編者按:日前,印度非法公布“阿魯納恰爾邦”27處地點(diǎn)所謂“標(biāo)準(zhǔn)名稱”,對(duì)此,中國(guó)外交部發(fā)言人明確指出,藏南地區(qū)是中國(guó)領(lǐng)土,中方從不承認(rèn)印度非法設(shè)立的所謂“阿魯納恰爾邦”。印方公布所謂“標(biāo)準(zhǔn)名稱”試圖取代中國(guó)長(zhǎng)期使用的地名,是非法的、無(wú)效的,更改變不了藏南地區(qū)屬于中國(guó)的事實(shí)。
地名考證要遵循“名從主人”原則
地名是領(lǐng)土主權(quán)、歷史文脈與族群歸屬的鮮活載體,每一處地域地名的形成與沿用,都承載著千年歷史傳承與在地族群的集體記憶。地名學(xué)是兼具科學(xué)性與歷史性的專業(yè)學(xué)科,地域地名的認(rèn)定、沿用與考證有著全球通用的嚴(yán)謹(jǐn)規(guī)范,絕非任何主體可以隨意篡改、擅自命名。我長(zhǎng)期聚焦門隅及藏南地區(qū)地名與歷史研究,在專著《隱秘的樂(lè)園門隅——門隅的歷史法律地位》中,系統(tǒng)考證勘定了當(dāng)?shù)厣酱ā⒋迓洹⑺档冉?00個(gè)原生地名,所有成果均遵循嚴(yán)格的學(xué)術(shù)準(zhǔn)則與國(guó)際地名學(xué)通用規(guī)范。

我開(kāi)展地名考證始終堅(jiān)守“名從主人、音譯為主”等核心原則,這也是地名學(xué)的基本準(zhǔn)則。所謂“名從主人”,核心就是尊重地域原生聚居族群的命名權(quán)與使用權(quán)。藏南、門隅地區(qū)自古以來(lái)就是門巴族世代繁衍生息的核心聚居區(qū),當(dāng)?shù)赝ㄓ貌匚摹㈤T巴語(yǔ),域內(nèi)所有原生地名均由門巴族先民創(chuàng)制、代代傳承,根植于當(dāng)?shù)刈迦旱纳a(chǎn)生活、歷史記憶與文化傳統(tǒng),是經(jīng)得起學(xué)術(shù)與歷史檢驗(yàn)的標(biāo)準(zhǔn)地名體系。因而,只有當(dāng)?shù)鼐用褡畛踉斐龅牡孛攀亲顪?zhǔn)確的,也是最應(yīng)當(dāng)尊重的。
反之,如果藏南地區(qū)的地名被印度方面用印地語(yǔ)、英語(yǔ)非法“重新命名”,不僅完全背離名從主人、音譯為主的地名學(xué)準(zhǔn)則,隨意轉(zhuǎn)寫、肆意釋義,更屬于典型的違規(guī)造名、非法更名。以達(dá)旺地區(qū)為例,其原生地名為藏語(yǔ)????????,各類語(yǔ)言轉(zhuǎn)寫存在語(yǔ)音差異,所以地名認(rèn)定必須堅(jiān)守原生音譯準(zhǔn)則,不能隨意改寫、胡亂翻譯。印方所有非法命名行為,完全違背國(guó)際地名學(xué)科學(xué)規(guī)范,不具備任何法律效力與公信力。
藏南自古隸屬中國(guó)西藏
自古以來(lái),藏南都是中國(guó)西藏的領(lǐng)土,有大量史料佐證。我在研究中系統(tǒng)梳理了公元六七世紀(jì)至19世紀(jì)的千年原始史料,全部依托藏文原始典籍、官方規(guī)制檔案,從史料源頭實(shí)證藏南地區(qū)自古以來(lái)就是中國(guó)西藏地方的固有領(lǐng)土,主權(quán)歸屬清晰明確、無(wú)可辯駁。
