名:大乘無量壽宗要經。
尾題(184-25,第13頁):?????????????????????????????????????????????????????? ??????????????????????????????——大乘無量壽宗要經終。
題記(184-25,第13頁):????????????????? ??????????? ???????????????? ????????????????——杜談訊抄,辛達爾校,靈照二校,仲瑪三校。
IOL.Tib.J.VOL.95-8,首尾完整,有題記;欄書經文19行,共6欄,第6欄經文16行,下有尾題和題記。
首題(184-26,第13頁):??????????????????????????????????????????????????? ?——梵語名:大乘無量壽宗要經;??????????????????????????????????????????????????????? ?——藏語名:大乘無量壽宗要經。
尾題(184-28,第14頁):?????????????????????????????????????????????????????? ?——大乘無量壽宗要經終。
題記(184-28,第14頁):???????????????? ?——張序第抄。
IOL.Tib.J.VOL.95-9,首尾完整,有題記;欄書經文20行,共6欄,第6欄經文、尾題共20行,下有題記。
首題(184-29,第15頁):?????????????????????????????????????????????????????? ?——梵語名:大乘無量壽宗要經;?????????????????????????????????????????????????????????? ?——藏語名:大乘無量壽宗要經。
尾題(184-31,第16頁):?????????????????????????????????????????????????????? ?——大乘無量壽宗要經終。
題記(184-31,第16頁):???????????——索華抄。
IOL.Tib.J.VOL.95-10,首尾完整,有題記;欄書經文20行,共7欄,第7欄經文、尾題共3行,下有題記。
首題(184-32,第16頁):??????????????????????????????????????????????????? ?——梵語名:大乘無量壽宗要經;???????????????????????????????????????????????????????? ?——藏語名:大乘無量壽宗要經。
尾題(184-35,第18頁):?????????????????????????????????????????????????????? ???????????? ?????????????????——大乘無量壽宗要經終。
題記(184-35,第18頁):?????????????? ????????????????????? ?????????????? ?????????????????——盼盼抄,貝吉仲瑪校,吉剛二校,靈報三校。
IOL.Tib.J.VOL.95-11,首尾完整,有題記;欄書經文19行,共6欄,第6欄經文14行,下有尾題和題記。
首題(184-36,第18頁):????????????????????????????????????????????????????? ?——梵語名:大乘無量壽宗要經;?????????????????????????????????????????????????????????? ?——藏語名:大乘無量壽宗要經。
尾題(184-38,第19頁):?? ??????????????????????????????????????????????????????? ? ?——大乘無量壽宗要經終。
題記(184-38,第19頁):????????????????? ?——杜公略抄。
IOL.Tib.J.VOL.95-12,首尾完整,有題記;欄書經文19行,共6欄,第6欄經文1行,下有尾題和題記。
首題(184-39,第20頁):??????????????????????????????????????????????????? ?——梵語名:大乘無量壽宗要經;???????????????????????????????????????????????????????? ?——藏語名:大乘無量壽宗要經。
尾題(184-41,第21頁):??????????????????????????????????????????????????????? ?????????????——大乘無量壽宗要經終。
題記(184-41,第21頁):?????????????????????? ??????????? ???????????????? ?????????????? ?——令狐包晟抄,竇文校,達木恩二校,法旺三校。
IOL.Tib.J.VOL.95-13,首尾完整,有題記;欄書經文19行,共6欄,第6欄經文7行,下有尾題和題記。
首題(184-42,第21頁):??????????????????????????????????????????????????? ?——梵語名:大乘無量壽宗要經;????????????????????????????????????????????????????????? ?——藏語名:大乘無量壽宗要經。
尾題(184-44,第22頁):?????????????????????????????????????????????????????? ?——大乘無量壽宗要經終。
題記(184-44,第22頁):???????????????????????——金勒貢抄。
IOL.Tib.J.VOL.95-14,首尾完整,有題記;欄書經文19行,共7欄,尾題起于第六欄19行,訖于第七欄1行,下有題記。
首題(184-45,第23頁):?? ??????????????????????????????????????????????????? ?——梵語名:大乘無量壽宗要經;??????????????????????????????????????????????????????? ?——藏語名:大乘無量壽宗要經。
