被譽為“康區文化中心”的德格地方,一直是我們最向往的文化興盛、名勝古跡眾多之地方。據說“德格”這個地名,意味著這里是一片具備“四部十善”的福地。2025年夏天,我們有幸走進了這座仰慕已久的文化名城。
第一站:德格印經院
對每一個來到德格的人來說,第一站幾乎都是聲名遠揚的德格印經院。2025年6月23日上午,我們踏進了這座期待已久的印經院。它坐落在德格縣更慶鎮,從縣城主干街道(317國道)跨過一座小橋,再走兩三百米的上坡路,就能到達。
一進大門,首先映入眼簾的是第十世班禪大師在1986年題寫的藏文烏梅體金字:“??????????????????????????????????????????????”(德格印經院大法庫吉祥多門)。步入大門,趙樸初先生蒼勁有力的草體金字“德格印經院”熠熠生輝。
走進院內,可以看到印經院幾乎全部采用木結構,據說是藏漢合璧的當地建筑風格。整座建筑為木質,為防火防水,印經院內不通水電、不使用照明設備。進入印經院,最先看到的是一樓正在清洗經版的工匠;再往里是調墨處,紅色用的是朱砂,黑色是黑墨。一樓還有一間造紙坊,可以觀看造紙、曬紙、切紙的全過程。所用藏紙以高原狼毒草為原料,防腐防蛀,可保持千年不壞。一樓大殿內供奉著德格法王登巴澤仁和司徒班欽·曲吉迥乃等的佛像。

▲第十世班禪大師題寫的德格印經院匾牌
二樓的典籍寶庫中存放有數不清的雕版,據說多達32萬余塊。每一塊經版都堪稱藝術品,上面的每一個字,都經過泡、曬、刨、刮等十幾道工序才得以完成。內容更是包羅萬象,除《甘珠爾》《丹珠爾》等藏文大藏經之外,還有《四部醫典》、學者文集、格薩爾史詩、工藝、建筑、聲明等藏族傳統大小五明學科的各種典籍。據說其中不少經版是孤本,如《印度佛教源流》僅存于此地,因此這里也是“藏文古籍最大的基因庫”之一。
由于這里長期從事雕刻與印刷,印刷技藝也形成了獨特的地方傳統。德格印經院的可貴,不僅在于所藏雕版的數量,更在于完整保存了藏族傳統的雕版印刷技藝。從雕版、造紙、調配顏料、印制等等,每一個工藝環節都嚴格遵循數百年傳承的古老智慧。
裝滿經版的經墻令人震撼,置身其中,仿佛能夠深深感受到歷史和文化的厚重。二樓的走廊上,頭戴康巴紅的工匠們正在印刷經文。他們配合默契,一人扶版,一人上墨、鋪紙、用布團擦拭,轉眼間便能把字跡清晰的經文印在紙上,據說這樣印出來的經文歷久彌新。2009年,這門技藝被列入聯合國教科文組織人類非物質文化遺產代表作名錄。
工匠們動作熟練,談笑風生卻絲毫不影響效率。再往里走,是晾曬經文區域,紙張必須曬干后才能裝訂成冊。旁邊還有專人校對經版,他們手執刀具,仔細修改經版上的錯字。雕刻師傅不僅要有精湛的刀工,還要懂佛法、藏文書法和正字法。他們先用朱砂在木板上寫下“反向”的字跡,再逐字雕刻,筆筆精準。

▲印刷經文的康巴漢子
印經院的工匠來自附近村落,他們將這份工作視為一種積累功德的方式。每印一張經,都會默念經文,每一張成品都承載著虔誠的信仰。在這里,我們可以看到手工造紙、雕版、印刷的全過程。
印經院的三樓設有修法經庫、道果法經庫和度母殿。修法經庫主要珍藏歷史類古籍,包括《德格土司家族世系家譜》《西藏王統記》《印度佛教源流》《漢地佛教源流》《四部醫典》等稀世版本;道果法經庫存有共25函的《甚深法寶道果》,其中記載了無數至尊上師的傳記、灌頂講義、修法儀軌以及偈句頌注釋;度母殿位于印經院金頂之下,殿內供奉著二十一尊度母像,每日均有僧人誦念度母心經,以祈平安。

▲德格印經院修法經庫
