【內(nèi)容摘要】本文以藏族文化中孔子形象的流變?yōu)檠芯繉?duì)象,系統(tǒng)梳理了孔子在藏文文獻(xiàn)中的多重身份與形象演變過(guò)程。自敦煌藏文寫(xiě)卷開(kāi)始,孔子被音譯為“貢澤”(Kong tse,即孔子)或“貢澤楚吉布”(Kong tse’phrul gyi bu,即孔子圣人),最初以儒家圣賢和占卜術(shù)創(chuàng)始者的形象出現(xiàn)。隨著歷史發(fā)展,孔子形象在苯教文獻(xiàn)中被進(jìn)一步神化,成為國(guó)王、辛饒彌沃的岳父、儀軌創(chuàng)立者以及具有神通力的神靈,常以菩薩或佛陀形象出現(xiàn)在喪葬、消災(zāi)等儀式中。藏傳佛教文獻(xiàn)則將其與五行算學(xué)相聯(lián)系,視作文殊菩薩的化身或傳承者,并發(fā)展出專(zhuān)門(mén)的祈請(qǐng)供養(yǎng)儀軌。民間文學(xué)中,孔子則以“木匠貢澤楚杰”的形象廣泛流傳,被尊為建筑技藝的象征。文章指出,孔子形象在藏族文化中的演變,不僅反映了漢藏文化交流的深度與廣度,也體現(xiàn)了藏族宗教與文化對(duì)外來(lái)元素的吸收、改造與再創(chuàng)造能力,是中華文化多元一體格局的重要例證。
【關(guān)鍵詞】孔子;貢澤楚杰;形象流變;苯教;藏傳佛教
【作者簡(jiǎn)介】吉西次力,蘭州大學(xué)西北少數(shù)民族研究中心博士研究生。
【文章來(lái)源】《中華民族共同體研究》2025年第5期。原文編發(fā)時(shí)略有刪節(jié)調(diào)整,注釋從略。
【轉(zhuǎn)載聲明】轉(zhuǎn)載本文僅供讀者交流使用,文章觀(guān)點(diǎn)不代表本網(wǎng)站觀(guān)點(diǎn)。
一、問(wèn)題的提出
孔子作為中國(guó)古代最具影響力的思想家與教育家,其創(chuàng)立的儒家學(xué)說(shuō)不僅奠定了中原文化的倫理與政治基礎(chǔ),亦對(duì)東亞文明的整體格局產(chǎn)生了深遠(yuǎn)影響。在漫長(zhǎng)的歷史流變中,孔子形象并非一成不變,而是經(jīng)歷了持續(xù)的重構(gòu)與再詮釋?zhuān)浣邮苁繁旧硪殉蔀榭绲赜颉⒖缥幕R(shí)傳播的具象體現(xiàn)。尤其是在中原與邊疆地區(qū)長(zhǎng)期的政治互動(dòng)、經(jīng)濟(jì)聯(lián)系與文化交融過(guò)程中,儒家思想作為中原文明體系的核心代表,逐漸向周邊輻射并實(shí)現(xiàn)地方性轉(zhuǎn)譯。在此背景下,孔子形象在少數(shù)民族文化語(yǔ)境中呈現(xiàn)出獨(dú)特而復(fù)雜的接受面貌,成為漢藏文化交流史中一個(gè)值得深入探討的個(gè)案。
在藏文文獻(xiàn)傳統(tǒng)中,常出現(xiàn)一位被稱(chēng)為“貢澤楚吉杰布”(Kong tse’phrul gyi rgyal po,意為“孔子神變王”)的人物,亦簡(jiǎn)稱(chēng)為“貢澤楚杰”(Kong tse’phrul rgyal)或“貢澤”(Kong rtse)。該形象不僅被納入藏族傳統(tǒng)的五行算學(xué)體系(rtsis),更被賦予儀軌構(gòu)建者的神圣身份,被視為多種禳災(zāi)儀式的創(chuàng)立者。根據(jù)現(xiàn)有研究,學(xué)界關(guān)于“kong tse’phrul rgyal”原型的考辨存在爭(zhēng)議,主要可歸納為“外來(lái)說(shuō)”與“本土說(shuō)”兩種觀(guān)點(diǎn)。持“外來(lái)說(shuō)”者主張“kong tse’phrul rgyal”的原型即指中原儒家學(xué)派創(chuàng)始人孔子。此說(shuō)最早由清代高僧土觀(guān)·羅桑卻吉尼瑪提出,后為工珠·元丹嘉措、智觀(guān)巴·貢卻丹巴繞吉、貢·公布嘉、才旦夏茸、久美卻吉多杰等學(xué)者所承襲。在西方學(xué)界,費(fèi)迪南德·D·萊辛(Ferdinand D. Lessing)較早撰文,直接以“孔子菩薩”為題展開(kāi)論述;其后,卡爾美·桑木丹(Samten Karmay)、林純瑜、嘎桑諾布(Kalsang Norbu Gurung)等學(xué)者亦從不同角度予以探討。目前,國(guó)際藏學(xué)界普遍接受“kong tse’phrul rgyal”的原型為孔子之說(shuō),并將敦煌寫(xiě)本中的“kong tse”視為其前期形態(tài),視作學(xué)術(shù)常識(shí)。另一方面,部分藏文古籍如《嘛呢全集》《拔協(xié)》《娘氏教法源流》《賢者喜宴》等,則將“kong tse’phrul rgyal”指認(rèn)為唐太宗。亦有學(xué)者提出不同見(jiàn)解,如容鶴人主張“kong tse”為西戎治水人物鯀或禹,同美則認(rèn)為是造字之神倉(cāng)頡。