【內(nèi)容摘要】曾緘,近代詩(shī)人、學(xué)者,1938年入西康,1947年離西康,在西康前后為官近十年,其間寫(xiě)下大量的詩(shī)文作品。曾緘在西康的所見(jiàn)所歷所聞,包括西康山川地貌、自然氣候、風(fēng)土人情、歷史遺跡、行政事務(wù)與時(shí)事政治,無(wú)論大小,皆入其詩(shī)。其詩(shī)文作品,描繪康藏風(fēng)情,書(shū)寫(xiě)康藏歷史人物與故事,借物和景抒發(fā)個(gè)人的家國(guó)情懷,不僅具有文學(xué)價(jià)值與史料價(jià)值,更體現(xiàn)了漢藏文化的交融共生,是鑄牢中華民族共同體意識(shí)的生動(dòng)實(shí)踐,對(duì)當(dāng)前鑄牢中華民族共同體意識(shí)的實(shí)踐路徑具有啟示意義。
【關(guān)鍵詞】曾緘;詩(shī)文;康藏;文化交融
【作者簡(jiǎn)介】鄒敏,歷史學(xué)博士,四川師范大學(xué)副教授。研究方向:康藏近代史。江蕎,四川大學(xué)歷史文化學(xué)院博士研究生。研究方向:中國(guó)近代史。
【文章來(lái)源】《青海師范大學(xué)學(xué)報(bào)》2025年第6期。原文編發(fā)時(shí)略有刪節(jié)調(diào)整,注釋從略。
【轉(zhuǎn)載聲明】轉(zhuǎn)載本文僅供讀者交流使用,文章觀(guān)點(diǎn)不代表本網(wǎng)站觀(guān)點(diǎn)。
我國(guó)燦爛的文化是各民族共同創(chuàng)造的,“各民族文化的交相輝映,共同鑄就了中華文明的多姿多彩、歷久彌新”。“中華文化探源工程”已經(jīng)實(shí)證中華文化是“多元一體”的,不是各民族文化的簡(jiǎn)單總和,而是各民族在數(shù)千年的交往交流交融、互鑒互動(dòng)中生成的“共享認(rèn)同系統(tǒng)”,是各民族共有的精神基因,也是各民族共享的精神家園。各民族文化與中華文化之間是“多元一體、交相輝映、共生共榮”的關(guān)系。曾緘的詩(shī)文,展示了漢藏文化互鑒互動(dòng)的過(guò)程與成果,從一個(gè)側(cè)面反映了歷史上不同民族之間文化交融與共生的面相。各民族文化的交融,“推進(jìn)各民族在文化上相互欣賞、相互學(xué)習(xí),凝聚各民族共創(chuàng)中華文化的偉大創(chuàng)造力”,并共同“為中華文化的形成和發(fā)展作出貢獻(xiàn)”,同時(shí)也形成對(duì)本民族文化和中華文化的雙重認(rèn)同,為鑄牢中華民族共同體意識(shí)奠定文化基礎(chǔ)。就此而言,各民族文化的交融與共生,是從文化上鑄牢中華民族共同體意識(shí)的重要路徑。
學(xué)界對(duì)曾緘的關(guān)注,主要是其文學(xué)成就,尤其是對(duì)《倉(cāng)央嘉措情歌》的翻譯,以曾緘的康藏書(shū)寫(xiě)為基礎(chǔ),從歷史學(xué)的視角考察歷史上漢藏文化的交融與共生的研究成果,筆者目力所及,尚未見(jiàn)得。本文嘗試在梳理曾緘康藏書(shū)寫(xiě)的相關(guān)內(nèi)容的基礎(chǔ)上,呈現(xiàn)近代歷史上漢藏文化交融與共生、中華文明多元一體的歷史進(jìn)程與特性的某些面相,以及知識(shí)分子對(duì)邊疆危機(jī)的思考與認(rèn)知、對(duì)“國(guó)家認(rèn)同”和國(guó)家民族建構(gòu)的焦慮,以期從歷史中獲得當(dāng)前鑄牢中華民族共同體意識(shí)的啟示。
一、曾緘其人其詩(shī)
曾緘(1892—1968),四川南部敘永縣人,字圣言,一作慎言,晚號(hào)寸鐵老人,又號(hào)眇翁。曾緘幼承庭訓(xùn),早慧穎拔,幼年即“喜靜好書(shū)”,熟讀唐詩(shī)、宋詞。后入私塾,小學(xué),成績(jī)優(yōu)異,畢業(yè)后考入成都高等學(xué)堂。曾緘自出生,似已注定為一文人。但青年曾緘不愿從文:“憶幼學(xué)為文,稍見(jiàn)譽(yù)于塾師,鄉(xiāng)先輩或語(yǔ)吾父,此子為一文人,恐無(wú)足觀(guān)。吾聞之大憤,矢志不為文人”。故曾緘從成都高等學(xué)堂畢業(yè),報(bào)考四川陸軍學(xué)校。落榜后,于1912年考入北京大學(xué)文學(xué)系。入學(xué)之初,曾緘仍不愿從文,“請(qǐng)改學(xué)經(jīng)濟(jì)政治,書(shū)十上,不許。以至終不得不從文”,曾緘認(rèn)為此乃“命也”,始而從文。入學(xué)北京大學(xué),曾緘受教于國(guó)學(xué)大師黃侃。1917年畢業(yè)留京,繼續(xù)跟隨黃師問(wèn)業(yè)、從游,至1918年春后,始返成都。
返成都后,曾緘初任四川國(guó)學(xué)院教務(wù)長(zhǎng),后入幕軍政兩界任職,先后在川軍劉禹九部、李家鈺部、田頌堯部、劉文輝部等任秘書(shū),又任過(guò)四川樂(lè)至、什邡、江北、雅安諸縣縣長(zhǎng),以及四川國(guó)學(xué)專(zhuān)門(mén)學(xué)校教務(wù)長(zhǎng)、四川參議會(huì)委員、國(guó)民政府蒙藏委員會(huì)委員、西康省臨時(shí)參議會(huì)秘書(shū)長(zhǎng)等職。至1947年4月,曾緘辭去雅安縣長(zhǎng)職務(wù),他前后在康區(qū)工作近10年。同年7月,曾緘入職四川大學(xué)中文系,此后一直任教于川大,直至去世。其間曾緘受名儒林思進(jìn)推薦,曾任中文系主任。
曾緘一生的行跡、造詣、情懷、成就、貢獻(xiàn),其詩(shī)文集遺著《康行集》已經(jīng)囊括。此前,世人所知所仰的,是他在西康省康定時(shí),所譯寫(xiě)的六世達(dá)賴(lài)倉(cāng)央嘉措情歌,以及長(zhǎng)詩(shī)《布達(dá)拉宮辭》《雙雷引》。而如今由曾氏遺著《康行集》三冊(cè)所見(jiàn),曾緘的詩(shī)詞文稿,不僅具有極高的文學(xué)價(jià)值,如曾獲得時(shí)賢們的贊譽(yù),“文思駿發(fā)”“茂于文術(shù),蜀中無(wú)出其右者”“文情并茂”,“寓綺麗于清剛,得文質(zhì)之中道,先師衣缽,可謂獨(dú)得其傳”,更具有極高的史料價(jià)值。在他的詩(shī)文中,他以親歷親見(jiàn)親聞,留下了關(guān)于史事、人物、社會(huì)、民俗、山川、地理的大量史料,其中的大部分史料在他處難覓。這部分史料,所涉空間,上至宮廷,下至邊地;所涉時(shí)間,遠(yuǎn)至清咸豐同治年間,近至20世紀(jì)60年代,整整百年歷史,對(duì)于推動(dòng)相關(guān)問(wèn)題的研究大有裨益。
