在西藏自治區(qū)成立60周年之際,由國家民族事務(wù)委員會指導(dǎo)、民族文化宮策劃的“鑄牢中華民族共同體意識文物古籍展”西藏專展向公眾開放?!拔鞑貙U埂币悦髑逯醒胝卫砦鞑貫橹骶€,通過“天下一統(tǒng)”“四海一家”等六大單元,展出近70件明清宮廷家具及50件中央頒賜圣旨印章等,實證西藏與內(nèi)地血脈相連、不可分割的歷史脈絡(luò)。
一
“西藏專展”中,蒙古文《甘珠爾》尤為引人注目。在藏傳佛教典籍體系中,《甘珠爾》地位舉足輕重,相當(dāng)于漢文《大藏經(jīng)》中的經(jīng)、律兩藏,構(gòu)成藏傳佛教經(jīng)典的主體部分。
這部典籍在2008年被列入第一批《國家珍貴古籍名錄》,現(xiàn)收藏于民族文化宮圖書館。它是奉清代康熙皇帝敕令,于康熙五十六年至五十九年(1717—1720)由清廷組織編纂刊印的權(quán)威版本,因而被稱為康熙版蒙古文《甘珠爾》或御制蒙古文《甘珠爾》。此版采用梵夾裝,版框高17厘米、寬59厘米,共109函,每函上下配有精美夾板,正文前后均鈐朱印佛像,且以朱砂刷印,故又稱朱砂版蒙古文《甘珠爾》。
清代國家疆域空前遼闊,如何通過宗教與文化來凝聚邊疆各民族、維護統(tǒng)一安定,成為治國要務(wù)。蒙古文《甘珠爾》的刊行,正是清廷通過宗教治理來維護國家統(tǒng)一、促進民族團結(jié)的政治與文化實踐。


蒙古文《甘珠爾》(局部)民族文化宮藏
二
隋唐時期,隨著唐朝與吐蕃、回鶻等地方政權(quán)的往來,佛教在草原民族中產(chǎn)生深遠(yuǎn)影響。回鶻王朝時期(740—840),部分蒙古族部落開始接觸佛教,并在西域粟特高僧的推動下,嘗試以回鶻式蒙古文字翻譯佛經(jīng)。這一探索為蒙古族熟悉佛教教義、積累翻譯經(jīng)驗奠定了基礎(chǔ)。
佛教在蒙古社會的發(fā)展不僅依賴于草原內(nèi)部的需求,更與藏傳佛教的傳播和蒙藏關(guān)系的演進密不可分。13世紀(jì)起,蒙藏往來逐漸密切,佛教的傳播獲得政治和文化支撐。1247年,蒙古闊端王在涼州會晤西藏薩迦派領(lǐng)袖薩迦班智達(dá)·貢噶堅贊,這一著名的“涼州會盟”不僅使闊端本人歸依佛法,更開啟了蒙藏關(guān)系的新紀(jì)元。忽必烈即位后,尊八思巴為帝師,授予其“統(tǒng)領(lǐng)天下釋教”的尊號,推動藏傳佛教的體制化建設(shè),蒙藏關(guān)系進入進一步鞏固與深化的階段。與此同時,元代學(xué)者搠思吉斡節(jié)兒編纂《蒙文啟蒙》,總結(jié)蒙古語語法規(guī)律,使蒙古文書寫逐漸規(guī)范化,為佛典的翻譯與刊印創(chuàng)造了條件。元代畏兀兒僧侶群體的譯經(jīng)活動,以必蘭納識里等人為代表,進一步推動了佛典的蒙古文譯介,為清代《甘珠爾》的刊刻積累了寶貴的語言與文化資源。正是在這一時期,《入菩提行經(jīng)》等經(jīng)典逐漸被譯出,為后來的《甘珠爾》大規(guī)模翻譯奠定了語言條件與制度框架上的基礎(chǔ)。
