美女张开腿让男人桶爽无弹窗,高清国产精品人妻一区二区,人妻无码一区二区三区欧美熟妇,么公吃我的奶水边吃边做,国产SUV精品一区二区33,日本精品巨爆乳无码大乳巨,欧美日韩国产精品一区二区三区,久久精品黄

烏云畢力格:鄂輝所奏《善后十九條》文本流傳考述

發(fā)布時間:2026-01-06 11:20:27 | 來源:中國藏學 | 作者: | 責任編輯:

【作者簡介】烏云畢力格,內蒙古大學民族古典學高等研究院教授,教育部“長江學者獎勵計劃”特聘教授。

【摘要】廓爾喀是清乾隆朝后期開始對中國西南鄰國尼泊爾的稱呼。乾隆朝后期,清朝兩次擊退廓爾喀對中國西藏地區(qū)的侵略,將尼泊爾納入清朝的“朝貢體系”,從而維護了國家統(tǒng)一與邊疆穩(wěn)定,因此這段歷史具有重要的研究價值。在第一次擊退廓爾喀之后,成都將軍鄂輝等向朝廷上奏善后事宜,形成了《善后十九條》奏折。現(xiàn)藏于西藏自治區(qū)檔案館的蒙古文檔案中,保存著一份第一次廓爾喀戰(zhàn)爭善后措施條款的蒙古文文書殘件,具有重要的史料學價值。經考證,西藏自治區(qū)檔案館所藏鄂輝蒙古文文書殘本正是鄂輝十九條善后措施奏折蒙古文譯稿的一部分,而《清高宗實錄》等漢文文獻所載十九條都不是該奏折原文全譯。盡管該蒙古文文書殘缺不全,但它體現(xiàn)了鄂輝原滿文奏折的面貌,也充分說明蒙古語在清代西藏地方與中央政府關系中的語言媒介作用,因而具有重要的價值。

【關鍵詞】第一次廓爾喀戰(zhàn)爭善后十九條;文本流傳;蒙古文文本價值

尼泊爾是中國南亞鄰國,清代文獻稱之為“巴勒布”“廓爾喀”。清乾隆年間,清朝兩次擊退廓爾喀對西藏地區(qū)的侵略,將尼泊爾納入清朝的“朝貢體系”,從而保衛(wèi)了邊疆,捍衛(wèi)了國家統(tǒng)一。以往,學者們利用漢文和滿文資料,包括乾隆朝滿漢文檔案,對清朝時期派兵擊退廓爾喀的戰(zhàn)爭做了深入研究。筆者近年在整理西藏自治區(qū)檔案館所藏蒙古文檔案資料時,發(fā)現(xiàn)了一份打敗廓爾喀之戰(zhàn)善后措施相關的蒙古文文書。因為這是保存在西藏的蒙古文資料,而且是目前所見最原始的檔案文書,所以格外珍貴。這是一份殘缺不全的文書,所以在利用時,對文書的作者、種類、寫作時間、內容和文本流傳都需要進行考證。本文的目的就是對該文書進行文獻學考訂,并解讀文獻所反映的相關歷史問題。

一、文書漢譯與注釋

在西藏自治區(qū)檔案館蒙滿文檔案中有一份檔案殘件,文件名為《關于藏地設站定界貿易抽稅及簡放官員等事》,時間擬定為“乾隆五十七年(1792)”,被收入《西藏自治區(qū)檔案館館藏蒙滿文檔案精選》第4冊影印出版。該檔案原件內容漢譯與簡注如下:

……三處(注1)均與巴勒布(注2)連界。……貿易。收稅一事并非唯獨藏地有之,藏人運物至其地,亦計量收取。今巴勒布商民、工匠等人前來藏地,伊等駐藏頭目亦加課稅。此本夷人生性貪利,毫厘必較之事。今貿易載運貨物,年時已久,第巴(注3)等人收稅,增額日甚。巴勒布人馱載貨物來藏貿易,第巴收稅加至十分之一,故而互相爭執(zhí),致起大愆。前經奴才巴(注4)查清增額,參奏懲辦第巴等人。是以貿易往來,宜定章程。奴才等宣諭諸噶布倫(注5)及巴勒布頭人,西藏乃天朝屬地,欽遵天朝厚賞薄取之例,稅收定制止準減半收取,例如布百疋取其五疋。嗣后悉遵此例收取,不準增額。交付噶布倫,譯成唐古特(注6)、巴勒布二種文字,勒石立于界所,永著為例,長遠遵循。駐藏大臣時加稽查,若有不肖第巴陽奉陰違,仍前增額收取,致啟事端,則即行查拿,嚴加治罪。是則杜絕嗜利,番子民人盡皆永蒙圣朝洪恩。