而“本土說(shuō)”一派則主張“kong tse’phrul rgyal”并非源自中原,而是出自西藏本土傳統(tǒng)。意大利學(xué)者南喀諾布,以及國(guó)內(nèi)學(xué)者才讓太、土丹彭措、豆尕扎西、倉(cāng)旺·根登丹巴等均持此觀(guān)點(diǎn)。他們認(rèn)為,“kong tse’phrul rgyal”出生于西藏西部岡底斯山以西名為“嘉拉沃瑪洲”(rgya lag vod mvi gling)之地,出自“嘉”(rgya)氏家族,為一王子。“kong tse”被釋為象雄語(yǔ)詞匯,意為“神變王”,而“gtshug lag”對(duì)應(yīng)“經(jīng)典”,故“嘉貢澤神變王”可釋為“嘉氏經(jīng)典神變王”。
總體而言,主張“kong tse’phrul rgyal”原型為孔子的學(xué)者多采用實(shí)證研究方法,注重文本年代與證據(jù)鏈的構(gòu)建,其結(jié)論相對(duì)可信;而持本土說(shuō)者則往往在研究中融入民族情感與宗教立場(chǎng),沿襲傳統(tǒng)闡釋路徑,對(duì)引述文獻(xiàn)缺乏批判性考察,因而其觀(guān)點(diǎn)可信度較低。鑒于以上研究現(xiàn)狀,文章綜合運(yùn)用敦煌古藏文文獻(xiàn)、苯教典籍、藏傳佛教著述與民間口傳資料,在年代考訂的基礎(chǔ)上,通過(guò)文本細(xì)讀與歷史語(yǔ)境化分析,嘗試回答以下問(wèn)題:孔子形象在西藏歷史文化中經(jīng)歷了怎樣的流變過(guò)程?其敘事建構(gòu)如何在藏文文獻(xiàn)的不同譜系——包括敦煌藏文寫(xiě)卷、苯教典籍、藏傳佛教文獻(xiàn)以及民間口傳文學(xué)——中形成并發(fā)展?此類(lèi)敘事又對(duì)藏族宗教儀軌、文化觀(guān)念與社會(huì)實(shí)踐產(chǎn)生了何種實(shí)質(zhì)性影響?文章提出,敦煌藏文寫(xiě)卷明確顯示,中原圣人孔子被譯為“貢澤”(kong rse)或“貢澤楚吉布”(kong tse’phrul gyi bu),其形象不僅作為儒家格言中的先賢圣哲,更與占卜活動(dòng)密切相關(guān),被認(rèn)為具備某種超自然力量。其首先被苯教徒吸納,自十一世紀(jì)后半葉起進(jìn)入苯教構(gòu)建雍仲苯教歷史的框架中,在苯教創(chuàng)始人辛饒彌沃的傳記中以國(guó)王身份出現(xiàn),成為傳播消災(zāi)術(shù)與五行占算的關(guān)鍵人物。十五世紀(jì)以降,“kong tse’phrul rgyal”又以文殊菩薩化身的身份出現(xiàn),被構(gòu)建為在中原傳播五行占算的祖師,并逐漸進(jìn)入藏傳佛教神靈體系,出現(xiàn)了專(zhuān)門(mén)的修持法本。“孔子”(kong tse)在藏文文獻(xiàn)中先后呈現(xiàn)為圣人、國(guó)王、垛術(shù)師、菩薩與木匠等形象,在漢藏文化交流中從中原的圣人轉(zhuǎn)變?yōu)椴氐氐钠兴_,成為藏文化中代表中原文明的重要符號(hào),堪稱(chēng)漢藏文化交流史上具有實(shí)質(zhì)意義的金橋。
二、敦煌藏文寫(xiě)卷中的“孔子”
敦煌藏文寫(xiě)卷中“孔子”有“kong tse”、“kong tshe”、“kong tse’phrul gyi bu”、“kong tshe’phrul gyi bu”、“dkong tse’phrul”等不同寫(xiě)法。這些名字出現(xiàn)在三種不同類(lèi)型的文本中。
第一種文本為俗文學(xué)《孔子與項(xiàng)橐相問(wèn)書(shū)》的三種藏譯本,包括P.T.992、P.T.1284和IOL Tib J 729。相比《尚書(shū)》《戰(zhàn)國(guó)策》等藏文譯本,這三篇譯文均有一個(gè)共同的特點(diǎn),即“通俗易懂”。此處的“俗”可理解為符合藏族的習(xí)俗、社會(huì)生活和生產(chǎn)實(shí)際。例如,藏人把“吏人”改譯為“商賈”,說(shuō)明吐蕃時(shí)期漢藏兩大民族之間、農(nóng)牧民之間、百姓之間的貿(mào)易已經(jīng)相當(dāng)頻繁,經(jīng)商在生活中占據(jù)重要的地位。“易懂”可理解為不完全拘泥于直譯,必要時(shí)可意譯、改譯、釋譯、增譯、刪除,以期讓藏族讀者明了真實(shí)含意。
第二種文本內(nèi)容為儒家格言,有P.T.987、P.T.988和中村不折舊藏本《古太公教》三篇,其中P.T.987和P.T.988是同一著作的不同抄本,文中記載諸先賢所制定之行為準(zhǔn)則,其中包括孔子。中村不折舊藏本《古太公教》出自敦煌藏經(jīng)洞,內(nèi)容與P.T.987和P.T.988有很強(qiáng)的關(guān)聯(lián)性,文句有很大部分重合。文本中以“孔子曰”的形式引用了諸多格言,如:
孔子圣人(曰):“雖不嫻于禮法及書(shū),然始發(fā)憤,可畏矣!”