在《倉(cāng)央嘉措情歌》《布達(dá)拉宮辭》和《雙雷引》之外,曾緘的詩(shī)文,按內(nèi)容可略分為四大類(lèi):第一類(lèi)是對(duì)黃侃學(xué)術(shù)的闡揚(yáng)和與黃侃師生之情的懷念;第二類(lèi)是作者親歷親聞的康藏人物和風(fēng)情民俗;第三類(lèi)是關(guān)于歷史事件和歷史人物的文學(xué)表達(dá);第四類(lèi)為其他各方面內(nèi)容的作品。本文著重就其涉及康藏題材的部分詩(shī)文作品,略作分析和探討。
二、曾緘對(duì)倉(cāng)央嘉措的書(shū)寫(xiě)
曾緘對(duì)六世達(dá)賴(lài)倉(cāng)央嘉措的書(shū)寫(xiě),主要體現(xiàn)在他所翻譯的《倉(cāng)央嘉措情歌》,和他所寫(xiě)的《六世達(dá)賴(lài)倉(cāng)央嘉措略傳》《布達(dá)拉宮詞》中。
(一)《倉(cāng)央嘉措情歌》
《倉(cāng)央嘉措情歌》66首(以下簡(jiǎn)稱(chēng)《情歌》),系曾緘在于道泉譯本的基礎(chǔ)上,以七言絕句的傳統(tǒng)古典詩(shī)形式,重新譯寫(xiě)所完成。曾緘晚年在自白《我寫(xiě)〈布達(dá)拉宮辭〉》中談到:“我過(guò)去研究西藏佛學(xué),知道藏族人民擁有較高的文化”,故前往西康工作時(shí),既有“探討西陲的文獻(xiàn)”的計(jì)劃,故而,“一到西康,我便有‘陳詩(shī)觀(guān)樂(lè)’的念頭,訪(fǎng)求藏族的優(yōu)秀詩(shī)歌,不遺余力”。在《六世達(dá)賴(lài)倉(cāng)央嘉措略傳》(以下簡(jiǎn)稱(chēng)《略傳》)中,曾氏談及抵康后,“網(wǎng)羅康藏文獻(xiàn),求所謂情歌者,久而未獲”,后在友人的幫助下,得于道泉所譯之《第六代達(dá)賴(lài)?yán)飩}(cāng)央嘉措情歌》。曾氏自稱(chēng)從中“窺見(jiàn)它的大意”,即為倉(cāng)央嘉措的詩(shī)學(xué)才華折服,認(rèn)為《情歌》“誠(chéng)有令人動(dòng)魄驚心者”;又感于氏譯本,有損《情歌》之“美”,遂決定重譯《情歌》:“于(道泉)譯敷以平話(huà),余深病其文,輒廣為七言,施以潤(rùn)色”。曾緘在古詩(shī)詞上有較深的造詣,故潛意識(shí)中以古體漢文詩(shī)詞之美作為標(biāo)準(zhǔn),衡量于道泉譯本,認(rèn)為其“不文”。
于道泉1924年到北京學(xué)習(xí)藏文和梵文,其間對(duì)藏文產(chǎn)生興趣,在藏族友人的幫助下翻譯形成《第六代達(dá)賴(lài)?yán)飩}(cāng)央嘉措情歌》62首,1930年在當(dāng)時(shí)的國(guó)立中央研究院歷史語(yǔ)言研究所刊印。這一刊印本,有藏文原文、漢英兩種譯文,由趙元任記音。于氏還添加了注釋?zhuān)绶鸾绦g(shù)語(yǔ)、詞句含義、成詩(shī)背景與描述內(nèi)容、歷史細(xì)節(jié)與史實(shí),以及與印度人達(dá)斯譯文的對(duì)比等。作為我國(guó)最早研究倉(cāng)央嘉措情歌的學(xué)者,這一刊印本不僅開(kāi)了我國(guó)翻譯、研究倉(cāng)央嘉措情歌之先,更在國(guó)際國(guó)內(nèi)藏學(xué)界引起極大反響,盡管于氏認(rèn)為當(dāng)刊印之時(shí),仍然存在許多問(wèn)題。近人在整理倉(cāng)央嘉措情歌資料時(shí),對(duì)于氏譯本給予了極高的評(píng)價(jià):除正文外,“書(shū)之前后尚有序言、附錄,其內(nèi)記述譯著始末,介紹倉(cāng)央嘉措其人其事以及藏族詩(shī)歌特點(diǎn)等等,象[像]如此詳細(xì)、形式多樣地介紹倉(cāng)央嘉措情歌者,不僅前此無(wú)有,至今亦未再見(jiàn)”。
曾緘翻譯完成《倉(cāng)央嘉措情歌》66首,比于道泉版本多4首,于1939年在《康導(dǎo)月刊》以《六世達(dá)賴(lài)情歌六十六首》為名發(fā)表。曾緘是較早以舊體格律詩(shī)翻譯《倉(cāng)央嘉措情歌》的作者之一,自在《康導(dǎo)月刊》發(fā)表后,曾氏翻譯的這一版本被譽(yù)為“倉(cāng)央嘉措情歌最經(jīng)典的古體譯本”。曾氏雖不通藏語(yǔ),卻能翻譯出讓世人稱(chēng)贊的《情歌》,這一方面是源于曾氏在漢文古體詩(shī)上的造詣,和他在翻譯時(shí),注重漢文譯文的押韻、格律,以及藏文原文的用典與意境;另一方面是源于七言古詩(shī)在抒情敘事上所具有的獨(dú)特優(yōu)勢(shì)。
如《情歌》之一,于道泉譯本為:
從東邊的山尖上,
白亮的月兒出來(lái)了,
“未生娘”底臉兒,
在心中已漸漸地顯現(xiàn)。
曾緘譯為:
心頭影事幻重重,化作佳人絕代容,恰似東山山上月,輕輕走出最高峰。
《情歌》之十二,于道泉譯本為:
從小愛(ài)人的“福幡”,豎在柳樹(shù)底一邊。
看柳樹(shù)的阿哥自己,
請(qǐng)不要“向上”拋石頭。
曾緘譯為:
長(zhǎng)干小生最可憐,為立祥幡傍柳邊,
樹(shù)底阿哥須護(hù)惜,莫教飛石到幡前。
《情歌》之二十二,于道泉譯本為:
若要隨彼女底心意,
今生與佛法的緣分?jǐn)嘟^了,
若要往空寂的山嶺間去云游,
就把彼女底心愿違背了。
曾緘譯本中為《情歌》之二十四,譯為:
曾慮多情損梵行,入山又恐別傾城,
世間安得雙全法,不負(fù)如來(lái)不負(fù)卿。
《情歌》之六十二,于道泉譯本為:
第一最好是不相見(jiàn),
如此便可不至相戀,
第二最好是不相識(shí),
如此便可不用相思。
曾緘譯本中為《情歌》之六十六,譯為:
但曾相見(jiàn)便相知,相見(jiàn)何如不見(jiàn)時(shí)?