尾題(184-48,第24頁):?????????????????????????????????????????????????????? ???????????? ????????????????——大乘無量壽宗要經終。
題記(184-48,第24頁):?? ?????????????????????? ?????????????? ???????????????? ? ???????????????? ?——貝吉仲瑪抄,靈報校,仲瑪二校,靈報三校。
IOL.Tib.J.VOL.95-15,首全尾缺,有題記;欄書經文19行,共7欄,第7欄經文12行,下有題記,經尾缺數字,缺尾題。
首題(184-49,第25頁):??????????????????????????????????????????????????? ?——梵語名:大乘無量壽宗要經;????????????????????????????????????????????????????????? ?——藏語名:大乘無量壽宗要經。
題記(184-52,第26頁):??????????????????????????——一校、二校、三校訖。
IOL.Tib.J.VOL.95-16,首尾完整,有題記;欄書經文19行,共7欄,第7欄經文、尾題共16行,下有題記。
首題(184-53,第27頁):??????????????????????????????????????????????????? ?——梵語名:大乘無量壽宗要經;?????????????????????????????????????? ??????????????????? ?——藏語名:大乘無量壽宗要經。
尾題(184-56,第28頁):?????????????????????????????????????????????????????? ???????????????????????????????——大乘無量壽宗要經終。
題記(184-56,第28頁):???????????????? ????????????? ???????????????????????? ??????????????——氾拉勒抄,靈報校,貝吉仲瑪二校,吉剛三校。
IOL.Tib.J.VOL.95-17,首尾完整,有題記;欄書經文19行,第一紙未分欄,共5欄,第5欄經文、尾題共4行,下有題記。
首題(184-57,第29頁):??????????????????????????????????????????????????? ?——梵語名:大乘無量壽宗要經;???????????????????????????????????????????????????????? ?——藏語名:大乘無量壽宗要經。
尾題(184-59,第30頁):?????????????????????????????????????????????????????? ??????????????????——大乘無量壽宗要經終。
題記(184-59,第30頁):????????????????????????? ???????????? ???????????????? ??????????????——郭悉諾贊,福義校,貝卻乎二校,法藏三校。
IOL.Tib.J.VOL.95-18,首尾完整,有題記;欄書經文20行,共6欄,第6欄經文18行,下有尾題和題記。
首題(184-60,第30頁):?? ??????????????????????????? ????????????????????????? ?——梵語名:大乘無量壽宗要經;????????????????????????????????????????????????????????? ?——藏語名:大乘無量壽宗要經。
尾題(184-62,第31頁):?? ??????????????????????????????????????????????????????? ?——大乘無量壽宗要經終。
題記(184-62,第31頁):?????????????????——賽東東抄。
IOL.Tib.J.VOL.95-19,首尾完整,有題記;欄書經文20行,共6欄,第6欄經文12行,下有尾題和題記。
首題(184-63,第32頁):?? ??????????????????????????????????????????????????? ?——梵語名:大乘無量壽宗要經;???????????????????????????????????????????????????????? ?——藏語名:大乘無量壽宗要經。
尾題(184-65,第33頁): ??????????????????????????????????????????????????????? ?——大乘無量壽宗要經終。
題記(184-65,第33頁):?????????????????——張拉祿抄。
IOL.Tib.J.VOL.95-20,首尾完整,有題記;欄書經文19行,共6欄,第6欄經文、尾題共9行,下有題記。
首題(184-66,第33頁):??????????????????????????????????????????????????? ?——梵語名:大乘無量壽宗要經;????????????????????????????????????????????????????????? ?——藏語名:大乘無量壽宗要經。
尾題(184-68,第34頁):????????????????????????????????????????????????????????? ?——大乘無量壽宗要經終。
題記(184-68,第34頁):?????????????? ?????????????????????? ??????????? ????????????????? ?——盼盼抄訖,貝吉仲瑪校,吉剛二校,靈報三校。
IOL.Tib.J.VOL.95-21,首尾完整,有題記;欄書經文20行,共6欄,第6欄經文、尾題共18行,下有題記。
首題(184-69,第35頁):??????????????????????????????????????????????????? ?——梵語名:大乘無量壽宗要經;?????????????????????????????????????????????????????????? ?——藏語名:大乘無量壽宗要經。