孔子曰:“賢人隨處皆有,惡人亦隨處皆有。賢者學(xué)善掩惡,惡者掩善揚(yáng)惡。”
第三種文本為占卜書(shū),有P.T.1055、IOL Tib J 744和IOL Tib J 742三篇,其中P.T.1055和IOL Tib J 744可以綴合為一篇完整的卦辭,內(nèi)容為十二銅錢(qián)占卜的判詞。IOL Tib J 742文首說(shuō):
起初,圣人孔子,將道與眾多經(jīng)典匯集、定奪,圣神國(guó)王李三郎于坐騎上久思后定下卦辭。
文末寫(xiě)道:
圣人孔子制定十二銅錢(qián)神刻判詞,訖。
另外,P.T.1055中出現(xiàn)專(zhuān)門(mén)的“孔子卦”,說(shuō):
九枚銅錢(qián)為字,其余皆?xún)缯邽椤翱鬃迂浴薄?wèn)家宅與子息占,如月日之?dāng)?shù),逐日上增,大吉。
盡管目前尚難對(duì)上述寫(xiě)卷作出精確的年代判定,但可以確定的是,至遲在敦煌藏經(jīng)洞封閉之前,孔子不僅已作為先賢與圣人的形象進(jìn)入藏族的知識(shí)視野,更與占卜活動(dòng)產(chǎn)生了聯(lián)系,被視作“十二銅錢(qián)卜”的制定者。在敦煌藏文寫(xiě)卷IOL Tib J 742中,孔子之名后附有修飾語(yǔ)“’phrul gyi bu”。關(guān)于這一詞組的理解,學(xué)界存在不同觀(guān)點(diǎn)。筆者認(rèn)為,“’phrul”可對(duì)應(yīng)漢語(yǔ)中的“圣”,而“bu”則有“人”之義,因此將“’phrul gyi bu”整體譯解為“圣人”較為妥當(dāng),這不僅符合該詞組的構(gòu)詞邏輯,亦能與文獻(xiàn)中孔子作為圣人的形象相呼應(yīng)。
三、西藏苯教文獻(xiàn)中的“孔子”
11世紀(jì)以來(lái)的苯教文獻(xiàn)中常出現(xiàn)一位重要人物,叫“貢澤楚吉杰波”(Kong rtse’phrul gyi rgyal po),此名應(yīng)是在“Kong tse’phrul gyi bu”的基礎(chǔ)上演變而來(lái),卡爾美·桑木丹也認(rèn)為貢澤楚吉杰波的原型就是孔子。在苯教的資料中,他以幾種不同的方式被描繪,有時(shí)甚至為了幸福和繁榮而被崇拜。
(一)傳記資料中的“貢澤楚杰”
貢澤的傳說(shuō)可追溯至其于《經(jīng)集》(Mdo’dus)第十一章所載之前世。在瞻步洲南部,國(guó)王“虛空藏”(Sa’i snying po)育有三位王子,其中最年幼者名為“薩卻”(Gsal mchog),以其高尚、仁慈與善良著稱(chēng),正是這些品質(zhì)使其于下一世轉(zhuǎn)生為貢澤。《賽米經(jīng)》(Gzer mig)對(duì)貢澤楚吉杰布的出身與故土有較詳實(shí)記載:
其出生于嘉拉歐瑪洲(Rgya lag’od ma gling)中最殊勝、布局具幻化特質(zhì)(’phrul sgyur)之城池。該洲擁有上萬(wàn)個(gè)城堡,每座城堡皆居有百戶(hù)人家。其父為卡達(dá)拉色吉都堅(jiān)(Ka mda’ la gser gyi mdog can)國(guó)王,母為穆知拉塞歐瑪(Mu tri la gsal’od ma)王后,二人擁有“政權(quán)之寶”等財(cái)富,其數(shù)量遠(yuǎn)超世間人口。
據(jù)十四世紀(jì)苯教教主傳記《無(wú)垢光榮經(jīng)》(Mdo dri med gzi brjid)所載,貢澤楚吉杰波的故鄉(xiāng)位于:
圣地歐摩隆仁(’ol mo lung ring)之西,黑水“金商”(Gyim shang)江畔,大山“大拉波山”(Ta la po shan)山麓,大海“當(dāng)拉棲千”(Dang ra’khyil chen)岸邊,一處名為“郭杰嘉以域”(Rgod rje rgya’i yul)之地。
貢澤楚吉杰波屬六族中之“嘉”(Rgya)族,故常于名前冠以“嘉”,稱(chēng)為“嘉貢澤楚吉杰波”,簡(jiǎn)稱(chēng)“嘉貢澤楚杰”或“貢澤楚杰”。關(guān)于“嘉”是否指涉中原,學(xué)界存有分歧。卡爾美·桑木丹指出,苯教文獻(xiàn)所載貢澤之故鄉(xiāng)嘉拉歐瑪洲位于歐摩隆仁之相反方向,與中原地理位置不符,顯示存在混淆。而《日光之燈》(Nyi zer sgron ma)則將其故鄉(xiāng)置于歐摩隆仁之東方。石泰安認(rèn)為此類(lèi)混淆反映了西藏文獻(xiàn)在地理方位表述上的錯(cuò)位,常見(jiàn)將本屬東部的名稱(chēng)西移。夏匝扎西堅(jiān)參在《嘉言寶庫(kù)》中列舉的六大王室血統(tǒng)包括“穆族”(Dmu rigs)、“釋族”(shag rigs)、“亥族”(Hos rigs)、“波族”(Dpo rigs)、“尼族”(gnyen rigs)及“嘉族”(Rgya ha shang)。其中“釋族”為釋迦牟尼家族,而“嘉”明確與“和尚”(Ha shang)并置,后者為漢語(yǔ)“和尚”之音譯,暗示“嘉”或確指中原。引文中所涉山河名稱(chēng),如“金商”(Gyim shang)江、“大拉波山”(Ta la po shan)等,亦可能為漢語(yǔ)音譯,可視為《無(wú)垢光榮經(jīng)》作者有意將貢澤楚吉杰波與中原相聯(lián)結(jié)之線(xiàn)索。