德格印經院由第十二世德格土司兼第六世法王登巴澤仁于清雍正七年(1729)新建,至今已有270多年歷史。據德格版《甘珠爾總目錄》《丹珠爾總目錄》等記載,法王登巴澤仁繼任土司后,經多次勘察,最終選定更慶歐普河畔的倫珠頂尼干普絨這一吉祥之地興建印經院。印經院1729年初正式動工,歷經第十二、十三、十四世德格土司不斷擴建,前后27年才形成如今的規模和建筑風格。1996年,德格印經院被國務院列為全國重點文物保護單位。
目前德格印經院珍藏藏文古籍830余部、木刻印板32萬余塊,以及900余平方米壁畫,在全世界獨一無二。這些浩瀚的雕版與文獻對研究藏族歷史、政治、經濟、宗教、醫學、科技、文學、藝術等具有極高價值,早已引起全世界藏學研究者的廣泛關注。
如今的德格印經院已超越單純的“印經”功能,成為接連古今、傳承文明的活態載體。它既是藏族文化研究的重要寶庫,也是非物質文化遺產在當代傳承的生動典范。今天,仍然有很多來自附近村落的年輕工匠跟隨老師傅學習雕刻、印刷等技藝,讓這一古老的手藝煥發新的生機。
站在印經院的紅墻下,觸摸歷經歲月的雕版,仿佛仍能聽到百年前工匠的鑿刻聲與紙張翻動聲。每一塊雕版、每一道刻痕,都是西藏文明史的見證,而德格印經院,正是永恒守護這份歷史的殿堂。
第二站:八邦寺
下午,我們繼續乘車前往藏傳佛教噶舉派著名寺院八邦寺。從德格縣城到八邦寺大約80公里的路程,我們沿江逆行而上,沿途山谷雖窄,但森林茂密,可見清澈河流與翠綠草原。

▲八邦寺
抵達八邦寺時,正下著小雨。寺院規模宏大,環境清幽,建筑依山勢層疊而上,布局巧妙。經幡飄揚,金頂輝煌,遠在山下十里外仍可見寺廟雄偉壯觀。殿堂裝飾富麗,泥塑與壁畫筆法細膩,形象生動,唐卡和佛像基本上屬噶瑪噶赤派風格。
八邦寺,全名八邦圣教法輪寺,是藏傳佛教噶舉派在康區的主寺,與西藏楚布寺并稱噶舉派兩大圣地,意為“吉祥寺”。位于四川省甘孜州德格縣八邦鄉政府北300米處的山崗上,坐落在俄色拉山麓,海拔約3800米,為四川省重點文物保護單位。“八邦”意為“集祥之地”,由德格土司登巴澤仁于清雍正七年(1729)請司徒班欽創建。該寺以學問、醫學和繪畫(唐卡)聞名,極盛時有僧眾800余人、屬寺80余座,遍布川、藏、云、青四省區。歷代活佛注重修行與著述,涉獵廣泛,成就卓著,許多著作和繪畫至今仍被視為珍寶。
一位講解師父動情地講述道:“在那個特殊的年代里,德格縣第一任縣委書記楊嶺多吉先生給毛主席寫信,才最終保住了德格印經院和八邦寺。”說這句話時,在他眼中,依然清晰可見那份深切的感恩與懷念。
走過德格印經院、看過八邦寺,讓我不禁聯想到藏族文化史上的一顆璀璨明珠——司徒班欽。一位同行的藏傳佛教藝術史專業老師說,藏族歷史上涌現過許多天才,而司徒班欽絕對是其中之一。這讓我想起2023年世界漢學大會上一位知名藏學家的報告題目《司徒班欽·卻吉迥乃(1699-1774):中國18世紀最偉大的學者之一》。他指出:司徒班欽無疑是18世紀中國最偉大的學者之一,為促進世界對中國的理解發揮了重要作用。
大殿內藏有一套《甘珠爾》,據說是德格印經院刊印的首套典籍。主尊為彌勒佛。二樓存有歷代司徒活佛的唐卡像,以及司徒班欽的法器與佛像,還有十世噶瑪巴曲英多杰親手雕刻的羯沙流波坭像。殿內還設有大寶法王的會客廳和司徒班欽的寢殿,內有噶舉金鬘唐卡及司徒班欽親繪的唐卡等。大殿門上可見“如來大寶法王西天大善自在佛”字樣,反映出歷史上八邦寺與中央王朝的密切關系。
初識司徒班欽
對我們這些從藏文學校出來的學生來說,最初認識這位大師,是通過他的《司徒文法·智者頸飾珍珠華鬘》簡稱《司徒文法》)開始的。從小學起,藏文老師就常提起兩部重要的藏文文法著作,即《扎德文法》和《司徒文法》。藏文文法至今已有1300多年歷史,自吐蕃時期初步形成以來,闡釋吞彌·桑布扎文法的著作已達數百部,每一部都獨具特色,為藏文文法的發展作出了貢獻,其中以上兩部被認為最具影響力。