尾題(184-71,第36頁):??????????????????????????????????????????????????????? ?——大乘無量壽宗要經終。
題記(184-71,第36頁):?????????????????:?——多贊抄。
IOL.Tib.J.VOL.95-22,首尾完整,有題記;欄書經文19行,共6欄,第6欄經文、尾題共16行,下有題記。
首題(184-72,第36頁):??????????????????????????????????????????????????? ?——梵語名:大乘無量壽宗要經;???????????????????????????????????????????????????????? ?——藏語名:大乘無量壽宗要經。
尾題(184-74,第37頁):?????????????????????????????????????????????????????? ?——大乘無量壽宗要經終。
題記(184-74,第37頁):?????????????? ?????????? ?????????????? ??????????????——法成抄,法吉校,法藏二校,法吉三校。
IOL.Tib.J.VOL.95-23,首尾完整,有題記;欄書經文19行,共6欄,第6欄經文、尾題及題記,共19行。
首題(184-75,第38頁):??????????????????????????????????????????????????? ?——梵語名:大乘無量壽宗要經;???????????????????????????????????????????????????????? ?——藏語名:大乘無量壽宗要經。
尾題(184-77,第39頁):??????????????????????????????????????????????????????? ?——大乘無量壽宗要經終。
題記(184-77,第39頁):???????????????? ?——張序第抄。
IOL.Tib.J.VOL.95-24,首尾完整,有題記;欄書經文19行,共6欄,第6欄經文2行,下有尾題和題記。
首題(184-77,第39頁):??????????????????????????????????????????????????? ?——梵語名:大乘無量壽宗要經;???????????????????????????????????????????????????????? ?——藏語名:大乘無量壽宗要經。
尾題(184-80,第40頁):??????????????????????????????????????????????????????? ?——大乘無量壽宗要經終。
題記(184-80,第40頁):?????????????????????? ? ???????????? ?????????????? ???????????????? ?——曹衡增抄,法旺校,吉剛二校,靈報三校。
IOL.Tib.J.VOL.95-25,首尾完整,有題記;欄書經文19行,共7欄,第7欄經文9行,下有尾題和題記。
首題(184-81,第41頁):???????????????????????????????????????????????????? ?——梵語名:大乘無量壽宗要經;?????????????????????????????????????????????????????????? ?——藏語名:大乘無量壽宗要經。
尾題(184-84,第42頁):??????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????——大乘無量壽宗要經終。
題記(184-84,第42頁):???????????????? ????????????? ????????????????????????? ???????????????——氾拉勒抄,靈報校,貝吉仲瑪二校,吉剛三校。
IOL.Tib.J.VOL.95-26,首尾完整,有題記;欄書經文19行,共6欄,第6欄經文、尾題共10行,下有題記。
首題(184-85,第43頁):???????????????????????????????????????????????????? ?——梵語名:大乘無量壽宗要經;????????????????????????????????????????????????????????? ?——藏語名:大乘無量壽宗要經。
尾題(184-87,第44頁):?????????????????????????????????????????????????????? ?——大乘無量壽宗要經終。
題記(184-87,第44頁):?????????????? ?????????????? ?????????????? ????????????????——盼盼抄,仲瑪校,吉剛二校,靈報三校。
IOL.Tib.J.VOL.95-27,首尾完整,有題記;欄書經文19行,共6欄,第6欄經文9行,下有尾題和題記。
首題(184-88,第44頁):?? ???????????????????????????????????????????????? ?——梵語名:大乘無量壽宗要經;????????????????????????????????????????????????????????? ?——藏語名:大乘無量壽宗要經。
尾題(184-90,第45頁):?? ??????????????????????????????????????????????????????? ?——大乘無量壽宗要經終。
題記(184-90,第45頁):????????????????????——張勒抄。
IOL.Tib.J.VOL.95-28,首尾完整,有題記;欄書經文19行,共6欄,第6欄經文13行,下有尾題和題記。
首題(184-91,第46頁):?? ???????????????????????????????????????????????????? ?——梵語名:大乘無量壽宗要經;??????????????????????????????????????????????????????? ?——藏語名:大乘無量壽宗要經。