據(jù)《賽米經(jīng)》記載,貢澤天生具備諸多異稟,尤以其雙掌各寫(xiě)有三十個(gè)稱(chēng)為“甲子”(Gab tse)之神異字母為著,故得名“孔子神變王”(Kong tse’phrul gyi rgyal po)。九歲時(shí),他向四位主要善逝祈愿,冀娶尼族之女“噶莫若瑪薩”(Dkar mo rod ma gsal),生育三子二女;獲五百袋米作為食糧之富;并于二十五歲時(shí)得數(shù)千頭牲畜。至其二十五歲,諸愿皆遂,成為至為幸運(yùn)之人。然其母貪念未已,要求他祈取更多財(cái)富、牲畜、美妻與百子。貢澤告誡母親,此類(lèi)皆為幻相,僅增輪回之苦,無(wú)益來(lái)世。他表示須行非凡之事,方能兼顧此生安樂(lè)與來(lái)世利益,遂向母承諾將建一座宏偉城堡,用于海上祭祀與崇拜。于是,在名為“穆邱達(dá)巴”(Mu khyud bdalpa)之海域,他興建名為“噶那扎薩”(Dkar nag bkra gsal,意為“黑白清晰之城堡”)的城堡。城堡前半部在天神與惡魔協(xié)助下建成,后半部則由一來(lái)自恰地之神完成。據(jù)《經(jīng)集》所述,那迦與惡魔實(shí)為貢澤前世——虛空藏國(guó)王之另兩位王子,即其前世兄弟。
貢澤召請(qǐng)魔眾助建城堡,約定須對(duì)家人保密。魔眾化現(xiàn)為百個(gè)與貢澤形貌相同之人進(jìn)行施工。然貢澤憂(yōu)心年邁父母之健康,恐因己久離而致雙親亡故,未能?chē)?yán)守秘密。因其長(zhǎng)期未歸,妻子與子女心生焦慮,貢澤之母遂向兒媳透露其下落。妻子與子女意外現(xiàn)身工地,致使魔眾驚散,并斥貢澤失信。工程遂半途而止。受此事干擾,貢澤深感失望,決意離開(kāi)王國(guó),開(kāi)始無(wú)目的之漫游。《塞米經(jīng)》載其于途中遇一名為“恰貢澤蘭梅”(Phya kong rtse lan med)之幼童,二人間展開(kāi)精彩問(wèn)答。據(jù)卡爾美·桑木丹研究,此段敘述系改編自敦煌文獻(xiàn)所存《孔子與項(xiàng)橐相問(wèn)書(shū)》。
歷經(jīng)艱辛,城堡終告竣工,貢澤迎請(qǐng)辛饒彌沃主持開(kāi)光與獻(xiàn)祭儀式。由此因緣,他成為辛饒之追隨者或弟子。據(jù)《經(jīng)集》所載,貢澤請(qǐng)求辛饒授予其五種神變,作為平息邪惡、利益眾生之至高法門(mén)。作為回報(bào),他將王權(quán)與女兒獻(xiàn)予辛饒,因而成為辛饒之岳父。辛饒與貢澤之女楚具(’phrul bsgyur)育有一子,名楚布瓊(’phrul bu chung)。《善說(shuō)寶藏》亦載,辛饒后娶貢澤之女楚姬(’Phrul sgyur)為妻,生楚布瓊,并將全部三百六十種占卜法(Gab tse)傳授于他,即貢澤楚吉杰波之外孫。另?yè)?jù)《扎巴嶺扎》(Bsgrags pa gling grags,12世紀(jì)末)所記,因魔鬼“廓瓦當(dāng)那”(’khor ba btang nag)遣五行鬼制造障礙,辛饒彌沃遂化身為“神變和尚·嘉貢澤”(’phrul gyi ha shang rgya kong tse),創(chuàng)立三百六十甲子,以占算之術(shù)利益眾生。
(二)喪葬儀軌中的“貢澤楚杰”
苯教文獻(xiàn)中存在一部題為《Klong rgyas》的儀式文本,據(jù)信節(jié)錄自《塞米經(jīng)》第十四章。根據(jù)麥東·謝饒奧賽(Me ston shes rab’od zer,1058—1132)對(duì)該儀軌的注疏,至晚在12世紀(jì)早期,苯教僧團(tuán)已積極奉行此項(xiàng)儀式。另?yè)?jù)辛敦·南卡堅(jiān)參(Gshen ston nam mkha’ rgyal mtshan,1088—1163)所撰麥東傳記記載,該儀式不僅具有供養(yǎng)諸佛、積累功德的宗教功能,亦被納入喪葬儀軌之中。
該儀式文本共分十八功德次第,初始部分涉及壇場(chǎng)布置與曼荼羅繪制,后者被視為善逝者(bde gshegs)的理想化居所。隨后儀程包括迎請(qǐng)善逝、禮贊供養(yǎng)、懺悔罪業(yè)、祈愿回向、納受加持與智慧開(kāi)示等環(huán)節(jié)。儀式終了,所迎請(qǐng)之本尊將被恭送離去,包括曼荼羅在內(nèi)的所有壇城設(shè)施均予撤除,象征一切回歸法爾自然之態(tài)。在《塞米經(jīng)》中,此儀軌章節(jié)緊隨關(guān)于城堡建造的記述之后,敘述在城堡竣工后的吉日,應(yīng)貢澤(Gong tse)之請(qǐng)而舉行。該儀式的重要目的之一,是為亡者累積轉(zhuǎn)生善趣之資糧。后世苯教學(xué)者認(rèn)為,由于儀軌內(nèi)容涉及死后存有等終極議題,故逐漸被納入喪葬實(shí)踐體系。貢澤在此儀式中被視為主要施主與護(hù)持者。經(jīng)文中曾將其列為曼荼羅世界之統(tǒng)領(lǐng),位次居于因陀羅與那嘎王之后,由此可解讀其為三界(天、人、非人)統(tǒng)治者之一。《塞米經(jīng)》相關(guān)章節(jié)進(jìn)一步闡明,貢澤通過(guò)修習(xí)《Klong rgyas》儀軌并領(lǐng)受祭司開(kāi)示,最終證得解脫。