安得與君相訣絕,免教辛苦作相思。
可見(jiàn),于氏譯本更注重“意”的表達(dá),曾氏譯本則重“韻”。對(duì)比而言,曾氏譯本的抒情敘述更為飽滿(mǎn),也更能引起讀者的共鳴和共情。但或許是過(guò)于追求漢文之押韻格律,曾氏譯本對(duì)藏文原意的表達(dá)略有欠缺,也是曾氏譯本的不足。曾氏自述他不通藏文,研究者也指出,譯者們?cè)诜g《倉(cāng)央嘉措情歌》時(shí),總體呈現(xiàn)出隨著時(shí)間的推移,“不斷發(fā)展、提高和刻意求精”的趨勢(shì),共同點(diǎn)是“努力體現(xiàn)原詩(shī)的風(fēng)貌、情調(diào)和漢藏兩族的民族特點(diǎn)”,而在眾多翻譯版本中,對(duì)藏文原意表達(dá)最為準(zhǔn)確的,且更能表達(dá)原詩(shī)情趣和奧妙的,當(dāng)數(shù)1980年青海人民出版社刊出的、王沂暖翻譯的白話(huà)新題詩(shī)版。
曾緘翻譯版本的另一特點(diǎn),是在翻譯之外曾氏往往隨附一兩句話(huà),以為點(diǎn)評(píng)或注釋?zhuān)溟g頗含(涉藏地區(qū))風(fēng)俗、宗教方面的知識(shí)和內(nèi)容。如“藏南、布丹等地產(chǎn)良弓,以竹為之”(其二);“藏中渡船皆刻木為馬,其頭反顧”(其十);“藏俗,多豎經(jīng)幡,用以祈福”(其十二);“曼遮,佛前供養(yǎng)法也”(其十五);“藏中佛法最重觀(guān)想,觀(guān)中之佛菩薩,名曰本尊”(其十九);“空行女是諸佛眷屬,能福人”(其二十);“膩婥拉榮,譯言為奪人魂魄之神女”(其三十);“班弟,教名。此藏中外道,故倉(cāng)央嘉措斥之”(其三十九);“日月皆繞須彌,出佛經(jīng)”(其四十三);“七世達(dá)賴(lài)轉(zhuǎn)生理塘,藏人謂是倉(cāng)央嘉措再世,即據(jù)此詩(shī)”(其五十七);“卦箭,卜筮之物,藏中喇嘛用以決疑者”(其五十九)。此類(lèi)點(diǎn)評(píng)和注釋?zhuān)扔兄谧x者理解詩(shī)的含義與意境,了解(涉藏地區(qū))風(fēng)土人情,同時(shí)也是對(duì)(涉藏地區(qū))風(fēng)土人情史料的保存,具有史料意義。更重要的是,它表達(dá)了作者對(duì)(涉藏地區(qū))風(fēng)俗的認(rèn)可和尊重,展示出了民族平等的理念,此乃多元文化交融共生的基礎(chǔ),也是建構(gòu)文化認(rèn)同的必由之路。
(二)《六世達(dá)賴(lài)倉(cāng)央嘉措略傳》
曾緘因翻譯《情歌》而對(duì)倉(cāng)央嘉措其人產(chǎn)生興趣,故根據(jù)自己所獲得的資料信息,撰寫(xiě)了《六世達(dá)賴(lài)倉(cāng)央嘉措略傳》(以下簡(jiǎn)稱(chēng)《略傳》)。曾氏自言:“移譯既竟,因剌取舊聞,略為此傳,冠諸(《情歌》)篇首”。
《略傳》中,曾緘對(duì)倉(cāng)央嘉措的書(shū)寫(xiě),是在“大一統(tǒng)”的政治觀(guān)下書(shū)寫(xiě)的,《略傳》述及六世達(dá)賴(lài)倉(cāng)央嘉措生平、第巴桑杰嘉措與拉藏汗之間的政治傾軋、西藏地方政教上層對(duì)倉(cāng)央嘉措之真假身份的立場(chǎng)、僧俗大眾對(duì)倉(cāng)央嘉措的擁戴等,雖言辭簡(jiǎn)略,卻與史實(shí)大體相符,可與正史記載互證。作為非歷史學(xué)者寫(xiě)作的《略傳》,可以看作是作者對(duì)倉(cāng)央嘉措這一歷史人物的另一種重構(gòu)和解讀文本,一則對(duì)了解第巴桑杰嘉措與拉藏汗之政治斗爭(zhēng)、六世達(dá)賴(lài)之真假緣由、清初對(duì)西藏地方施政的情形,以及認(rèn)識(shí)政教合一的西藏地方政治與社會(huì)情形等具有史料意義;二則曾緘的書(shū)寫(xiě),是漢人對(duì)西藏地方歷史的一種書(shū)寫(xiě),不論其書(shū)寫(xiě)的真實(shí)性如何,都體現(xiàn)著曾緘個(gè)人的歷史觀(guān)、民族觀(guān)和國(guó)家觀(guān)。
曾氏在《略傳》中,對(duì)倉(cāng)央嘉措的情歌創(chuàng)作和詩(shī)詞成就,給予了極高的贊賞和肯定:“流水落花,美人香草,情辭悱麗,余韻欲流,于大雪中高吟一曲,將使萬(wàn)里寒光,融為暖氣,芳菲靈異,誠(chéng)有令人動(dòng)魄驚心者也”,稱(chēng)倉(cāng)央嘉措為“佛教之罪人,詞壇之功臣”。之后更念及西藏地理環(huán)境惡劣,以致個(gè)人欲望泯滅,認(rèn)為即使有千佛出世,普度眾生,也不及一位偉大詩(shī)人的詩(shī)詞創(chuàng)作對(duì)眾生精神世界的積極影響,對(duì)倉(cāng)央嘉措發(fā)出“西極苦寒,人歆寂滅,千佛出世,不如一詩(shī)圣誕生”之語(yǔ)。曾氏在《略傳》中的這些文字,不但極富感情色彩,而且觀(guān)點(diǎn)大膽,見(jiàn)解獨(dú)特,對(duì)倉(cāng)央嘉措情歌的成就和意義給予高度的評(píng)價(jià)。曾氏的這種評(píng)價(jià)和認(rèn)識(shí),一方面固然是源于對(duì)《倉(cāng)央嘉措情歌》本身的熟悉和了解,理解其人生處境與心境,另一方面則是源于其個(gè)人在涉藏地區(qū)多年的工作,對(duì)涉藏地區(qū)歷史、地理、人文、風(fēng)俗等的熟悉和體認(rèn),以及對(duì)多元一體的中華文明的認(rèn)知。
(三)《布達(dá)拉宮辭》
《布達(dá)拉宮辭》(以下簡(jiǎn)稱(chēng)《辭》),是曾緘自己的原創(chuàng)作品。該《辭》是曾氏在完成《情歌》的翻譯之后,采用在晚清及民國(guó)時(shí)期風(fēng)靡的梅村體,以文學(xué)手法述說(shuō)倉(cāng)央嘉措生平而成。在最初見(jiàn)刊于《康導(dǎo)月刊》的《辭》中,曾氏注明:“歲寅戊(戊寅)仲冬作傳,祀灶日譯情歌竟,明年巳卯(己卯)元日成《布達(dá)拉宮辭》”。此語(yǔ)雖未明言作《辭》之初衷與緣由,但可見(jiàn)《略傳》《情歌》《辭》,是系列作品。最后成《辭》,顯然與前面作《略傳》和翻譯《情歌》有關(guān)。《康行集·寸鐵堪詩(shī)稿》中,《辭》前冠有與《略傳》內(nèi)容幾乎相同的序,內(nèi)言:“戊寅(1938年)之歲,余重至西康,網(wǎng)羅康藏文獻(xiàn),得其行事,并求其所謂情歌者譯而誦之。既嘆其才,復(fù)述其意,慨然命筆,摭其事為《布達(dá)拉宮辭》。廣法苑之逸聞,存西蕃之故實(shí)”。“既嘆其才,復(fù)述其意,慨然命筆”,是自剖心跡,說(shuō)明了在翻譯完成《情歌》后,有感于倉(cāng)央嘉措的才華而作《辭》。“廣法苑之異聞,存西蕃之故實(shí)”,則說(shuō)明了搜羅文獻(xiàn),翻譯《情歌》,創(chuàng)作《辭》的過(guò)程與初衷。