隨著1368年元朝滅亡,佛教在蒙古地區(qū)一時衰落,但根基猶存。直到1578年,俺答汗與藏傳佛教格魯派首領(lǐng)索南嘉措在青海仰華寺會晤,舉行盛大法會,拉開了佛教在蒙古地區(qū)再度繁榮的序幕。在俺答汗的支持下,大批僧俗譯師被組織起來,首次對藏文《甘珠爾》進行大規(guī)模、有組織的蒙古文翻譯。據(jù)記載,1602—1607年間,蒙古右翼三萬戶譯師團隊完成了108函藏文《甘珠爾》的翻譯,這是蒙古文《甘珠爾》第一次系統(tǒng)性的譯出,標(biāo)志著蒙古文佛教翻譯傳統(tǒng)真正成形。
繼俺答汗之后,察哈爾部林丹汗繼續(xù)推動佛教事業(yè)。他不僅與藏傳佛教高僧保持密切聯(lián)系,還主持了對《甘珠爾》的重新校勘與補譯。1628—1629年,貢嘎敖斯?fàn)栕g師與藏傳佛教薩迦派、格魯派學(xué)者共同主持??惫ぷ鳎瑢Π炒鸷箷r期譯出的《甘珠爾》進行全面修訂,補譯缺卷,最終完成113函的“金字《甘珠爾》”。由此,蒙古文《甘珠爾》在明代經(jīng)歷了兩次重要的翻譯與整理,正式奠定了蒙古文佛典的格局。
進入清代,隨著清朝國家政權(quán)的確立與統(tǒng)一格局的形成,中央政府充分認(rèn)識到藏傳佛教在蒙古地區(qū)的重要影響力,因而實施了“興黃教以安蒙古”的政策。清廷不僅在政治上大力支持藏傳佛教的發(fā)展,還大規(guī)模修建寺廟、供養(yǎng)僧侶,推動佛教在蒙古地區(qū)的深入傳播。與此同時,蒙古文佛典的翻譯與刊刻也得到前所未有的支持。據(jù)記載,從康熙到乾隆時期,共有200余部佛經(jīng)被翻譯成蒙古文。在這一背景下,蒙古文《甘珠爾》迎來了第三次整理與刊刻發(fā)行。
康熙五十六年(1717),清廷頒令刊刻蒙古文《甘珠爾》,該工程由多倫諾爾匯宗寺主持???,選用林丹汗時期翻譯的蒙古文“金字《甘珠爾》”與1683年北京版藏文《甘珠爾》為對勘底本,動員札薩克王公、喇嘛高僧、筆帖式文士及工匠共200余人參與,形成跨民族、跨區(qū)域協(xié)作機制??踢^程中,清廷特別強調(diào)版本的準(zhǔn)確性與權(quán)威性,不僅要求蒙古文與藏文本嚴(yán)格對勘,還調(diào)派熟悉蒙古文字的筆帖式前來協(xié)助,確保譯文與原典的對應(yīng)無誤。
康熙五十九年(1720)版刻完成,朱砂刷印、版式宏闊,被稱為朱砂本或御制本,成為蒙古文《甘珠爾》的權(quán)威版本。蒙古文《甘珠爾》刊刻完成后,由理藩院統(tǒng)一掌管分發(fā)事宜。清廷常常借蒙古王公入京“年班朝覲”的機會,將經(jīng)典賜予各旗札薩克或寺廟僧侶。乾隆二十六年(1761)以后,原由妙應(yīng)寺喇嘛印行的蒙古文《甘珠爾》《丹珠爾》改由武英殿刊刻,并通過理藩院向蒙古各部頒行。
三
蒙古文《甘珠爾》的刊刻發(fā)行是清代民族宗教政策與“同文之治”思想交織下的一項宏大文化工程,在尊重各族宗教傳統(tǒng)的同時,使其逐步融入制度與文化治理體系。從制度設(shè)計到具體執(zhí)行,體現(xiàn)出清廷以文化治理鞏固政權(quán)、以宗教傳播凝聚多民族的深刻意圖。在這一思路下,理藩院等機構(gòu)發(fā)揮了樞紐作用,使宗教事務(wù)能夠納入中央的有序管理。
蒙古文《甘珠爾》??闭砼c刊刻,既回應(yīng)了蒙古地區(qū)對佛教典籍的需求,又通過中央統(tǒng)一主持與制度化頒行,將宗教資源轉(zhuǎn)化為凝聚力與文化認(rèn)同的重要載體。由此,佛教經(jīng)典的翻譯和出版已超越單純的宗教事務(wù),而成為促進多民族交流、強化共同價值的重要舉措。