與此主題相關(guān)者,另有題為《尊勝女修持儀軌》(Rnam rgyal sgrub pa)的文本集,據(jù)稱(chēng)由郭代帕巴(Go lde’phags pa)于1215年掘藏。該儀軌重點(diǎn)記述十位尊勝女之供養(yǎng)與修法。其中,貢澤被描繪為一位辛神(Gshen gsas),伴有覺(jué)士與信眾隨侍,常駐于殊勝凈土;虔信者通過(guò)對(duì)其崇奉可積聚功德。此類(lèi)描述將其塑造為重要本尊或受供奉之神祇,即便已證悟者亦示現(xiàn)為其眷屬。另有文獻(xiàn)將其尊奉為護(hù)法與菩薩形象。
(三)消災(zāi)(Gto)儀式中的“貢澤楚杰”
苯教文獻(xiàn)中涉及貢澤的消災(zāi)儀式共計(jì)六十一種,統(tǒng)稱(chēng)為“貢澤六十一種垛”。據(jù)記載,這些儀式內(nèi)容最早由苯賽瓊果贊(Dpon gsas khyung rgod rtsal)于公元1175年發(fā)現(xiàn)的《四部近道》(Nye lam sde bzhi)文獻(xiàn)所收錄,其中第十四至二十篇共七篇文獻(xiàn)詳細(xì)闡釋了貢澤在相關(guān)儀式中的功能。該系列文獻(xiàn)主要圍繞治療儀式展開(kāi),內(nèi)容涉及對(duì)地方神靈、動(dòng)物及自然環(huán)境的協(xié)調(diào)與禳解。值得注意的是,前兩篇文獻(xiàn)被認(rèn)定為貢澤本人的著作,其中第二篇專(zhuān)門(mén)論述由海龜(Rus sbal)引發(fā)的疾病之療法,歸類(lèi)于魯神相關(guān)儀軌,亦被視為貢澤所撰。在該經(jīng)文中,貢澤被賦予重要地位,據(jù)稱(chēng)獲得“辛拉奧噶”(Gshen lha’od dkar)之慈悲加持。辛拉奧噶作為儀式中四位最高善逝之一,其慈悲的施予可理解為對(duì)貢澤的啟迪或教示,因而可推斷貢澤實(shí)為辛拉奧噶之門(mén)徒。
第三篇文獻(xiàn)記載以瓊鳥(niǎo)為核心的療愈儀式,旨在對(duì)治魯神與年神所致疾患。在該儀軌中,貢澤被列為菩薩之一,受修行者禮敬。盡管其名在文中出現(xiàn)頻率不高,但其職能與“隆吉”及尊勝儀式具有高度相似性。第五篇文獻(xiàn)則將貢澤描繪為三千世界的轉(zhuǎn)輪圣王(’khor lo bsgyur ba),并擔(dān)任某儀式的護(hù)持者。另有其他兩篇文獻(xiàn)將其奉為神明,以禳解年、魯、土地神及奪神等四類(lèi)神靈所設(shè)障礙。末篇更明確規(guī)定“不可違逆貢澤之命”,充分表明其地位與能力堪比高階神靈與善逝,其指令在儀軌程序中具有不可置疑的權(quán)威性。
除消災(zāi)儀式外,貢澤亦為“三頭黑人”儀式中的核心人物,該儀式屬黑色消災(zāi)儀軌(Gto nag)范疇,多在戶(hù)外舉行。同一文獻(xiàn)系列中,多篇文本均涉及此類(lèi)黑色消災(zāi)儀式。第二十七與二十八篇記載了某密宗修行之王與貢澤關(guān)于“三頭黑人”的對(duì)話(huà)。在這些文本中,貢澤被冠以多種尊稱(chēng),如儀式專(zhuān)家(Gto mkhan)、遍知者(Ye mkhyen)、神明(Lha)及國(guó)王(Rgyal po)等。此類(lèi)稱(chēng)謂亦廣泛見(jiàn)于近年來(lái)在青藏高原東部民間發(fā)現(xiàn)的儀式抄本。
第二十九篇文獻(xiàn)的儀軌部分將貢澤視作觀(guān)修主尊。修行者需觀(guān)想其形象為一面二臂,身色潔白如雪山,右手持彩箭,左手掌中自顯天、地及甲子等字樣。頭戴箭長(zhǎng)頭巾,身披日月紋錦緞,結(jié)跏趺坐于飾有黃金與綠松石之寶座。作為儀軌中必須崇奉之神靈,貢澤需以食子供養(yǎng)。據(jù)第三十四篇所述,代表貢澤之食子呈五峰方形,四面環(huán)飾牦牛、綿羊、山羊及雞(或鳥(niǎo))四種動(dòng)物形象。該食子置于四層祭壇,并備置頭道酒、潔凈之肉、各類(lèi)谷物,以及黃金、綠松石等供品。由此可見(jiàn),貢澤在苯教神系中已被提升至與其他主神相當(dāng)?shù)牡匚唬鳛楹诵某绨輰?duì)象受到供奉。
第三十三篇記載貢澤召遣“三頭黑人”,并命其摧毀精神敵對(duì)者之咒術(shù)武器。為懾服此黑人并使其聽(tīng)令,貢澤宣示其多重神圣身份,自稱(chēng)系秀熱斯巴(Phyi rab srid pa)——最高忿怒神、宇宙主宰與嗜血眾王——之子耶欽崗布(Ye mkhyen sgam po)之化身。第三十四篇進(jìn)一步描述其為恰耶欽(Phya Ye mkhyen)之王祖拉斯巴(Gtsug lag srid pa)之子,亦為辛饒之子、萬(wàn)物護(hù)佑者及四諦持有者。至第四十五篇,貢澤再度被表述為秀熱斯巴之子,并被塑造為全知佛陀之形象。
四、藏傳佛教文獻(xiàn)中的“孔子”