1962年,曾緘應(yīng)邀寫(xiě)了一篇自白,《我寫(xiě)〈布達(dá)拉宮辭〉》,更為全面地闡述了創(chuàng)作《辭》的緣起:一是源于對(duì)倉(cāng)央嘉措詩(shī)詞才華的高度贊賞,曾氏晚年以“落花流水,美人香草,哀感頑艷,絕世銷(xiāo)魂”總結(jié)、評(píng)價(jià)倉(cāng)央嘉措的情歌,認(rèn)為倉(cāng)央嘉措的詩(shī)學(xué)造詣,“和中土詩(shī)人李義山、李后主比起來(lái),似無(wú)愧色”;二是源于對(duì)倉(cāng)央嘉措遵從內(nèi)心,不受世俗所累之性格特點(diǎn)的敬佩;三是源于對(duì)倉(cāng)央嘉措所遭受之政治迫害感到不公:“善良多情的天才詩(shī)人倉(cāng)央嘉措,正是在政教合一制度下的犧牲品”。基于這三點(diǎn)認(rèn)識(shí),曾氏自覺(jué)“憤慨難平,立志要為他作一首抒情紀(jì)事詩(shī)”。
有一點(diǎn)需要說(shuō)明的是,曾氏的這篇自白文章寫(xiě)于1962年,此時(shí)曾氏已是古稀之年,其學(xué)識(shí)、閱歷,與創(chuàng)作之時(shí)的1939年,已大不相同,雖為其自白,但是否經(jīng)過(guò)了曾氏主觀(guān)無(wú)意識(shí)的加工,則難以明了。
這首為倉(cāng)央嘉措而作的抒情之作,不名《倉(cāng)央嘉措》,而名《布達(dá)拉宮辭》,乃因曾氏認(rèn)為“倉(cāng)央嘉措的事跡多系屬于他所居的布達(dá)拉宮,就把詩(shī)題定為《布達(dá)拉宮辭》”。《辭》共88句,616字,內(nèi)容包括:拉薩、布達(dá)拉宮與達(dá)賴(lài)?yán)镏g的關(guān)系,以及達(dá)賴(lài)?yán)锏膫鞒惺老担纭袄_高峙西極天,布拉宮內(nèi)多金仙,黃教一花開(kāi)五葉,第六僧王最少年”;倉(cāng)央嘉措的出生,被選定為達(dá)賴(lài)?yán)镏D(zhuǎn)世靈童及迎入布達(dá)拉宮,學(xué)習(xí)佛法、坐床等經(jīng)過(guò)情形,以及藏地人民對(duì)六世達(dá)賴(lài)的膜拜,如“高僧額爾傳經(jīng)戒,十五坐床稱(chēng)達(dá)賴(lài)”等句;倉(cāng)央嘉措坐床之后研習(xí)佛法、生活習(xí)性、個(gè)人性情、流連拉薩街頭,及其經(jīng)歷的政治斗爭(zhēng)與最終宿命等,如“禪修歡喜日忘憂(yōu),秘戲?qū)m中樂(lè)事稠”“生時(shí)鳳舉雪山下,死復(fù)龍歸青海濱,十載風(fēng)流悲教主,一生恩怨誤權(quán)臣”等句;對(duì)倉(cāng)央嘉措情歌的贊嘆,“剩有情歌六十章,可憐字字吐光芒,寫(xiě)來(lái)昔日兜綿手,斷盡拉薩士女腸”;西藏地方政府在六世達(dá)賴(lài)倉(cāng)央嘉措圓寂之后,重新尋訪(fǎng)認(rèn)定六世達(dá)賴(lài)?yán)铮瑓s不得廣大僧俗承認(rèn),以及再尋六世達(dá)賴(lài)倉(cāng)央嘉措之轉(zhuǎn)世靈童與迎立盛況,僧俗對(duì)倉(cāng)央嘉措的認(rèn)可等,如“始知圣主多遺愛(ài),能使人心為向背”等句;最后闡述倉(cāng)央嘉措在僧俗大眾心目中的地位及其后世影響,“只今有客過(guò)拉薩,宮殿曾贍布達(dá)拉,遺像百年猶掛壁,像前拜倒拉薩娃。買(mǎi)絲不繡阿底峽,有酒不酹宗喀巴,盡回大地花千萬(wàn),供養(yǎng)情天一喇嘛。”如以中華民族共同體的視域觀(guān)之,全《辭》雖關(guān)注西藏地方的特殊性,卻也有正統(tǒng)史觀(guān)和中華民族整體史觀(guān)的影子。
曾氏完成《布達(dá)拉宮辭》后,同年刊登在《康導(dǎo)月刊》和金陵大學(xué)《斯文》雜志上,一時(shí)轉(zhuǎn)載、傳抄者甚眾。時(shí)人潘伯鷹評(píng)價(jià):“其事其詩(shī)皆可傳也,若其措語(yǔ)能更醇,則無(wú)敵也”。細(xì)品此《辭》,可覺(jué)曾氏的文字感染力極大,似有將讀者帶回歷史的當(dāng)下,與歷史人物產(chǎn)生共情之感。以《情歌》和《辭》而論,謂曾緘為倉(cāng)央嘉措“知音”,實(shí)不為過(guò),這從曾緘對(duì)倉(cāng)央嘉措一生的總結(jié)和評(píng)價(jià)中亦可見(jiàn):“故倉(cāng)央嘉措者,蓋佛教之罪人,詞壇之功臣,衛(wèi)道者之所疾首,而言情者之所歸命也。觀(guān)其身遭挫辱,仍為眾望所歸,甘棠之思,再世篤彌,可謂賢矣。乃權(quán)臣竊柄,廢立紛紜,遂令斯人行非昌邑,而禍烈淮南。悲夫!”這既是對(duì)倉(cāng)央嘉措客觀(guān)全面的評(píng)價(jià),也是高度的評(píng)價(jià),最后總以“賢”和“悲”,可見(jiàn)曾緘對(duì)倉(cāng)央嘉措的跨世紀(jì)“共情”。
以創(chuàng)作《辭》的1939年論,前推20余年,曾緘還在北京潛心苦讀往圣前賢典籍時(shí),西康這個(gè)“邊鄙之地”,或許并未引其注目。但當(dāng)他后來(lái)前往西康,雖僅生活數(shù)年,卻為其地的人物、民族、山川、文化、風(fēng)俗所感染,而且深受感動(dòng),他那“家國(guó)情懷”基礎(chǔ)上的文化擔(dān)當(dāng)和歷史使命感,由此迸發(fā)。于是,讀者所讀到的,他的那些汩汩而出的康藏題材的詩(shī)文作品,不僅僅是一位文人的興之所至、有感而發(fā);更是出自一位文人為民族、為國(guó)家保存一族文化一方歷史的,有意識(shí)、有目的的自覺(jué)情懷。
三、曾緘詩(shī)文中的康區(qū)自然與人文
康區(qū),即西康地區(qū)。“西康”這一稱(chēng)謂,形成于清末民初,歷史上稱(chēng)為康區(qū)(清末稱(chēng)川邊),地理范圍大致為今天四川、云南、西藏、青海四省(自治區(qū))相鄰之“三州一地”,即四川省甘孜藏族自治州、云南省迪慶藏族自治州、青海省玉樹(shù)藏族自治州和西藏自治區(qū)的昌都地區(qū)。這一地區(qū),在歷史上也并不完全屬于某地管轄,未形成統(tǒng)一的行政建置。就地理環(huán)境論,康區(qū)位于橫斷山區(qū),地理環(huán)境的顯著特點(diǎn)是大江大河、山川縱貫、河流深切、峽谷深邃。如論氣候條件,則是氣溫整體偏低而多變,立體氣候特征明顯,垂直變化顯著,以寒冷著稱(chēng);于人口,則以藏族為主,同時(shí)有漢族、蒙古族、滿(mǎn)族、回族、彝族、納西族等多個(gè)民族,長(zhǎng)期以來(lái),康區(qū)是前述多個(gè)民族共同生活之地。各民族間的經(jīng)濟(jì)交流、文化交融,在康區(qū)不間斷地進(jìn)行。
曾緘在西康生活、工作10余年,作為傳統(tǒng)文化的飽學(xué)之士,又在康區(qū)長(zhǎng)期接受以藏族為主的多民族文化的浸潤(rùn),對(duì)文化交融必然有著強(qiáng)烈的對(duì)比與深切的感受。再加上曾緘本為詩(shī)人,既有其獨(dú)特的敏感和美感,又有文人的歷史感和使命感。這些都促使他去發(fā)現(xiàn)、挖掘、保存那些積淀在康地山川里的狀貌和精華,歷史和人文,為后世留下了一份珍貴遺產(chǎn)。