史料其一是西藏地方留存的《水羊清冊(cè)》,這份1943年形成的官方規(guī)制檔案,是西藏地方治理藏南地區(qū)的權(quán)威規(guī)范性文件,清晰記載了當(dāng)?shù)氐男姓^(qū)劃、土地權(quán)屬、族群分布、屬地管轄等核心信息,是近代中國(guó)對(duì)該地區(qū)行使有效主權(quán)管轄的直接物證。
史料其二是珍稀古籍《門隅明燈》,全名為《門隅宗教源流——君民世系起源明燈》,為門隅本土先民所著。書中詳細(xì)記載了吐蕃贊普后裔遷居門隅、在此建堡立制、世代傳承的完整歷史脈絡(luò),印證了該地區(qū)自吐蕃時(shí)期便與中央政權(quán)、西藏地方深度隸屬的歷史淵源。我在專著中專設(shè)“奇書鐵證”章節(jié),系統(tǒng)闡釋這份古籍的史料價(jià)值,明確佐證門隅、藏南地區(qū)納入中國(guó)西藏管轄的千年歷史傳承,主權(quán)歸屬板上釘釘、毫無(wú)爭(zhēng)議。
“更名”鬧劇暗藏政治圖謀
地名絕非簡(jiǎn)單的地理標(biāo)識(shí),而是地域歷史、文化、習(xí)俗、族群記憶的濃縮載體,是一方土地文脈與主權(quán)的核心符號(hào)。比如西藏拉薩這樣的地名,肯定反映了地方文化和核心價(jià)值觀念,如果對(duì)地名隨意篡改,會(huì)產(chǎn)生很大的不良影響。
印度近年來(lái)持續(xù)在我國(guó)藏南地區(qū)開(kāi)展私自命名、文化炒作等系列操作,我們不能視而不見(jiàn),因?yàn)檫@是一套系統(tǒng)性、持續(xù)性的主權(quán)侵蝕與歷史篡改圖謀,政治目的極其明確。此前,印方曾擅自對(duì)藏南地區(qū)山峰進(jìn)行非法命名,并頻繁開(kāi)展各類炒作,試圖依托文化符號(hào)包裝非法侵占事實(shí),混淆國(guó)際社會(huì)認(rèn)知。
此次印方集中公布27處地點(diǎn)所謂“標(biāo)準(zhǔn)名稱”,依舊是固化非法侵占現(xiàn)狀、割裂當(dāng)?shù)嘏c中國(guó)歷史文化聯(lián)結(jié),強(qiáng)行替換中國(guó)千年沿用的原生地名,抹去門巴族、藏族世代傳承的歷史文化印記。我們必須清醒認(rèn)識(shí)到,印方的系列操作是一套完整的侵權(quán)體系。但無(wú)論其如何篡改更名,都改變不了藏南地區(qū)是中國(guó)固有領(lǐng)土的歷史與法理事實(shí),所有單方面非法操作均屬無(wú)效。
堅(jiān)守名從主人等地名學(xué)準(zhǔn)則,守護(hù)千年延續(xù)的地名文脈,本質(zhì)就是守護(hù)國(guó)家領(lǐng)土主權(quán)、傳承地域歷史文化。
【作者簡(jiǎn)介】巴桑羅布,西藏自治區(qū)社會(huì)科學(xué)院原副院長(zhǎng)、西藏倉(cāng)央嘉措文化研究協(xié)會(huì)名譽(yù)會(huì)長(zhǎng)。
【文章來(lái)源】中國(guó)西藏網(wǎng)
版權(quán)所有 中國(guó)藏學(xué)研究中心。 保留所有權(quán)利。 京ICP備06045333號(hào)-1
京公網(wǎng)安備 11010502035580號(hào) 互聯(lián)網(wǎng)宗教信息服務(wù)許可證編號(hào):京(2022)0000027