尾題(184-93,第47頁):???????????????????????????????????????????????????????——大乘無量壽宗要經終。
題記(184-93,第47頁):?????????????????????? (刪除線)???????????????——謝祿勒抄(刪除線),張英子抄。
IOL.Tib.J.VOL.95-29,首尾完整,有題記;欄書經文20行,共6欄,第6欄經文11行,下有尾題和題記。
首題(184-94,第47頁):?? ????????????????????????????????????????????????? ?——梵語名:大乘無量壽宗要經;???????????????????????????????????????????????????????? ?——藏語名:大乘無量壽宗要經。
尾題(184-96,第48頁):????????????????????????????????????????????????????? ?——大乘無量壽宗要經終。
題記(184-96,第48頁):??????????????——祿勒抄。
IOL.Tib.J.VOL.95-30,首尾完整,有題記;欄書經文19行,共7欄,第7欄經文、尾題共14行,下有題記。
首題(184-97,第49頁):?????????????????????????????????????????????????? ?——梵語名:大乘無量壽宗要經;??????????????????????????????????????????????????????????——藏語名:大乘無量壽宗要經。
尾題(184-100,第50頁):?????????????????——無量壽。
題記(184-100,第50頁):?????????????????????? ? ???????????? ? ????????????????????? ???????????????????? ?——趙華奴抄,福義校,貝卻乎二校,法藏三校。
IOL.Tib.J.VOL.95-31,首尾完整,有題記;欄書經文19行,共6欄,第6欄經文16行,下有尾題和題記。
首題(184-101,第51頁):??????????????????????????????????????????????????? ?——梵語名:大乘無量壽宗要經;???????????????????????????????????????????????????????? ?——藏語名:大乘無量壽宗要經。
尾題(184-103,第52頁):?????????????????????????????????????????????????????????——大乘無量壽宗要經終。
題記(184-103,第52頁):???????????????? ?——張序第抄。
IOL.Tib.J.VOL.95-32,首尾完整,有題記;欄書經文19行,共6欄,第6欄經文11行,下有尾題和題記。
首題(184-104,第52頁):????????????????????????????????????????????????? ?——梵語名:大乘無量壽宗要經;????????????????????????????????????????????????????????? ?——藏語名:大乘無量壽宗要經。
尾題(184-106,第53頁):???????????????????????????????????????????????????????? ??????????????????????????????——大乘無量壽宗要經終。
題記(184-106,第53頁):?????????????????? ???????????? ??????????????? ??????????????????——陸子興抄,喜然布校,吉英二校、貝卻乎三校。
IOL.Tib.J.VOL.95-33,首尾完整,有題記;欄書經文19行,共6欄,第6欄經文13行,下有尾題和題記。
首題(184-107,第54頁):????????????????????????????????????????????????? ?——梵語名:大乘無量壽宗要經;???????????????????????????????????????????????????????? ?——藏語名:大乘無量壽宗要經。
尾題(184-109,第55頁):?????????????????????????????????????????????????????? ?——大乘無量壽宗要經終。
題記(184-109,第55頁):????????????????? ?????????? ????????????? ?????????????????——金拉熱抄,法吉校,法藏二校、貝卻乎三校。
IOL.Tib.J.VOL.95-34,首尾完整,有題記;欄書經文20行,共5欄,第一紙未分欄,第5欄經文15行,下有尾題和題記。
首題(184-110,第55頁):????????????????????????????????????????????????? ?——梵語名:大乘無量壽宗要經;????????????????????????????????????????????????????????? ?——藏語名:大乘無量壽宗要經。
尾題(184-112,第56頁):??????????????????????????????????????????????????????? ?——大乘無量壽宗要經終。
題記(184-112,第56頁):???????????????????? ?????????? ?????????????? ?????????????????——張悉諾羅抄,法藏校,法吉二校,貝卻乎三校。
IOL.Tib.J.VOL.95-35,首尾完整,有題記;欄書經文19行,共7欄,第7欄經文8行,下有尾題和題記。
首題(184-113,第57頁):????????????????????????????????????????????????? ?——梵語名:大乘無量壽宗要經;?????????????????????????????????????????????????????????? ?——藏語名:大乘無量壽宗要經。