藏傳佛教文獻(xiàn)中關(guān)于貢澤楚吉杰波的記載,主要涉及其與五行算(’byung rtsis)傳統(tǒng)之間的關(guān)聯(lián)。根據(jù)前述苯教文獻(xiàn)所提供的信息來(lái)看,這一說(shuō)法很可能承襲了苯教的歷史觀(guān)點(diǎn)。五行算被認(rèn)為起源于中原地區(qū),其后傳入西藏,并逐漸發(fā)展出一套具有本土特色的推算體系。從若干藏文文獻(xiàn)的相關(guān)記載中,可以窺見(jiàn)西藏學(xué)者如何將中原的占卜傳統(tǒng)與佛教教義相聯(lián)結(jié)的思考路徑。例如,十六世紀(jì)的藏文著作《格言集錦——如意寶石》中記載:
居于中原皇帝疆域內(nèi)的民眾,顯然偏好外道之學(xué),未能深入佛陀教法。因此,佛陀授記于文殊師利菩薩曰:‘中原疆域之民難以信受我之勝義諦教法,而屬于世俗諦范疇的五行之理皆匯集于算學(xué)(rtsis)之中。文殊師利,汝當(dāng)以算學(xué)調(diào)伏彼等。
由于中原人重外道而輕佛法,佛陀遂委派文殊菩薩以五行算之法調(diào)伏其心。文殊菩薩自五臺(tái)山東側(cè)湖中樹(shù)上所現(xiàn)之金色蓮花化生,在尊勝佛母天女、七首安止龍王、塞加婆羅門(mén)為首的部眾,以及貢澤楚吉杰波與另外三位楚吉杰波的祈請(qǐng)之下,講授了五行算學(xué)的三十一續(xù)部及三百六十種占卜法門(mén)。此外,文殊菩薩還將五行算的理論體系與佛教教義相貫通,將其納入佛教范疇之中,例如將“五行”對(duì)應(yīng)“五智”、“八卦”對(duì)應(yīng)“八正道”、“九宮”對(duì)應(yīng)“九乘”等。
據(jù)五世達(dá)賴(lài)?yán)锇⑼迳<未耄∟gag dbang blo bzang rgya mtsho, 1617-1682)所述,文殊菩薩在五臺(tái)山傳授五行算后,此法遂在中原廣為流傳。相關(guān)文獻(xiàn)后來(lái)由文成公主首次攜入西藏。文殊菩薩曾向貢澤楚吉杰波傳授諸多五行算的基本概念,如“年”“月”“日”“時(shí)”“生命力”“身體”“財(cái)富”“運(yùn)勢(shì)”“八卦”“九宮”等,這些概念后來(lái)成為西藏算學(xué)體系建構(gòu)的重要基礎(chǔ)。
然而,這一說(shuō)法在五世達(dá)賴(lài)?yán)锏臄z政第司·桑結(jié)嘉措(Sde srid Sangs rgyas rgya mtsho,1653—1705)的著作中略有調(diào)整。其著作《白琉璃》記載:
孔澤楚吉杰波僅與文殊菩薩見(jiàn)一面,便自然通達(dá)八萬(wàn)四千種‘解’(dpyad)與三百六十種‘垛’(gto)。
其中,“解”指疾病治療方法,“垛”則為消災(zāi)儀軌之統(tǒng)稱(chēng),旨在禳解災(zāi)障、招引福運(yùn)。貢澤楚吉杰波與“垛”類(lèi)消災(zāi)儀軌之間的關(guān)聯(lián),在前述苯教儀式文獻(xiàn)中有詳細(xì)說(shuō)明。由于《白琉璃》在西藏算學(xué)領(lǐng)域具有權(quán)威地位,后世學(xué)者,特別是格魯派的相關(guān)專(zhuān)家,大多沿襲了該書(shū)所持觀(guān)點(diǎn)。第司·桑結(jié)嘉措后來(lái)在《白琉璃釋疑》中回應(yīng)有關(guān)西藏算學(xué)形成歷史的問(wèn)題時(shí),亦延續(xù)了這一論述脈絡(luò):
關(guān)于算學(xué)(Gtsug lag)在西藏于朗日松贊時(shí)期發(fā)端的經(jīng)過(guò),在至尊怙主所撰之王朝〔歷史著作〕及其他〔的著作〕中皆有可靠且詳細(xì)的記載。然而,這些〔歷史著作的作者〕的思維〔方式〕主要是以和算學(xué)相關(guān)〔的學(xué)問(wèn)〕的開(kāi)端,也就是〔它們〕在西藏的起始,為主要考量。若以其主要分支,“消災(zāi)”儀式為例,〔算學(xué)〕很可能從聶赤贊普等〔藏王的〕時(shí)代開(kāi)始就已經(jīng)在西藏出現(xiàn)了。如此說(shuō)是有理由的:在屬于算學(xué)的若干法門(mén)的早期傳承系統(tǒng)之中,有一個(gè)系統(tǒng)〔主張〕:在“杰雅拉德竹”(Rje yab lha brdal drug)的時(shí)期,貢澤楚杰受邀到西藏,并創(chuàng)作了“消災(zāi)”的方法,此著作系統(tǒng)的傳承直到今日都尚未消失。而且,在西藏的書(shū)寫(xiě)系統(tǒng)尚未制定完成之前,〔這些方法〕如同苯教故事的傳承一般,是以背誦﹝的方式﹞留傳。書(shū)寫(xiě)系統(tǒng)制定之后,〔這些方法〕很可能才被記錄成文獻(xiàn)。此外,應(yīng)知由于大悲圣者觀(guān)音的悲心展現(xiàn),貢澤才會(huì)造訪(fǎng)西藏。
第司·桑結(jié)嘉措曾斷言,算學(xué)在西藏的起源可追溯至朗日松贊時(shí)期,即公元6世紀(jì)末至7世紀(jì)初。然而,若將“消災(zāi)儀式”納入算學(xué)范疇,則其發(fā)端可能更早,可上溯至“杰雅拉德竹”時(shí)代,貢澤楚杰受邀入藏并創(chuàng)制消災(zāi)法門(mén)。