在社會傳播與接受層面,通過清廷有計劃的頒賜和蒙古地區(qū)的主動迎請,蒙古文《甘珠爾》迅速進入蒙古地區(qū)。據(jù)檔案記載,自乾隆二十七年(1762)至五十七年(1792)30年間,僅鄂爾多斯、喀喇沁、敖漢、巴林、扎魯特等盟旗,就有多位王公和高僧先后向理藩院上奏迎請《甘珠爾》《丹珠爾》,并分送至寺廟供奉使用。這種制度化的分賜和迎請,使經(jīng)典從一開始就處于國家的調(diào)控之下:一方面,它確保了經(jīng)卷能夠按需分配到蒙古地區(qū)的主要寺廟和貴族府邸,另一方面也避免了某一寺院因獨占而形成不均衡的宗教權(quán)威。從接受方來說,《甘珠爾》迅速進入寺廟、王府與貴族家庭。對王公貴族而言,通過接受皇帝賜經(jīng)來彰顯忠誠,并將奉經(jīng)作為與清廷維系關(guān)系的重要禮儀。在寺廟內(nèi)部,僧侶則將《甘珠爾》作為講經(jīng)與法會的權(quán)威依據(jù),廣泛用于日常誦讀和宗教儀軌,推動了經(jīng)典在蒙古地區(qū)的普及。
由此可見,蒙古文《甘珠爾》的傳播機制兼具“自上而下”的國家調(diào)控與“自下而上”的社會需求,在二者互動中,不僅強化了君臣關(guān)系的象征意義,也塑造了多民族共享的文化認(rèn)同。
四
蒙古文《甘珠爾》的翻譯與傳播,充分說明宗教只有與國家需求、民族團結(jié)相結(jié)合,才能真正發(fā)揮積極作用。其翻譯與刊刻,不僅是一次宗教文本的轉(zhuǎn)譯活動,更是在邊疆治理與民族整合格局下展開的系統(tǒng)工程。
其翻譯過程注重語言本地化,譯者以蒙古語的語法體系重構(gòu)佛典語義,使教義符合蒙古族民眾的表達(dá)與理解習(xí)慣,從而實現(xiàn)了宗教教義傳播的語境化適應(yīng)。與此同時,蒙古文《甘珠爾》內(nèi)容廣博,除宗教經(jīng)典外,還涵蓋哲學(xué)、醫(yī)學(xué)、文學(xué)、天文等多領(lǐng)域知識。其刊刻工程匯聚了蒙古、藏、滿、漢等民族共同參與,形成了一次跨民族、跨地域的文化合作。康熙皇帝親自撰寫序文,將這一實踐提升到國家認(rèn)同與民族團結(jié)的高度,體現(xiàn)出佛教中國化實踐與中華民族共同體建構(gòu)的互動。
在新時代,鑄牢中華民族共同體意識是民族工作的主線,堅持我國宗教中國化方向是宗教工作的總綱。二者在目標(biāo)上高度一致,都強調(diào)通過文化認(rèn)同和價值整合來凝聚人心、匯聚力量??梢哉f,宗教工作與民族工作在新時代呈現(xiàn)出同向推進、相互促進的格局,共同服務(wù)于國家統(tǒng)一和社會發(fā)展大局。蒙古文《甘珠爾》的刊刻和流傳,正是歷史上宗教中國化與民族團結(jié)相結(jié)合的生動實踐,不僅實現(xiàn)了佛教教義與多民族文化傳統(tǒng)的契合,更以文化認(rèn)同和精神共鳴增進了各民族間的理解和團結(jié)。
(來源:微言宗教,本文原載于《中國宗教》雜志2026年第2期,作者為民族文化宮圖書館研究館員)
版權(quán)所有 中國藏學(xué)研究中心。 保留所有權(quán)利。 京ICP備06045333號-1
京公網(wǎng)安備 11010502035580號 互聯(lián)網(wǎng)宗教信息服務(wù)許可證編號:京(2022)0000027