尾題(184-116,第58頁):??????????????????????????????????????????????????????? ?——大乘無量壽宗要經終。
題記(184-116,第58頁):????????????????????????? ????????????? ???????????????????????????——悉諾喇贊抄,一校、二校、三校訖。
IOL.Tib.J.VOL.95-36,首尾完整,有題記;欄書經文19行,共6欄,第6欄經文16行,下有尾題和題記。
首題(184-117,第59頁):????????????????????????????????????????????????? ?——梵語名:大乘無量壽宗要經;??????????????????????????????????????????????????????????——藏語名:大乘無量壽宗要經。
尾題(184-119,第60頁):?????????????????????????????????????????????????????? ?——大乘無量壽宗要經終。
題記(184-119,第60頁):?????????????????????? ?——趙華奴抄。
IOL.Tib.J.VOL.95-37,首尾完整,無題記;欄書經文19行,共6欄,第6欄經文12行,下有尾題。
首題(184-120,第60頁):????????????????????????????????????????????????? ?——梵語名:大乘無量壽宗要經;??????????????????????????????????????????????????????????——藏語名:大乘無量壽宗要經。
尾題(184-122,第61頁):???????????????????????????????????????????????????????? ?——大乘無量壽宗要經終。
IOL.Tib.J.VOL.95-38,首尾完整,有題記;欄書經文19行,共6欄,第6欄經文13行,下有尾題和題記。
首題(184-123,第62頁):????????????????????????????????????????????????? ?——梵語名:大乘無量壽宗要經;????????????????????????????????????????????????????????——藏語名:大乘無量壽宗要經。
尾題(184-126,第63頁):????????????????????????????????????????????????????????? ?——大乘無量壽宗要經終。
題記(184-126,第63頁):?????????????????? ??????????????????????????——薛朵嫩抄,一校、二校、三校訖。
IOL.Tib.J.VOL.95-39,首尾完整,有題記;欄書經文17行,共5欄,第一紙未分欄,第5欄經文17行,下有尾題,下有題記;欄下無隙,題記豎寫附于旁。
首題(184-127,第64頁):???????????????????????????????????????????????? ?——梵語名:大乘無量壽宗要經;???????????????????????????????????????????????????????? ?——藏語名:大乘無量壽宗要經。
尾題(184-129,第65頁):???????????????????????????????????????????????????????? ?——大乘無量壽宗要經終。
題記(184-129,第65頁):????????????????? ????????????? ????????????????? ???????????????——瑪嫩抄,福義校,貝卻乎二校,法藏三校。
IOL.Tib.J.VOL.95-40,首尾完整,有題記;欄書經文20行,共6欄,第6欄經文19行,下有尾題和題記。
首題(184-130,第65頁):?? ???????????????????????????????????????????????????????? ?——梵語名:大乘無量壽宗要經;?????????????????????????????????????????????????????????? ?——藏語名:大乘無量壽宗要經。
尾題(184-132,第66頁):?????????????????????????????????????????????????????? ?——大乘無量壽宗要經終。
題記(184-132,第66頁):??????????????——祿勒抄。
IOL.Tib.J.VOL.95-41,首尾完整,有題記;欄書經文19行,共6欄,第6欄經文9行,下有尾題和題記。
首題(184-133,第67頁):?? ?????????????????????????????????????????????????????? ?——梵語名:大乘無量壽宗要經;???????????????????????????????????????????????????????? ?——藏語名:大乘無量壽宗要經。
尾題(184-135,第68頁):?? ????????????????????????????????????????????????????????? ????????????? ???????????????? ?——大乘無量壽宗要經終。
題記(184-135,第68頁):?????????????????????? ????????????????????????????? ?????????????????——貝吉仲瑪抄,靈報校,仲瑪二校,靈報三校。
IOL.Tib.J.VOL.95-42,首尾完整,有題記;欄書經文19行,共7欄,第7欄經文3行,下有尾題和題記。
首題(184-136,第68頁):?????????????????????????????????????????????????? ?——梵語名:大乘無量壽宗要經;???????????????????????????????????????????????????????? ?——藏語名:大乘無量壽宗要經。