關于司徒的文法書,藏文一般簡稱為《司徒松達》(意為司徒之三十頌和音勢論),這是藏族傳統文法注釋類典籍中篇幅最長的一部,成書于公元1744年左右。從內容上看,《司徒文法》是對吞彌·桑布扎所著《三十頌》和《音勢論》的詳細闡釋。該書論述嚴謹、用例豐富,首先對吞彌文法逐段分類注釋,并列舉前輩學者的不同觀點,同時與《八大處根本》《聲論》《聲格區別論示》等著作進行比較,因而易于理解。書中引用最多的是《語門》和《八大處根本》,此外還參考了多部梵文文法典籍。司徒文法雖多處借鑒《八大處根本》《聲論》等,卻并不受其束縛,這一點與前人不同。可以說,它建立了一套更符合藏文實際的理論文法體系。很多語言學家視其為吞彌桑布扎之后傳統藏文文法的集大成者,在藏族傳統文法史上貢獻卓著。也有人認為,司徒班欽能寫出如此經典的語言學著作,與他作為當時西藏少數通曉梵文的學者身份密切相關。
司徒班欽小傳
首先,我們來認識這位非凡大師的傳奇人生。
司徒班欽(1699/1700—1774),全稱第八世大司徒班欽確吉迥乃,是第八世大司徒仁波切。他也是藏族最具影響力的畫家、作家、語言學家和藏醫改革者,是真正精通藏族傳統大、小五明的學者,在辭藻學、韻律學、聲明、醫方明等領域造詣深厚,在工巧明方面也成就卓著。他在噶瑪噶舉派和德格土司的歷史中扮演了重要角色,曾任德格土司首席喇嘛。
司徒班欽的降生多部藏文文獻中都有記載,且早有眾多高僧預言。例如,第十一世噶瑪巴·耶喜多杰就準確預言了大師的出生地。司徒班欽誕生于阿洛協嘎地區的阿塔絨地方,與預言完全一致。父親名叫阿旺才讓,母親名為創古瑪。
出生時,伏藏傳承上師更慶喇嘛為他舉行多杰卓洛法會,并取名“貢波孫”。兩歲時,更慶喇嘛帶他到西藏楚布寺拜見第十一世噶瑪巴。噶瑪巴大師贈予更慶喇嘛一綢袋大黑丸、一顆無孔珍珠及一封寫有“司徒,金龍,生于阿洛”的預言函,并囑咐將這些全部獻予大司徒轉世。“貢波孫”由此被認證為第七世大司徒轉世。
5歲時,他開始隨父親學習藏文讀寫,并修持更慶喇嘛所授的金剛亥母法門。7歲時,第八世夏瑪巴·確吉敦珠為他作長壽祈請,賜名“大司徒·確吉迥乃·成列昆恰巴桑波”。8歲時,他謁見了第十二世噶瑪巴·絳秋多杰。
9歲時,因父親某親屬出于嫉妒在食物中下毒,大師重病兩月。后雖逐漸康復,卻無法站立或端坐。臥病期間,他兩次閱讀貝卓寺所有文獻,同時學習大小五明和梵文,能流暢使用漢語、梵語、蒙古語交流。據說稍經指點,他就能精通各類繪畫、雕刻等技藝,甚至超越終身專修者,最終以“遍知”聞名。
14歲時,依第八世噶瑪巴·彌覺多杰、伏藏師桑杰林巴、達香巴·明久多杰及第八世夏瑪巴·確吉敦珠所留預言,他被認證并迎至楚布寺坐床,從噶瑪巴·絳秋多杰、夏瑪仁波切及仁增才旺諾布處學習各種教法、灌頂,并研習哲學與醫學。
22歲時,司徒班欽于赫萊召集學者,以青瓦達孜宮存本為底本抄寫《丹珠爾》。兩個月完成后,西行尼泊爾朝圣,途中與眾多學者論法。1723年,他與第十二世噶瑪巴·絳秋多杰共同朝禮博達納大佛塔23歲時,他訪問拉達克,為拉達克國王及其家族舉行灌頂,隨后返回貝卓寺。其間,他以噶瑪噶赤畫風繪制八十四大成就者唐卡一套,獻予德格土司。
藏歷陰火羊年(1727)三月初二,28歲的司徒班欽獲德格土司允準,始建八邦寺,并于同年八月初十吉日奠基。他一生還興建與修復了無數寺院,八邦寺成為他的主寺。