抗日戰(zhàn)爭(zhēng)期間,南京陷落后,日軍繼續(xù)西進(jìn),“賊機(jī)空襲,時(shí)窺成都”,其時(shí)居于成都的曾緘,經(jīng)友人勸導(dǎo),決定避居西康。行進(jìn)途中,曾氏作《康游賦》一首,其中述及康區(qū)山川地貌、氣候、交通、物產(chǎn)、風(fēng)土民情等,描寫(xiě)“西蜀窮邊的險(xiǎn)隘壯美、民族地區(qū)的淳風(fēng)厚俗”。《康游賦》全辭1281字,作者開(kāi)篇以中華民族嚴(yán)重的民族危機(jī)為時(shí)空背景,述說(shuō)入康緣起,隨后將入康途中所見(jiàn)所聞娓娓道出,以文學(xué)手法描述西康,并結(jié)合地勢(shì)地貌與區(qū)域歷史,寫(xiě)出西康在國(guó)家整體國(guó)防建設(shè)中的重要性。此也反映了作者雖然避亂西康,卻有著強(qiáng)烈的家國(guó)情懷。在全辭最后,曾氏發(fā)出感嘆:“斯罪人之所居,吾翩然而艾止。茍資忠而復(fù)信,雖被發(fā)其何恥。效一官于幕府,竭綿力于薄書(shū)。”表達(dá)了對(duì)西康的贊美和為地區(qū)發(fā)展效力的個(gè)人愿望,也表達(dá)了作者個(gè)人的民族觀(guān)和國(guó)家觀(guān)。于今觀(guān)之,更是具有中華民族共同體意識(shí)。
(一)山川書(shū)寫(xiě)
《康游賦》寫(xiě)山川地貌如:“溯沫水于徼外,何洪流之浩浩”、“山稱(chēng)瓦屋……訝斯山之?dāng)亟^,疑絕地而通天”。沫水即大渡河,此兩句描寫(xiě)地處川康交界處的天然屏障大渡河與瓦屋山,與峨眉山并稱(chēng)“蜀中二絕”的瓦屋山,似有絕地通天之狀。“逾化林而西去,臨大渡而長(zhǎng)喟……綰轂西南,誠(chéng)哉天險(xiǎn)”,寫(xiě)康區(qū)獨(dú)特的地理環(huán)境與險(xiǎn)要地勢(shì)在軍事與國(guó)家建設(shè)中的重要作用。“午過(guò)冷竹之關(guān)。暮投瓦斯之驛。托此身于懸崖,實(shí)寒心而凄魄”。所寫(xiě)的冷竹關(guān)與瓦斯溝,既是對(duì)此兩地的描述,也展示了康區(qū)的復(fù)雜地形與險(xiǎn)要地勢(shì),以及投宿該地的個(gè)人心境。“覽斯地之形勝,級(jí)崢嶸于大塊。環(huán)以群玉之山,耀以五色之海。玉梳凍而長(zhǎng)寒,溫泉涌而如沸。指天寶于層崖,識(shí)金穴之所在”等,描寫(xiě)了玉梳峰、五色海、天寶洞、二道橋溫泉等秀美景色與神奇山水。
曾緘尚有多首描寫(xiě)康區(qū)山川地貌的其他詩(shī)文,如《邛山高》:“四座切莫囂,我歌邛山高。二郎岧嶤插天起,峨眉瓦屋皆?xún)翰堋!L(zhǎng)風(fēng)吹我天上來(lái),白云伴我山巔宿。天雞夜啼東方曙,雪峰歷歷堪指數(shù)……”;《紀(jì)行七首·過(guò)大相嶺》:“古之邛崍山,今曰大相嶺。連岡亙西南,拔地乃一逞。肩輿度絕壁,磴道同懸綆……”;《紀(jì)行七首·自冷竹關(guān)至瓦斯集》:“處處俱可危,步步未敢懈”。另有《行路難歌為大相嶺作》《初乘汽車(chē)過(guò)二郎山》《飛越嶺上望萬(wàn)年雪山》《望蒙山》《三疊雪山韻》《二郎山》《相公嶺》《郭達(dá)山》《鴉子口》《康定玉梳峰》《瓦斯溝至大風(fēng)灣》,《康定雜詩(shī)》之《望大雪山瓊臺(tái)玉梳二峰》《早期望郭達(dá)山》等,描寫(xiě)康區(qū)山川險(xiǎn)峻、交通不便、行路艱難的詩(shī)文。
曾緘書(shū)寫(xiě)山川,書(shū)“險(xiǎn)”與書(shū)“難”并存。而書(shū)“險(xiǎn)”較多的是“險(xiǎn)”的戰(zhàn)略意義,將康區(qū)的高大山脈與國(guó)家的邊防建設(shè)和邊疆安全相聯(lián)系,實(shí)有以“險(xiǎn)”喻“守”之意。如“訝斯山之?dāng)亟^,疑絕地而通天”“二郎岧嶤插天起,峨眉瓦屋皆?xún)翰堋保钥鋸埡蛯?duì)比的文學(xué)手法,將康區(qū)高山與內(nèi)地高山對(duì)比,認(rèn)為內(nèi)地高山不過(guò)“兒曹”,與“兒”對(duì)應(yīng)者乃“父”,實(shí)際是拔高康區(qū)高山的地位,暗喻康區(qū)高山對(duì)內(nèi)地的守護(hù);“綰轂西南,誠(chéng)哉天險(xiǎn)”“連岡亙西南,拔地乃一逞”,以借代和轉(zhuǎn)喻的手法,將康區(qū)的地理節(jié)點(diǎn),轉(zhuǎn)喻為國(guó)家治理的樞紐;“玉梳凍而長(zhǎng)寒,溫泉涌而如沸”,既描寫(xiě)奇妙的地理景觀(guān),也包含矛盾統(tǒng)一的哲學(xué)思想,巧妙契合了中華文明的“多元一體”,以及尊重差異性和突出共同性的鑄牢中華民族共同體意識(shí)的邏輯理路。
曾緘另有“羽扇搖于蜀相,玉斧揮于宋帝。美南人之不反,嘆河西之已棄”“迨劉公之開(kāi)府,令建省而名康”等句,既借用歷史典故,描寫(xiě)歷史上西康地域與內(nèi)地之聯(lián)系以及西康建省之事。也說(shuō)明康區(qū)地理位置對(duì)國(guó)家統(tǒng)一和中央政府統(tǒng)治維持的重要性,歷史上即是國(guó)家的重要屏障。曾緘自言:“見(jiàn)山川而能說(shuō),庶無(wú)愧于大夫”。亦曾言:“余得西蜀山川之助,西蜀山川亦得余之助,非此,余與山川皆將抱屈”。以擬人的寫(xiě)法,將個(gè)人情感外化,一山一物一人,皆是中華民族前進(jìn)的不竭動(dòng)力。
(二)氣候物產(chǎn)書(shū)寫(xiě)
《康游賦》寫(xiě)氣候如:“山稱(chēng)瓦屋,邑號(hào)滎經(jīng)。黎風(fēng)雅雨,此焉常晴”,寫(xiě)出同處康地相距不遠(yuǎn)的滎經(jīng)與雅安二地截然不同的氣候;“羌辭暖而就寒,有昨葛而今裘”、“外間毒熱,此則清涼”,描寫(xiě)康區(qū)日間氣溫變化、溫差以及康區(qū)氣候與內(nèi)地氣候之差異。物產(chǎn)如:“指天寶于層崖,識(shí)金穴之所在。若乃冬蟲(chóng)腐朽,夏草神奇。雪中有豕,貝母名雞。茸生鹿角,香凝麝臍,所產(chǎn)珍異,不可殫稽”,描述康區(qū)礦產(chǎn)、動(dòng)物、藥材如金礦、蟲(chóng)草、雪豬、貝母雞、鹿茸、麝香等。“草經(jīng)秋而尚綠,花無(wú)名而自芳”,則寫(xiě)康區(qū)獨(dú)特的植物景觀(guān)。
除《康游賦》外,曾緘其他詩(shī)詞中,多有述及康區(qū)氣候、物產(chǎn)者,如《四月》中的“四月寒深打箭爐,倚樓人望日西徂……此時(shí)最憶成都好,滿(mǎn)地榴花映綠蕪”。《漫興》中的“青山四季常凝雪,白日孤城只貯風(fēng)。犴鳥(niǎo)峒花看總好,冬蟲(chóng)夏草變無(wú)窮”。另有《瀘定道中》《康雅道中》《西康道中》《爐城三月大雪次韻尖叉》《雨不出》《大風(fēng)》《爐城即景》《周公山祈雨作》《苦雨》《雅安上巳苦雨高臥不出》《雅安寄內(nèi)》《喜霽》《苦雨行》《雨夜有感》《秋后復(fù)熱》《過(guò)瓦斯雕,昔日庫(kù)尊者為我說(shuō)法處》等,描寫(xiě)康區(qū)氣候;《邊城始見(jiàn)花開(kāi)喜賦一絕》《看櫻桃花作》《冷跡見(jiàn)桃花》《冷竹觀(guān)梨花》《罌粟謠》《籌邊別墅花草贊》等11首詩(shī),描寫(xiě)康區(qū)植物。