尾題(184-139,第70頁):?????????????????????????????????????????????????????? ?——大乘無量壽宗要經終。
題記(184-139,第70頁):???????????????????????? ???? ?????????????? ??????????????——陰槃喇端抄、校,曾泰二校,法藏三校。
IOL.Tib.J.VOL.95-43,首尾完整,有題記;欄書經文19行,共7欄,第7欄經文、尾題共2行,下有題記。
首題(184-140,第70頁):????????????????????????????????????????????????? ?——梵語名:大乘無量壽宗要經;????????????????????????????????????????????????????????? ?——藏語名:大乘無量壽宗要經。
尾題(184-143,第72頁):??????????????????????????????????????????????????????? ????????????? ?????????????????——大乘無量壽宗要經終。
題記(184-143,第72頁):?????????????? ?????????????????????? ????????????????????????????????——盼盼抄訖,貝吉仲瑪校,吉剛二校,靈報三校。
IOL.Tib.J.VOL.95-44,首全尾缺,有題記;欄書經文19行,共6欄,第6欄經文19行,下有題記,缺尾題。
首題(184-144,第72頁):???????????????????????????????????????????????? ?——梵語名:大乘無量壽宗要經;????????????????????????????????????????????????????????? ?——藏語名:大乘無量壽宗要經。
題記(184-146,第73頁):?????????????????????——高多贊抄。
IOL.Tib.J.VOL.95-45,首尾完整,有題記;欄書經文19行,共7欄,第7欄經文1行,下有尾題和題記。
首題(184-147,第74頁):????????????????????????????????????????????????? ?——梵語名:大乘無量壽宗要經;?::?????????????????????????????????????????????????????????? ?——藏語名:大乘無量壽宗要經。
尾題(184-150,第75頁):?? ????????????????????????????????????????????????????????? ?——大乘無量壽宗要經終。
題記(184-150,第75頁):????????????????? ?????????? ????????????? ????????????????——安格端抄,法藏校,法吉二校,貝卻乎三校。
IOL.Tib.J.VOL.95-46,首尾完整,有題記;欄書經文19行,共6欄,第6欄經文、尾題共18行,下有題記。
首題(184-151,第76頁):????????????????????????????????????????????????? ?——梵語名:大乘無量壽宗要經;???????????????????????????????????????????????????????? ?——藏語名:大乘無量壽宗要經。
尾題(184-153,第75頁):???????????????????????????????????????????????????????? ?——大乘無量壽宗要經終。
題記(184-153,第75頁):?????????????????????? ??????????? ????????????? ?????????????????——金勒貢抄,法藏校,法吉二校,貝卻乎三校。
IOL.Tib.J.VOL.95-47,首尾完整,有題記;欄書經文19行,共6欄,第6欄經文6行,下有尾題和題記。
首題(184-154,第77頁):????????????????????????????????????????????????? ?——梵語名:大乘無量壽宗要經;???????????????????????????????????????????????????????? ?——藏語名:大乘無量壽宗要經。
尾題(184-156,第78頁):?? ????????????????????????????????????????????????????????? ?——大乘無量壽宗要經終。
題記(184-156,第78頁):?????????????????? ?——杜公略抄。
IOL.Tib.J.VOL.95-48,首尾完整,有題記;欄書經文19行,共6欄,第6欄經文15行,下有尾題和題記。
首題(184-157,第79頁):????????????????????????????????????????????????? ?——梵語名:大乘無量壽宗要經;????????????????????????????????????????????????????????? ?——藏語名:大乘無量壽宗要經。
尾題(184-160,第80頁):??????????????????????????????????????????????????????? ????????????? ?????????????????——大乘無量壽宗要經終。
題記(184-160,第80頁):???????????????? ????????????? ???????????????? ??????????????? ?——氾拉勒抄,靈報校,貝吉仲瑪二校,吉剛三校。
IOL.Tib.J.VOL.95-49,首尾完整,有題記;欄書經文19行,共7欄,第7欄經文11行,下有尾題和題記。
首題(184-161,第81頁):????????????????????????????????????????????????? ?——梵語名:大乘無量壽宗要經;????????????????????????????????????????????????????????? ?——藏語名:大乘無量壽宗要經。