司徒班欽校勘了德格印經院所藏《甘珠爾》文本,并參與多種典籍刻版工作。其弟子、德格土司登巴澤仁創建了著名的德格印經院。司徒班欽協助印制逾50萬塊雕版,很多文獻至今仍有現代再版本流通于全球各大藏學機構。
司徒班欽繪制了一系列釋迦牟尼佛本生故事唐卡。這些唐卡采用印度風格,飾以仿漢地刺繡紋樣,在構圖、線描與設色上區別于既有噶瑪噶赤畫風,被稱作新噶瑪噶赤派或噶瑪噶赤派。他還創作大量其他唐卡與造像,極大豐富了藏族傳統藝術寶庫。
30歲時,司徒班欽第三次入藏,赴楚布寺參加大佛像開光,此后留藏朝佛與弘法四年。木鼠年,他完成著名的語言學著作《司徒文法》,該書至今仍是藏文最高等級文法教材,是一部不朽的經典之作。
木牛年,他四度入藏,認定新夏瑪巴活佛。隨后再往尼泊爾朝圣,備受禮敬。一次與克什米爾學者賈雅曼果拉班智達辯經后,當地印度教徒稱他必受過濕婆神加持,方能擁有如此智慧與學識。
50歲時,司徒班欽根據藏醫典籍,制成名藥“月露丸”。火鼠年,他配出一種能自行增長直至溢瓶、繼而化現諸佛形相的特殊丸藥。其后多次實驗,制成多種特效藥,成為醫學大師,所撰醫典至今仍為重要參考。
60歲時,大司徒再訪南詔地區,弘傳佛法,重建噶舉派13座寺院。同期,他從梵文譯出多部經典,包括度母贊偈,還應乾隆帝之邀進京,備受尊崇。

▲位于八邦寺的司徒班欽寢宮
63歲時,他第五次入藏朝圣,于止貢替寺閉關。其間每行供養法會,皆有金剛卓洛化現圣跡。一次度母火供中,其帳房內生發眾多藍蓮。平日除午夜間稍歇外,持續持誦真言,咒誦總數逾 3億遍。在藏示現諸多神變,如念止暴雨等。
他尋認并認證第十三世噶瑪巴·杜都多杰,親授教法,付予全脈傳承。72歲時,司徒班欽迎請第十三世噶瑪巴至八邦寺,傳授各種傳承灌頂與教法。
1774年,74歲時應召進京,途中以佛陀跏趺坐姿入定圓寂。據載其心間余溫7日未散,滿室異香。他生前已預言來世轉生。
建立八邦寺與校訂德格版《甘珠爾》
今日走訪德格印經院與八邦寺,重溫司徒班欽與兩地深厚的歷史淵源。
1726年八月七日,司徒班欽從噶陀乘船抵達龔埡。十三日,他在努達拜見德格土司登巴澤仁,獻上長壽灌頂后返回白覺崗。此后,司徒班欽以嘎智風格繪制了八大成就者唐卡獻給德格土司,請求修建寺院,并獲得土司應允。九月十九日起,尊者先后前往龔埡、吉勒等地舉辦法事,為建寺募集了大量供養。藏歷十二月,司徒班欽與更慶喇嘛從白覺崗前往八邦考察地形與風水,最終決定在該地建寺。
1727年三月七日,在大管家曲迥洛追主持下,八邦寺開始砌筑墻基,德格派遣烏拉從事夯墻等工作。二十五日,司徒班欽前往更慶寺謁見德格土司。此后,他倆再次會面。十二月十三日,大師赴龔埡地方謁見土司,于二十一日抵達八邦。1728年三月六日,司徒班欽再赴八邦,此時寺院尚在建設中。其間,他從衛藏收到噶瑪巴的來信。七月三日,八邦寺主體建筑基本完工,德格土司父子親臨寺院,獻上大量禮物,并于次日舉行宴會。初九日,尊者返回白覺崗。
1731年一月十七日,司徒班欽應德格土司之命,從八邦寺出發前往更慶寺校勘《甘珠爾》。二十七日抵達后,與德格土司父子會面。二月初一日,校勘工作正式啟動。校勘過程中,《喜金剛》《勝樂生律精要續》及《時輪略續》等梵文原典難以找到的經典,以麗江版為底本;《文殊根本續》與《涅槃經》參考了漢文版本;此外還加入尊者自己翻譯的部分密續及覺囊新譯內容。這一年,司徒班欽頻繁往返于八邦寺與更慶寺之間,主持校勘工作。

▲德格版《丹珠爾》雕版
藏歷水鼠年(1732)年初,《甘珠爾》校勘完成。德格土司請司徒班欽撰寫詳細目錄,尊者原撰八章,后因大堪布認為內容過多,刪減為五章。
時代背景與文化交流