曾緘書(shū)寫(xiě)康區(qū)氣候物產(chǎn),不僅體現(xiàn)了中華文明的多元一體性,更將氣候物產(chǎn)當(dāng)作是多民族共情的媒介,包含了曾氏的民族觀(guān)和國(guó)家觀(guān),也展示了當(dāng)時(shí)知識(shí)分子的國(guó)家認(rèn)同。如“羌辭暖而就寒,有昨葛而今裘”,以對(duì)照的寫(xiě)法,反襯氣候推動(dòng)下的民族間的交往與融合;“外間毒熱,此則清涼”,既是氣候的對(duì)比,也有以康區(qū)獨(dú)特的氣候環(huán)境,比喻其獨(dú)特的戰(zhàn)略地位。在抗戰(zhàn)背景下,西康是我國(guó)抗戰(zhàn)的大后方,有一種“清涼”之地為國(guó)人共享,暗含了西康在當(dāng)時(shí)雖是“偏僻邊地”,但不是“化外之地”,而是國(guó)家屏障,表達(dá)“邊地之安即為全國(guó)之安”的認(rèn)知,有邊疆與內(nèi)地命運(yùn)休戚與共的共同體意識(shí)。
(三)交通書(shū)寫(xiě)
《康游賦》寫(xiě)交通如:“躡浮橋而徑渡,亦何貴乎舟櫂”“置鲇魚(yú)于竹竿,誠(chéng)為狀之足哂”“棧凌虛以飛跨,磴依壁而高懸。縈羊腸之九折,極鳥(niǎo)道于二關(guān)。木人猶將淚下,鐵馬亦可蹄穿……摶風(fēng)猛虎之岡,踏雪烏鴉之嶺。或舉足而躡云,或俯身而入井。惟高下之殊途,斯升降之無(wú)準(zhǔn)。”描寫(xiě)康區(qū)相對(duì)落后的交通現(xiàn)狀,陸地道路之艱險(xiǎn)與行走之困難,不僅有曲折狹窄的小道,依山傍壁,還有橫跨空際的棧道,更有風(fēng)雪阻于途中,行進(jìn)中或高或低、或上或下,全依地勢(shì)。此句用排比的寫(xiě)法,寫(xiě)出了康區(qū)道路的種種艱險(xiǎn),是以個(gè)人行旅的艱難道出國(guó)家交通的沉疴。而交通體系的建設(shè),與國(guó)家治理又密切相關(guān),這也暗含了國(guó)家需加強(qiáng)康區(qū)治理之意。
“濟(jì)巨川而無(wú)楫,乃引繩于江皋。綴連環(huán)之鐵鎖,步懸度之飛橋。身同匏瓜之系,心若懸旌之搖。設(shè)舉趾之不固,將滅頂于驚濤。”此句描寫(xiě)康地大川大河對(duì)交通的制約,以及仍待建設(shè)的康區(qū)交通。其“巨川”即大渡河,“綴連環(huán)之鐵鎖,步懸度之飛橋”,寫(xiě)出了清康熙年間修建的瀘定鐵橋之“險(xiǎn)”,但同時(shí)也以該橋之“險(xiǎn)”引出其作為交通要道的地位,以及改善康區(qū)交通的重要性。其中,“濟(jì)巨川而無(wú)楫,乃引繩于江皋”,也隱喻了民間改善交通的努力,和各族人民共同創(chuàng)造中華優(yōu)秀文化的史實(shí)。
“既逶迤以入峽,遂輾轉(zhuǎn)而通溝。惟重巖之合沓,雖白晝而常幽。若修蛇之赴壑,見(jiàn)百里之懸流”,寫(xiě)康區(qū)依地勢(shì)而成的道路及其獨(dú)特景象。“牛則長(zhǎng)毛,馬多絕足。蹴踏丘陵,彌滿(mǎn)山谷。任重致遠(yuǎn),越隴過(guò)蜀。長(zhǎng)效馳驅(qū),時(shí)勤考牧”,描寫(xiě)康區(qū)以牦牛、馬匹等為交通工具及其優(yōu)勢(shì)與特色。牦牛、馬匹是康區(qū)重要的運(yùn)輸工具,“任重致遠(yuǎn),越隴過(guò)蜀”,道出他們可以轉(zhuǎn)化為國(guó)家資源,在政治上具有重要作用和意義。誠(chéng)如抗日戰(zhàn)爭(zhēng)時(shí)期,川康藏族商人邦達(dá)多吉、邦達(dá)陽(yáng)佩等,自備騾馬,籌劃開(kāi)通了從印度經(jīng)我國(guó)西藏抵達(dá)四川、云南的國(guó)際交通線(xiàn),轉(zhuǎn)運(yùn)抗戰(zhàn)物資,有力地支援了中國(guó)人民的抗日戰(zhàn)爭(zhēng)。
(四)風(fēng)土民情書(shū)寫(xiě)
《康游賦》寫(xiě)風(fēng)土民情如:“其人則衣褒廣袖,椎髻髽首,束帶下垂,偏肩袒右”,以漢語(yǔ)典故寫(xiě)康區(qū)服飾,展現(xiàn)了文化的交融。“地異中土,節(jié)應(yīng)殊鄉(xiāng)”“家提壺而摯榼,咸耽玩于垂楊。至若三五良夜,二八嬌娥,摳衣起舞,連臂踏歌。念佳會(huì)兮難得,懷歡情兮何多!嗟遠(yuǎn)來(lái)之羈旅,聞此聲其奈何”,描寫(xiě)康區(qū)民眾耍林子之習(xí)俗,及從內(nèi)地入康之人個(gè)人感受,展現(xiàn)了中華文明的多樣性。曾氏也有《柳峪芳游》,描寫(xiě)藏俗耍林子,先寫(xiě)“薰風(fēng)南來(lái),邊柳初綠,番人挾帳為柳林之游。縱酒酣歌,有長(zhǎng)林豐草間意”,再書(shū)寫(xiě)耍林子的季節(jié),民眾參與耍林子之歡快、陶醉、愉悅之情。
曾緘入康前,本對(duì)藏傳佛教有所研究,故其詩(shī)詞中,也不少有關(guān)藏傳佛教的內(nèi)容。如《康游賦》中“家陳佛像,戶(hù)立經(jīng)幢”“輪隨流而常轉(zhuǎn),鐸迎風(fēng)而自撞”“何諸佛之人滅,仍轉(zhuǎn)世而再來(lái)”,寫(xiě)康區(qū)對(duì)藏傳佛教的信仰,以及藏傳佛教之活佛輪回轉(zhuǎn)世說(shuō)。再如《白土坎聽(tīng)經(jīng)記》,描述藏傳佛教講經(jīng)傳法的現(xiàn)場(chǎng),描寫(xiě)聽(tīng)眾包括許多“公庭退值”的“袞袞諸公”即下班休暇的大小官員。記述既莊嚴(yán)典雅,又生動(dòng)傳神。寫(xiě)作時(shí)間為1942年,距離《布達(dá)拉宮辭》和《倉(cāng)央嘉措情歌》問(wèn)世,已經(jīng)過(guò)了三四年,曾緘對(duì)西藏佛學(xué)的理解認(rèn)識(shí),更加深入。而漢族官員前往聆教聽(tīng)法,或許不僅出于個(gè)人愛(ài)好,亦與治理工作的需要相關(guān)。另有《包莊牡丹大開(kāi),花皆向佛,賦呈日庫(kù)呼圖克圖》,寫(xiě)牡丹花開(kāi),賦詩(shī)一首,送呈日庫(kù)寺之日庫(kù)呼圖克圖;《過(guò)瑟多宮訪(fǎng)狂僧噫嘻陽(yáng)魄石窟》及附錄《狂僧傳》,寫(xiě)作者親見(jiàn)之康定神秘瘋僧;《火竹香根上人宣化康南贈(zèng)一首》,記理化大喇嘛寺堪布火竹香根受劉文輝之命,出任康南地區(qū)宣撫員,協(xié)助政府控制理塘事,等等。這些詩(shī)詞,既有對(duì)各民族文化差異性的書(shū)寫(xiě),也展示了中華文明的包容性與統(tǒng)一性。