近代著名學(xué)者工珠·元丹嘉措(Kong sprul yon tan rgya mtsho, 1813—1899)在其百科全書(shū)《知識(shí)總匯》中,論及五行算學(xué)(又稱(chēng)“黑算”,Nag rtsis)在西藏的源流與傳播時(shí)寫(xiě)道:
五行算學(xué)源出中原。在第一位中原皇帝罷忽剎替(Spa hu hsha dhi)時(shí)期,有海濱之民獻(xiàn)金色烏龜一具。皇帝詳加觀(guān)察后,心中首次浮現(xiàn)八卦之象征符號(hào),遂據(jù)此創(chuàng)制了與八卦、九宮及十二生肖相關(guān)的各類(lèi)算法。其后,歷代轉(zhuǎn)世國(guó)王、大臣及學(xué)者在此基礎(chǔ)上逐步發(fā)展出五行算學(xué)體系。相關(guān)文獻(xiàn)漸次增多,尤以孔夫子(Khong spu rtsi)——即文殊菩薩化身,在藏地被稱(chēng)為貢澤楚杰——為著,他被視為諸多算學(xué)與消災(zāi)儀軌文獻(xiàn)的創(chuàng)始者。在西藏,最早由前、后兩位公主(文成公主與金城公主)將中原算學(xué)典籍?dāng)y入藏地,開(kāi)啟了相關(guān)傳承。
根據(jù)上述記載,可歸納出以下要點(diǎn):其一,中原圣人孔子被認(rèn)定為文殊菩薩之化身;其二,在西藏傳統(tǒng)中,孔子以“貢澤楚杰”之名著稱(chēng);其三,貢澤楚杰被視為多種算學(xué)及消災(zāi)儀軌文獻(xiàn)的創(chuàng)作者;其四,據(jù)傳這些文獻(xiàn)由文成公主與金城公主傳入西藏,從而開(kāi)啟相關(guān)傳承。《知識(shí)總匯》作為一部百科全書(shū)式著作,旨在為讀者提供多學(xué)科的基礎(chǔ)知識(shí),其中關(guān)于貢澤楚杰的記載,很可能反映了當(dāng)時(shí)西藏知識(shí)界的一種普遍共識(shí)。
此外,費(fèi)迪南德·D·萊辛于1930年代在北京雍和宮發(fā)現(xiàn)的儀軌文獻(xiàn)《貢澤祈請(qǐng)供養(yǎng)文·妙欲云聚》中,貢澤楚杰被尊奉為文殊菩薩或未來(lái)佛之化身。該文獻(xiàn)屬于修行儀軌類(lèi)文本,貢澤在其中作為主要受供養(yǎng)之本尊出現(xiàn)。萊辛推測(cè)該文獻(xiàn)可能形成于18世紀(jì)中葉。其中對(duì)“菩薩孔子”或“未來(lái)佛孔子”的圖像表現(xiàn),遵循傳統(tǒng)象征體系,將孔子形象與五行算學(xué)概念緊密結(jié)合:孔子坐于宇宙大龜背上,四周環(huán)繞百萬(wàn)仙人,以算學(xué)護(hù)法神之身份接受禮拜與供養(yǎng)。
鑒于貢澤在消災(zāi)儀軌文獻(xiàn)中常以菩薩或忿怒尊形象出現(xiàn),筆者認(rèn)為其作為文殊菩薩或佛陀化身的身份建構(gòu),很可能受到苯教神靈觀(guān)念的影響。由此,藏傳佛教體系中也形成了專(zhuān)門(mén)祈請(qǐng)與供養(yǎng)貢澤(孔子)的儀軌文獻(xiàn),反映出西藏佛教徒將這位中原著名圣人納入自身神靈譜系的過(guò)程,使孔子以智慧象征的菩薩身份,接受信眾的供奉與禮敬。
五、民間文學(xué)中的“孔子”
在民間口傳歌謠中,“貢澤楚吉杰布”常以木匠形象出現(xiàn),被視為自天界降臨人間的建筑師,據(jù)傳主持修建了布達(dá)拉宮。盡管此類(lèi)說(shuō)法缺乏可靠的歷史依據(jù),但如中原的魯班,貢澤作為巧匠的象征已在民間根深蒂固。人們?cè)谫澴u(yù)某位木匠技藝精湛時(shí),常以“如貢澤楚杰般巧工妙匠”作比。這一形象的塑造,可能源于苯教教祖辛饒彌沃傳記中關(guān)于貢澤楚杰建造城堡的記載。據(jù)該傳記所述,貢澤于大海之中修建了一座世間罕有的宮殿,命名為“戛納扎薩”(dkar nag bkra gsal),該建筑后來(lái)成為苯教徒匯集與傳習(xí)辛饒彌沃言論的重要場(chǎng)所。
此外,部分文獻(xiàn)亦記載位于甘肅臨夏的炳靈寺為貢澤所建。例如,嘎丹嘉措在《安多教法源流》中曾提及相關(guān)內(nèi)容。
貢澤楚杰鑿刻了彌勒大佛為首的十萬(wàn)彌勒像。
相同的內(nèi)容,《卡納爾教法史》中也有記載:
黃河岸邊的神變佛殿,工匠貢澤楚杰修建的炳靈寺。
土觀(guān)·羅桑卻吉尼瑪認(rèn)為炳靈寺的彌勒大佛,起初是苯教的教祖辛饒像,之后改造為化身形象的彌勒。對(duì)此,智觀(guān)巴·貢卻丹巴繞吉在《安多政教史》中寫(xiě)道:
幾個(gè)口傳故事認(rèn)為炳靈寺的彌勒大佛是貢澤所造,因此貢澤被譽(yù)為“工匠貢澤楚杰”。有些人認(rèn)為貢澤是苯教徒,彌勒大佛起初是教祖辛饒之像,后裝飾頂髻等,改造為彌勒像。
對(duì)此,《佑寧寺寺志》有更詳細(xì)記載:
相傳為班欽益西澤莫(Pan chen ye shes rtse mo,1433—1494)轉(zhuǎn)世的后藏達(dá)那地方人更尕南賽,少入扎西倫布寺學(xué)有所成,成為遍知洛桑曲吉堅(jiān)贊的高徒。因班欽仁波切的預(yù)言,來(lái)到安多地方。炳靈寺的彌勒佛像最初為貢澤所造,是苯教的佛,此人對(duì)其裝飾頂髻等,改造為彌勒像。
流傳于白龍江上游民間的新房祝詞中有如下唱詞:
敬!敬!