尾題(184-164,第82頁):?????????????????????????????????????????????????????? ?——大乘無量壽宗要經終。
題記(184-164,第82頁):???????????????? ????????????? ???????????????? ??????????????? ?——氾拉勒抄,靈報校,貝吉仲瑪二校,吉剛三校。
IOL.Tib.J.VOL.95-50,首尾完整,有題記;欄書經文19行,共6欄,第6欄經文12行,下有尾題和題記。
首題(184-165,第83頁):????????????????????????????????????????????????? ?——梵語名:大乘無量壽宗要經;????????????????????????????????????????????????????????? ?——藏語名:大乘無量壽宗要經。
尾題(184-167,第84頁):?? ???????????????????????????????????????????????????????? ?——大乘無量壽宗要經終。
題記(184-167,第84頁):?????????????????? ???????????? ?????????????? ????????????????——陸子衡抄,喜然布校,吉英二校,貝卻乎三校。
IOL.Tib.J.VOL.95-51,首尾完整,有題記;欄書經文19行,共6欄,第6欄經文13行,下有尾題和題記。
首題(184-168,第84頁):???????????????????????????????????????????????? ?——梵語名:大乘無量壽宗要經;???????????????????????????????????????????????????????? ?——藏語名:大乘無量壽宗要經。
尾題(184-170,第85頁):???????????????????????????????????????????????????????:?——大乘無量壽宗要經終。
題記(184-170,第85頁):???????????????????? ????????????? ???????????????? ????????——辛達爾抄,喜然布校,曾泰二校、三校。
IOL.Tib.J.VOL.95-52,首尾完整,有題記;欄書經文19行,共7欄,第7欄經文、尾題共10行,下有題記。
首題(184-171,第86頁):?????????????????????????????????????????????????? ?——梵語名:大乘無量壽宗要經;????????????????????????????????????????????????????????? ?——藏語名:大乘無量壽宗要經。
尾題(184-174,第87頁):????????????????????????????????????????????????????? ????????????? ? ????????????????? ?——大乘無量壽宗要經終。
題記(184-174,第87頁):?????????????????? ???????????? ?????????????? ????????????????——陸子衡抄,喜然布校,吉英二校,貝卻乎三校。
IOL.Tib.J.VOL.95-53,首尾完整,有題記;欄書經文20行,共6欄,第6欄經文13行,下有尾題和題記。
首題(184-175,第88頁):?????????????????????????????????????????????????——梵語名:大乘無量壽宗要經;????????????????????????????????????????????????????????? ?——藏語名:大乘無量壽宗要經。
尾題(184-177,第89頁):?????????????????????????????????????????????????????? ?——大乘無量壽宗要經終。
題記(184-177,第89頁):??????????? ?——悉諾熱抄。
IOL.Tib.J.VOL.95-54,首尾完整,有題記;欄書經文19行,共6欄,第6欄經文、尾題共18行,下有題記。
首題(184-178,第89頁):???????????????????????????????????????????????? ?——梵語名:大乘無量壽宗要經;???????????????????????????????????????????????????????——藏語名:大乘無量壽宗要經。
尾題(184-181,第91頁):???????????????????????????????????????????????????? ?——大乘無量壽宗要經終。
題記(184-181,第91頁):?????????????? ?????????????? ?????????????? ?????????????????——盼盼抄訖,仲瑪校,吉剛二校,靈報三校。
IOL.Tib.J.VOL.95-55,首尾完整,無題記;欄書經文20行,共6欄,第6欄經文11行,下有尾題。
首題(184-182,第91頁):??????????????????????????????????????????????????? ?——梵語名:大乘無量壽宗要經;???????????????????????????????????????????????????????——藏語名:大乘無量壽宗要經。
尾題(184-184,第92頁):?????????????????????????????????????????????????????? ?——大乘無量壽宗要經終。
【作者簡介】張延清,現為四川大學中國藏學研究所副教授,博士生導師,主要研究方向為古藏文文獻的整理研究。
【文章來源】《西藏民族大學學報(哲學社會科學版)》2026年第4期。為閱讀便利,本推送已省略參考文獻和注釋,如有需要,敬請查看原文。
【轉載聲明】轉載本文僅供讀者交流使用,文章觀點不代表本網站觀點。
版權所有 中國藏學研究中心。 保留所有權利。 京ICP備06045333號-1
京公網安備 11010502035580號 互聯網宗教信息服務許可證編號:京(2022)0000027