曾氏《耳坡樵唱》,描寫(xiě)勤勞、樂(lè)觀(guān)的康區(qū)男女。詞曰:“正孤城傍曉,好風(fēng)送,數(shù)聲歌。是早起康娃,閑邀女伴,初度前坡。山阿打柴自樂(lè),唱新辭,纖掌拍樵阿。……蠻靴,一路踏青莎,歡意此中多。待倚遍崚嶒,行殘確犖,過(guò)盡陂陀。婆娑曲終不見(jiàn),但時(shí)聞,語(yǔ)笑隔煙蘿。何處飛來(lái)小鳥(niǎo),向儂偏喚哥哥。”《蠻家有好女》歌頌康區(qū)女性的淳樸勤勞的高貴品德:“蠻家有好女,操作無(wú)時(shí)閑。朝霧籠雙鬢,繚亂風(fēng)中鬟。恭聞貴人召,袨服來(lái)姍姍。尊前歌一曲,聊博貴人歡。貴人催賜金,一笑持之還。斯須復(fù)相見(jiàn),負(fù)薪行路間。”
又有《康娃謠》和《再詠康娃謠四首》,內(nèi)容涉及康區(qū)飲食、衣著、裝飾、婚俗等,是對(duì)康區(qū)民風(fēng)民俗的歌頌:“西方牦牛國(guó),聚族居康娃。冬夏御一裘,自飲酥油茶。生男不自育,入寺為僧伽。盈盈在家女,十五芳年華。綰髻朱絲繩,夭嬌如蟠蛇。天寒禎兩頰,顏色嬌紅花。今日良宴會(huì),結(jié)伴來(lái)君家。振衣為君舞,引吭為君歌。君意尚不樂(lè),賤妾將如何。”
以上書(shū)寫(xiě),雖受時(shí)代所限,有“番”“蠻”字樣,但字里行間并無(wú)歧視之意;雖是描寫(xiě)“邊地”,卻能看出曾氏有“邊地”即“中國(guó)”,彼此命運(yùn)相系的觀(guān)念,以詩(shī)文實(shí)現(xiàn)了康區(qū)與國(guó)家的同構(gòu)敘事。
曾緘長(zhǎng)期在西康為官,對(duì)地方民情甚為關(guān)切,先后寫(xiě)有《巡視雅富公路深憫民勞,作三首》《宿小河子聞民工夜唱》等詩(shī)詞,其中,“淚絲懸絕壁,汗雨落層巒。怊悵工棚客,有家何日還”“嗟爾亦人子,胡為身獨(dú)勞。胼胝四肢裂,邪許萬(wàn)聲囂。月露侵衣袂,秋霜點(diǎn)鬢毛。兵戈兼力役,不信死能逃”,既描寫(xiě)了康區(qū)民眾的艱辛,也表達(dá)了作者深憫民勞之情。曾緘作為西康地方官吏,寫(xiě)出這樣體恤勞工的作品,是將地理環(huán)境、個(gè)人感知的升華,既是對(duì)當(dāng)時(shí)邊康底層苦困生活的真實(shí)寫(xiě)照,也是中華傳統(tǒng)文化之親民愛(ài)民思想的體現(xiàn)。
四、曾緘對(duì)趙爾豐的書(shū)寫(xiě)與贊譽(yù)
1903年,趙爾豐入川,先后為川滇邊務(wù)大臣、駐藏大臣兼川滇邊務(wù)大臣、四川總督。1905年,駐藏幫辦大臣鳳全被戕于巴塘,震蕩朝廷,光緒皇帝決定派兵入康,一則平亂,二則解決流弊多年的土司問(wèn)題。1906年,趙爾豐奉命率軍入康,在平定叛亂的同時(shí),于康區(qū)推行“改土歸流”。他擬定《改土歸流章程》,明確改土歸流的總目標(biāo)是“永遠(yuǎn)革除土司之職”。改土歸流,于清廷而言,是一個(gè)在政治上“收權(quán)”和阻止邊地少數(shù)民族“離心”朝廷的過(guò)程,也是維護(hù)“大一統(tǒng)”國(guó)家之完整性的必然步驟。
趙爾豐在“改土歸流”中雖提出“順則撫之,逆則討之”的恩威并施政策,實(shí)則是以“威”為主,主要通過(guò)武力征討,迫使土司土官屈服,強(qiáng)行收回確認(rèn)他們職銜的印信和號(hào)紙,取消各級(jí)土司機(jī)構(gòu),改設(shè)道、府、廳、州、縣等國(guó)家政權(quán)的組織機(jī)構(gòu)。在武力的驅(qū)動(dòng)下,趙爾豐在康區(qū)的改土歸流進(jìn)展迅速,至1911年,即基本完成整個(gè)康區(qū)的“改土歸流”,設(shè)縣30余,使清政府實(shí)現(xiàn)對(duì)康區(qū)的直接統(tǒng)轄,從而打破了該地區(qū)長(zhǎng)期以來(lái)由土司和宗教上層人物把持割據(jù)的局面。盡管趙爾豐在推進(jìn)“改土歸流”的過(guò)程中,存在方式過(guò)激和傷害民族感情之實(shí),但他是在清政府建構(gòu)近代民族國(guó)家的背景下進(jìn)行的,于強(qiáng)化國(guó)家治權(quán)和維護(hù)國(guó)家統(tǒng)一而言,趙氏是有功的。
“改土歸流”的同時(shí),趙爾豐還從教育、經(jīng)濟(jì)、交通、軍事等方面入手,積極經(jīng)營(yíng)川邊,推行新政。趙爾豐的川邊新政,對(duì)于推動(dòng)川邊地區(qū)經(jīng)濟(jì)發(fā)展、社會(huì)進(jìn)步,促進(jìn)民族交融、鞏固多民族國(guó)家的統(tǒng)一,具有積極意義。但也應(yīng)注意到,這種積極意義是有一定限度的。當(dāng)今學(xué)者就指出:“前后七年時(shí)間中,趙爾豐以武力為先導(dǎo)、以經(jīng)濟(jì)開(kāi)發(fā)為后盾,在川邊的改土歸流表面上完成了清中樞的行政理想,極大地改變了川邊政體面目。但是因?yàn)闀r(shí)間短促,加之清王朝新政措施本身的不徹底,實(shí)際上趙爾豐的新政并沒(méi)有貫穿到底,它觸及并改變了土司統(tǒng)治的表面,卻未曾在根本上改變川邊政治的固有基礎(chǔ)。”
不過(guò),民國(guó)時(shí)期,無(wú)論學(xué)者還是政客,對(duì)趙爾豐多是給予肯定和贊賞。“民國(guó)年間,學(xué)者甚至政客常借趙爾豐經(jīng)邊之叱咤風(fēng)云喻比當(dāng)時(shí)軍閥及國(guó)民政府籌邊之無(wú)力,感嘆今不如昔;對(duì)趙爾豐及其川邊施政莫不發(fā)出‘生不逢時(shí)’的扼腕嘆息。”如陳渠珍言:“爾豐治邊,震以軍威,設(shè)置郡縣,然后創(chuàng)辦教育,振興實(shí)業(yè),若經(jīng)濟(jì)、若交通,若屯墾,皆次第推行,不遺余力,一張一弛,既庶且富,尤以教育進(jìn)步之速,有非吾人意想所及者。”曾緘也屬此類(lèi),他寫(xiě)有一篇總括趙爾豐當(dāng)年治理西康功績(jī)的贊頌文章《清川滇邊務(wù)大臣趙君贊并序》,對(duì)于趙爾豐川邊“改土歸流”和經(jīng)營(yíng)川邊給予極高贊譽(yù)。
該文先述清前期邊政之微和趙爾豐治邊之功:“大金川之役,所收不過(guò)彈丸之地;廓爾喀之征,所策不過(guò)一時(shí)之安。至若威加百蠻,席卷千里,郡縣其地,子來(lái)其民,當(dāng)世已服其勤,異代仍規(guī)其利,則吾(始)于清末川滇邊務(wù)大臣趙君季和見(jiàn)之矣”;再逐一論及趙爾豐率兵入康、平定巴塘、推動(dòng)川邊“改土歸流”,以及經(jīng)營(yíng)川邊之史事,后總結(jié)認(rèn)為是趙爾豐使“窮僻之鄉(xiāng),日臻繁庶;邊鄙之士,忘其不毛”。對(duì)趙爾豐“酷吏”“屠戶(hù)”之名,以及有關(guān)趙氏的負(fù)面評(píng)價(jià),則有為之辯駁之意。如“或謂君持法過(guò)嚴(yán),每流于刻義,頗摧毀佛剎,凌轢僧伽”,曾氏辯之曰:“夫照乘之珠,不能無(wú)颣,要自異于魚(yú)目;連城之璧,不能無(wú)瑕,而弗亂于碔砆。然則君子觀(guān)過(guò)知仁,毋假苛論”。曾氏在此也表達(dá)了自己的觀(guān)點(diǎn),認(rèn)為評(píng)價(jià)歷史人物的是非功過(guò)不應(yīng)過(guò)于苛責(zé)求全,而應(yīng)在歷史場(chǎng)域下更多關(guān)注其所產(chǎn)生積極作用,即不應(yīng)以趙氏在“改土歸流”和辛亥革命中的過(guò)失,否認(rèn)其經(jīng)營(yíng)川邊之功,而應(yīng)堅(jiān)持大節(jié)原則,肯定其經(jīng)營(yíng)川邊的歷史功績(jī)。全文結(jié)合趙氏之后的康事與康政,以及革命軍起后趙爾豐之行事與個(gè)人結(jié)局,認(rèn)為經(jīng)營(yíng)川邊之有功之士的不良結(jié)局,造成了從政西康者的不良觀(guān)感,影響了康政前途,“康事日下,人亡政息,不其然乎?”曾氏言:
今國(guó)難方殷,邊防日亟,西康建省,蔚為名藩。而崇德報(bào)功,猶從蓋闕,鯫生無(wú)述,奚示將來(lái)?故仿子云表充國(guó)之意,私為之贊云爾。贊曰:
桓桓趙君,功在西鄙。
三邊晏如,百?gòu)U俱舉。
疇云亂絲,得君則理。
孰是屠伯,遠(yuǎn)跨余子。
朗朗玉山,湯湯金水。
我述斯文,用旌厥美。
曾緘為官西康十余載,以自己的親歷親見(jiàn)親聞,對(duì)趙爾豐推崇備至,認(rèn)為只有左宗棠收復(fù)新疆之功,可與之相提并論:“紓西顧之憂(yōu),樹(shù)百年之計(jì),宏經(jīng)國(guó)之業(yè),成不世之功。并世雄略,擬若于倫,左季高之平定新疆,殆其匹歟?此外未之睹也。”曾緘對(duì)趙爾豐的評(píng)價(jià)與贊譽(yù),與陳渠珍極為相似。為便于對(duì)比,亦將陳渠珍之評(píng)價(jià)錄于此:
嗚呼!趙爾豐在康,辟地三千余里,改土歸流,設(shè)官移民,興學(xué)育才,建設(shè)事業(yè),方興未艾,非如福安康輩,師全勝之物力,挾百戰(zhàn)之精兵,僅降準(zhǔn)廓部,即詫為奇功者可比也。不圖清祚既終,爾豐亦隨之而死,其開(kāi)邊與左宗棠同功,而食報(bào)與左宗棠異趣……吾談邊事,不能不深惜爾豐,又不僅深惜爾豐巳也。
綜上,曾緘對(duì)趙爾豐的評(píng)價(jià)與贊譽(yù),既可見(jiàn)曾氏個(gè)人對(duì)歷史人物的評(píng)價(jià)準(zhǔn)則和觀(guān)點(diǎn),又具有時(shí)代共性。曾氏等人對(duì)趙爾豐的贊譽(yù),在某種意義上,是負(fù)有國(guó)家認(rèn)同感與責(zé)任感的個(gè)體,對(duì)歷史上促進(jìn)和維護(hù)國(guó)家統(tǒng)一的人物的歌頌。這種歌頌,源于民族危機(jī)不斷加深和中華民族意識(shí)不斷增強(qiáng)的特殊歷史背景,反映了評(píng)價(jià)者在國(guó)家危難之時(shí),所具有的維護(hù)和促進(jìn)國(guó)家統(tǒng)一的愿望。就曾氏對(duì)趙爾豐的評(píng)價(jià)而言,折射出在20世紀(jì)30—40年代的邊疆危機(jī)之下,一部分知識(shí)分子對(duì)于“國(guó)家認(rèn)同”的焦慮,以及關(guān)于地方治理和邊事對(duì)于國(guó)家統(tǒng)一之維持的重要性的認(rèn)知。于今觀(guān)之,曾氏對(duì)趙爾豐的評(píng)價(jià),雖有時(shí)代烙印,卻是以國(guó)家統(tǒng)一為出發(fā)點(diǎn),是在中華民族共同體的整體架構(gòu)下進(jìn)行的。
結(jié)語(yǔ)
曾緘的詩(shī)文集,寫(xiě)的是他個(gè)人的所歷所讀所聞所識(shí),所喜所悲所贊所評(píng);留下的是真實(shí)、真情、生動(dòng)、豐富、珍貴、獨(dú)立、典雅的詩(shī)詞文賦、山川風(fēng)物、歷史素材。類(lèi)似于劉贊廷一支筆的邊藏書(shū)寫(xiě)。他的這支筆,將那些漸行漸遠(yuǎn),甚至遮蔽消逝的西康事件和社會(huì)習(xí)尚、歷史人物;那些隱埋于視為“蠻荒邊鄙”的風(fēng)貌、寶藏、俗情和故事;那些發(fā)生在祖國(guó)西陲、西康邊地的各種歷史記憶,一一勾勒出,形完神滿(mǎn),以文人、官員的視角,記錄了康藏的自然與人文,書(shū)寫(xiě)了康藏歷史上的重要?dú)v史人物。曾緘對(duì)康藏事務(wù)、人物、自然、人文等的紀(jì)實(shí)抒情作品,體現(xiàn)了他對(duì)邊地文化的欣賞、強(qiáng)烈的民族意識(shí)和深沉的家國(guó)情懷,這在中國(guó)近代涉藏涉康詩(shī)文中,毫無(wú)疑問(wèn)應(yīng)具有一席獨(dú)特的地位。
習(xí)近平總書(shū)記多次強(qiáng)調(diào),“文化認(rèn)同是最深層次的認(rèn)同,是民族團(tuán)結(jié)之根、民族和睦之魂”。多元文化的交融共生,是傳承創(chuàng)新各民族優(yōu)秀文化和多元民族認(rèn)同中華文化的有效路徑,也是鑄牢中華民族共同體意識(shí)的實(shí)踐路徑。曾緘翻譯《情歌》66首,是他與倉(cāng)央嘉措的互相成就,對(duì)增進(jìn)漢藏人民的情誼,增進(jìn)文化認(rèn)同,發(fā)揮了重要作用。《情歌》66首,是漢藏文化交融共生的生動(dòng)案例,也是推動(dòng)各民族優(yōu)秀傳統(tǒng)文化的傳承保護(hù)的成功個(gè)案。
中華文明探源工程已經(jīng)實(shí)證中華文明的多元一體性。曾緘翻譯的《情歌》、寫(xiě)作的《略傳》和創(chuàng)作的《辭》,對(duì)康區(qū)自然與人文的書(shū)寫(xiě),都生動(dòng)展現(xiàn)了中華文明的多樣性。而曾緘對(duì)倉(cāng)央嘉措和趙爾豐的書(shū)寫(xiě)與評(píng)價(jià),是歷史書(shū)寫(xiě)的一部分,其中體現(xiàn)著他的國(guó)家觀(guān)、文化觀(guān)、歷史觀(guān)和民族觀(guān),是各民族共同書(shū)寫(xiě)我們悠久歷史的具體體現(xiàn)。曾緘的康藏書(shū)寫(xiě),對(duì)增進(jìn)漢藏人民之間的互認(rèn)互識(shí),對(duì)彼此多元文化和中華民族共有文化的認(rèn)同,無(wú)疑是具有積極意義的。
總之,曾緘的康藏書(shū)寫(xiě),是中華文明多元共生的鮮活案例。歷史上,各民族通過(guò)多種方式不斷地交往交流交融,形成了既各具特色又完整統(tǒng)一的中華民族共同體。多元文化的交融共生,在繁榮各民族文化的同時(shí),又不斷增進(jìn)各民族對(duì)中華文明的整體認(rèn)同,不僅厚植了中華民族共同體意識(shí)的歷史根基,也夯實(shí)了鑄牢中華民族共同體意識(shí)的文化基礎(chǔ),是鑄牢中華民族共同體意識(shí)的有效路徑。
版權(quán)所有 中國(guó)藏學(xué)研究中心。 保留所有權(quán)利。 京ICP備06045333號(hào)-1
京公網(wǎng)安備 11010502035580號(hào) 互聯(lián)網(wǎng)宗教信息服務(wù)許可證編號(hào):京(2022)0000027