敬天神貢澤楚吉杰布,
敬水神貢澤楚吉杰布,
敬木匠貢澤楚吉杰布。
此段唱詞中,“貢澤楚杰”既是天神、魯神(水神),又是木匠。還有一種說(shuō)法,認(rèn)為“木匠貢澤楚杰是天神之子,木匠仁欽旺丹是樹(shù)木之子”。據(jù)說(shuō)天神之子貢澤楚杰完成人間的使命后,接替他的是木匠仁欽旺丹,有點(diǎn)類(lèi)似佛教中三世佛的敘事。通過(guò)訪(fǎng)談得知,以前當(dāng)?shù)赜忻哪窘臣易鍟?huì)在自家佛堂供奉貢澤楚杰神像,特別是去別人家蓋房時(shí),必須每天虔誠(chéng)供奉,以免自己出錯(cuò)。祝詞中對(duì)木匠貢澤楚杰的尺子、墨斗等有一套措辭:
“衛(wèi)曲”在天界之中,是誰(shuí)請(qǐng)至此處,是木匠貢澤楚杰;
尺子在林中,是誰(shuí)請(qǐng)至此處,是木匠貢澤楚杰;
墨斗在海底,是誰(shuí)請(qǐng)至此處,是木匠貢澤楚杰。
結(jié)語(yǔ)
土觀(guān)·洛桑卻吉尼瑪指出,由于藏語(yǔ)無(wú)法完全對(duì)應(yīng)漢語(yǔ)發(fā)音,藏人遂將儒家宗師“孔子”或“孔夫子”訛為“貢澤”(kong tse)。其在《土觀(guān)宗派源流》中針對(duì)藏文文獻(xiàn)所載孔子形象曾作出如下精辟論述:
部分藏人將貢澤描繪為一位神異之王,尊稱(chēng)為‘貢澤神變王’。在五行算學(xué)體系中,他被奉為‘垛’儀式中所觀(guān)修之本尊。亦有學(xué)者因其擅長(zhǎng)工巧建筑,稱(chēng)其為‘工匠貢澤’。凡此種種,皆猶如于黑暗中索物,盡屬附會(huì)之辭。
自敦煌藏文寫(xiě)卷將“孔子”譯作“kong tse”以來(lái),歷經(jīng)數(shù)百年之流變,藏文文獻(xiàn)中的孔子形象與其在漢文原典中的記載已相去甚遠(yuǎn)。本“不語(yǔ)怪、力、亂、神”的圣人孔子,在藏傳佛教體系中被重構(gòu)為具有神力之神靈,并為藏地信眾所供奉崇敬。這也正是自土觀(guān)以后,學(xué)者對(duì)“貢澤”或“貢澤神變王”(kong tse’phrul rgyal)之原型產(chǎn)生多種闡釋的原因。敦煌藏文寫(xiě)卷明確顯示,中原圣人孔子被譯為“貢澤”(kong rse,即孔子)或“貢澤楚吉布”(kong tse’phrul gyi bu,即孔子圣人),其形象不僅作為儒家格言中的先賢圣哲,更與占卜活動(dòng)密切相關(guān),被認(rèn)為具備某種超自然力量。
11世紀(jì)以降,孔子首先被納入苯教傳承體系。苯教學(xué)者對(duì)這位中原圣人進(jìn)行重新詮釋與塑造,構(gòu)造出一位新人物,并將其融入苯教萬(wàn)神殿。在苯教文獻(xiàn)中,孔子被描述為國(guó)王、慷慨的施主、追隨者,以及苯教始祖辛饒彌沃的岳父。在儀式文本中,他不僅是儀軌的創(chuàng)立者和執(zhí)行者,更成為觀(guān)修與供奉的對(duì)象,常以菩薩、佛陀等形象顯現(xiàn)。這一過(guò)程與結(jié)果充分體現(xiàn)出西藏文明對(duì)外來(lái)文化的涵容能力與轉(zhuǎn)化機(jī)制。盡管“貢澤”與辛饒之間的親屬關(guān)系未必符合歷史實(shí)際,但藉由構(gòu)建該關(guān)聯(lián),苯教將中原孔子引入自身歷史敘事,并通過(guò)其與五行占算及消災(zāi)儀式的結(jié)合,拓展了苯教權(quán)威知識(shí)的范疇。換言之,苯教通過(guò)這一敘事主張?jiān)谠S多藏傳佛教與苯教文獻(xiàn)中被歸功于“貢澤”的文化遺產(chǎn),實(shí)源于苯教傳統(tǒng)。
較晚期的藏傳佛教文獻(xiàn)記載,文殊菩薩受佛陀囑托,以五行算學(xué)知識(shí)調(diào)伏信奉外道、不契佛法的中原民眾,而“貢澤楚吉杰波”(kong tse’phrul gyi rgyal po)則是文殊教法的繼承者之一,或被視作文殊之化身。據(jù)稱(chēng)“貢澤”于聶赤贊普時(shí)代入藏,除承擔(dān)占卜及相關(guān)知識(shí)傳播的角色外,亦創(chuàng)立消災(zāi)儀式“垛”,其法脈延續(xù)至今。這一說(shuō)法很可能與苯教傳統(tǒng)中將諸多災(zāi)儀軌文本歸源于“貢澤楚杰”之作有關(guān)。18世紀(jì)中葉以后,藏傳佛教中甚至出現(xiàn)了專(zhuān)門(mén)迎請(qǐng)與供養(yǎng)“貢澤楚杰”的儀軌。正如萊辛(F.Lessing)所言:“中原圣人孔子在其故鄉(xiāng)再度受到崇奉。與中原尊孔子為至圣先師的傳統(tǒng)不同,藏人將這位著名中原圣人融入藏傳佛教體系,使其以智慧菩薩之象征身份接受信徒禮拜。”在民間,“貢澤楚杰”則普遍以木匠形象深入人心。由此可見(jiàn),孔子對(duì)西藏宗教、文化,尤其是本土儀式傳統(tǒng)影響深遠(yuǎn)。
吐蕃時(shí)期系漢藏兩族于文化層面交流頻繁的重要?dú)v史階段,文成、金城兩位公主入藏帶來(lái)中原典籍,吐蕃貴族子弟入讀長(zhǎng)安國(guó)子監(jiān),以及儒家格言與俗文學(xué)等的藏譯工作,均使西藏對(duì)孔子及其所代表的儒家文化形成較深認(rèn)識(shí)。11世紀(jì)以后,苯教與藏傳佛教在傳播各自教義過(guò)程中,均展現(xiàn)出獨(dú)特的創(chuàng)造性:以其對(duì)中原孔子的認(rèn)知為基礎(chǔ),塑造出一位屬于自身宗教系統(tǒng)的神秘人物。該過(guò)程既真實(shí)反映出西藏社會(huì)的文化創(chuàng)造力,亦體現(xiàn)了西藏文化中的造神方式之一。從“孔子”演變?yōu)榫呱衩亓α康摹柏暆沙堋保湓诓匚幕幸殉蔀榇碇性幕囊粋€(gè)象征符號(hào)。本文通過(guò)梳理各類(lèi)藏文文獻(xiàn),追溯孔子形象在歷史中的跨文化演變軌跡,一方面可深入探究中原文化對(duì)藏文化的深遠(yuǎn)影響,更重要的,是為中華文化內(nèi)部不同文化系統(tǒng)之間的交流與融合提供堅(jiān)實(shí)的史料依據(jù)。
版權(quán)所有 中國(guó)藏學(xué)研究中心。 保留所有權(quán)利。 京ICP備06045333號(hào)-1
京公網(wǎng)安備 11010502035580號(hào) 互聯(lián)網(wǎng)宗教信息服務(wù)許可證編號(hào):京(2022)0000027