18世紀的正值藏族歷史上學術繁榮、大師輩出的年代。三世章嘉活佛若貝多吉(1717—)、噶陀仁增次旺諾布(1698—)、二世嘉木祥活佛貢卻晉美旺波(1728—)、徐欽次臣仁欽(1697—)以及三世松巴活佛益喜班覺(1704—)等都是這一時期的代表人物。司徒班欽正是成長于這樣一個學術興的時代。
司徒班欽誕生時,正值德格土司勢力的鼎盛時期。經過幾代土司的經營,德格土司的統治范圍已擴展至今天的四川德格、白玉、石渠,青海稱多、瑪多,以及西藏貢覺等縣區域。德格土司不僅與清朝中央政府、甘丹頗章地方政府保持密切聯系,在宗教方面也秉持開放態度。盡管其所屬更慶寺屬薩迦派,但仍支持轄區內各教派發展。司徒班欽的成長,很大程度上得益于德格土司的支持。在土司的幫助下,他修建了八邦寺,為噶瑪噶舉在康區的復興奠定基礎;完成了《甘珠爾》校勘,擴大了教派影響力;還通過土司的交際網絡,與格魯派、甘丹頗章乃至清朝中央政府建立了聯系,為日后發展創造了條件。司徒班欽步入壯年之際,第十二世噶瑪巴和第八世夏瑪巴相繼圓寂。這一變故將他推到了噶舉教派復興的前臺,成為核心領導人。同一時期,衛藏地區動蕩不斷,經歷了準噶爾入侵、衛藏戰爭和珠爾默特那木札勒之亂等事件。隨著清朝中央政府經康區加強對西藏的治理,司徒班欽在衛藏的活動空間擴大,與各方人士接觸增多,為其推動教派交流與發展提供了新的機遇。
從他的傳記、日記和往來信件可以看出,18世紀康區興起了“利美運動”(無宗派主義),許多學者跨越地域和教派界限,開展深入交流。他們通過書信探討學術,互贈著作譯作,形成了良好的學術交流機制。這種開放交流促進了不同思想碰撞,推動了藏族文化整體發展。康區和安多地處不同民族交匯地帶,與衛藏不同,這里的僧俗人士更容易接觸到其他民族的文化和習俗。這種環境塑造了當地開放包容的文化心態,他們既傳播藏族文化精髓,也吸收外來知識,在不斷交流中豐富了藏族文化的內涵。
司徒班欽出生在多元文化交匯的川西地區。他的尊稱“司徒班欽”本身就體現了不同民族與文化在這一區域的融合。司徒班欽在學術上勤奮精深,博學多識,尤其具有卓越的語言天賦。在游歷過程中,他孜孜不倦地學習梵文,不僅能夠熟練閱讀梵文手稿,還通過抄寫掌握了梵文書寫。除此之外,他還通曉漢語、尼瓦爾語、尼泊爾語、納西語,可能還包括克什米爾語,語言視野極為開闊。他治學嚴謹,在查閱文獻時,總會比對多種版本,絕不容允有錯誤。他的許多作品常包含對前人的尖銳批評,反映出他對學術品質的高要求。他還致力于藏文經典的校勘與譯注工作,例如為古印度文獻《詩學明鑒》添加注釋和評論。這些都使他不僅是一位學者,更是一位杰出的翻譯家和文獻學家。除語言與學術成就外,司徒班欽還涉獵眾多領域。他在麗江學習過中醫,并將多部關于天花治療的著作從梵文翻譯成藏文。他也是一位藏書家、手抄本收藏家,同時擅長繪畫、藝術設計與鑒賞。這些藝術實踐與他的學術研究相輔相成,共同塑造了他廣闊的文化視野與卓越的貢獻。

▲作者在德格印經院
透過司徒班欽本人的著作及其弟子的記述,我們得以走近這位偉大學者豐富而卓越的一生,也由此可以窺見18世紀那個大師輩出的時代,西藏及其他涉藏地區之間以及周邊各民族文化交流融合的生動歷史圖景。

【作者簡介】三木旦,中國藏學研究中心歷史研究所助理研究員。
【文章來源】《歷史現場——當代藏學研究者的高原行紀》。為閱讀便利,本推送已省略參考文獻和注釋,如有需要,敬請查看原文。
版權所有 中國藏學研究中心。 保留所有權利。 京ICP備06045333號-1
京公網安備 11010502035580號 互聯網宗教信息服務許可證編號:京(2022)0000027