一、西藏貿易外番人等。理應責成諸噶布倫等,推舉老成謹慎第巴,會同該處派來頭目,商同查辦。查得在西藏貿易者,以喀齊、和通(注7)及巴勒布人為多。原先貿易作工,悉聽任意往來,并不查驗。番子回民善惡不分,混住一處。雖有頭目駐藏管領,夷人生性貪利,每致欺軟怕硬。如今巴勒布人在藏貿易作工,皆受已故噶布倫索諾木旺札勒(注8)強買勒索之苦。若派能員專管,可致長久安寧。奴才等疊奉訓旨,商同噶布倫,集思廣益,嗣后保舉體面精干第巴一人,會同各該頭目,專管卡契回民及巴勒布人,平日悉心撫馭,不許互相欺壓爭競。若有雀躍……

一、脅噶爾(注9)地新開戴繃(注10)之缺,甚為緊要。理應按例頒給印信,專司其職。查宗喀、濟嚨(注11)、聶拉木等處均距之脅噶爾幾百里,僻壤絕域,為巴勒布往來門戶,收稅行鹽等事均關緊要。必派能員,駐扎管理,庶可免啟事端。現(xiàn)在責成噶布倫等,揀派能事第巴三人,分頭安設之外,又派老成精干戴繃,駐扎脅噶爾地方,統(tǒng)轄宗喀、濟嚨、聶拉木三處,就近稽查。統(tǒng)轄三處戴繃之缺,比諸他者較為繁重。原先由于西藏阿哩第巴之缺緊要,經前欽差大臣班第奏請,由部給以號紙記錄在案。現(xiàn)在駐扎脅噶爾地戴繃,管理邊防,職關緊要,宜照阿哩第巴之例,由部頒發(fā)號紙,以示專責。戴繃若在三年內謹慎辦理公務,邊地……

一、西藏鹽觔,理應量其高低,分別定價,揀派精干可靠之人,專責管理,免其混雜之弊。查巴勒布地素不產鹽,悉由西藏仲塘卡擦卡運回食用。此鹽乃從山溝沙土中刨出,窮苦番子量其所得,兜售各地。原無榷場,或以銀兩易之,或以谷食易之。此鹽本不潔凈,亦混入雜物私售,蓋有之事。奴才等飭噶布倫及巴勒布頭目,盡除前弊。嗣后運鹽,務必宣諭眾番,即于挖出之后,交該第巴,查驗鹽觔成色,分論等級,頭等價錢若干,中等價錢若干,末等價錢若干,量予定價。若易谷食,亦照定價貿易,毋許故昂。如若該第巴等膽敢勒索強買,或查出,或首告,即行嚴訊,重加治罪,告示界所,永遠遵循。

一、噶布倫、戴繃、第巴等缺,慎選忝放,專司政職,庶可示重地方。奴才等接奉圣訓,內有西藏大小第巴之缺著照回疆簡放伯克(注12)之例辦理等語,圣鑒訓示,甚是,昭然可知。查西藏設立四噶布倫,統(tǒng)轄藏內庶務,管領番軍,第巴管理地方事務,均干緊要。如蒙俞允,嗣后駐藏大臣親揀,諮議達賴喇嘛,請旨忝放。務得正派聰勤明白事理者,方可膺任此職。一遇出缺,查其子弟有誠實可妥者,庶可簡放。若年小無能,則酌情先令學習,平時留意訪察,若其偷閑,始善終惡,或有行事不端、貪虐不已者,即行革職嚴辦,另擇他人委用,以期辦事得人。庶可于事有補,妥善可期。又查第巴、營官、商卓特巴(注13)之缺不下二三百,若經奴才舒、普(注14)親揀奏放,不免殷繁,且欽差總理西藏事務大臣等不能盡知伊等好壞,若從遠處調驗,則往來費事,徒滋煩擾。如蒙俞允,嗣后遇有大處緊要第巴、營官出缺,奴才舒、普商同噶布倫保舉,驗看其人德能,諮商達賴喇嘛簡放。其偏遠地方第巴等出缺,仍令達賴喇嘛選擇能事之人,經核噶布倫薦舉簡放。

注釋:

注1:三處。根據《清高宗實錄》乾隆五十四年六月辛巳記載,三處指宗喀、聶拉木、絨峽三處。宗喀,今西藏自治區(qū)日喀則市吉隆縣宗嘎鎮(zhèn);聶拉木,今地在日喀則市聶拉木縣聶拉木鎮(zhèn),在宗喀東南;絨峽,今地在日喀則市定日縣絨轄鄉(xiāng),在聶拉木縣之東。三地均與尼泊爾接壤。

注2:巴勒布。來自藏文?????,蒙古語、滿語均借用,即今尼泊爾。

注3:第巴。第巴為西藏地方舊官名,意為“部落首領”“頭人”。在和碩特蒙古統(tǒng)治時期,汗廷設有第巴,又稱第司,是管理西藏政務的最高行政長官,而地方上也設第巴官,為部落頭目或地方首領。清朝時期,廢除了作為地方最高行政長官的第巴,以噶廈取而代之,但保留了管理各宗(縣)等地方事務的第巴官職。此指西藏各地的第巴官。

注4:奴才巴。指巴忠(Bajung)。巴忠,鑲紅旗蒙古洪吉拉忒氏,乾隆三十五年(1770)赴藏學習,三十八年(1773)學成回京,歷任唐古忒學助教、司業(yè)。四十五年(1780)授御前侍衛(wèi),歷官副都統(tǒng)、內閣學士,充軍機章京。五十年(1785)授理藩院左侍郎。五十三年(1788)七月,因廓爾喀侵擾,乾隆皇帝命巴忠駐藏辦事,巴忠自恃御前侍衛(wèi),專擅藏事,利用通曉藏文之便,不經朝廷批準,擅與廓爾喀議和。乾隆五十六年(1791)七月事發(fā),巴忠畏罪自盡。

注5:噶布倫。噶布倫為官職名的藏語音譯,又作噶卜倫、噶倫等,和碩特蒙古統(tǒng)治西藏時(1642—1717)始設。清朝統(tǒng)一西藏后,推行噶卜倫制度,設置若干名噶布倫,共同負責西藏地方政務,其機構稱噶廈。噶布倫為三品官,受駐藏大臣和達賴喇嘛節(jié)制。

注6:唐古特。又作唐古忒,本為蒙古人對西夏黨項(tang’u)人的稱謂,元代文獻里作唐兀、唐兀惕等。蒙古征服西夏后,對西夏境內的藏族也以唐兀惕稱之,明清時期蒙古語和滿語里繼續(xù)稱西藏為唐古特(tangud)。

注7:喀齊、和通。喀齊即克什米爾,和通指清代回疆和中亞的穆斯林。

注8:索諾木旺札勒。西藏扎薩克頭等臺吉噶布倫車凌旺扎勒孫,乾隆二十八年(1763)十二月辛卯襲其父職。后因向尼泊爾商人勒索錢財,引起尼泊爾方面不滿,成為尼泊爾入侵西藏口實之一,事發(fā)后畏罪自殺。

注9:脅噶爾。今西藏自治區(qū)日喀則市定日縣協(xié)格爾鎮(zhèn)。

注10:戴繃。西藏地方舊軍隊官職。

注11:濟嚨。今西藏自治區(qū)日喀則市吉隆縣吉隆鎮(zhèn)。

注12:伯克。清代回疆的官職,凡官皆稱伯克,且世襲。清乾隆二十四年(1759)平定回疆以后,清朝向南疆各城派駐大臣統(tǒng)轄,設官則仍依伯克舊名。但是,改伯克世襲制為任命制,并分定額缺、品級,由駐扎辦事大臣等揀選補放。

注13:商卓特巴。藏語音譯,又作強佐,指大活佛及寺院管家。

注14:奴才舒、普。指廓爾喀戰(zhàn)爭時期的駐藏大臣舒濂和幫辦大臣普福。

二、文書形成的歷史背景與內容關聯(lián)

尼泊爾是印度和中國之間的一個國家,在西藏自治區(qū)西南部和中國接壤,其疆土與西藏犬牙交錯,在經濟貿易、宗教信仰和文化方面與西藏地方具有密切關系。尼泊爾在藏文文獻中被稱作“?????”,故蒙滿文文獻作“balbu”,清代漢文文獻譯作“巴勒布”。

13世紀初,尼泊爾建立了統(tǒng)一的馬拉王朝,但到16世紀以后馬拉王朝陷入四分五裂狀態(tài),最后形成加德滿都、帕坦、巴德岡三足鼎立的局勢。加德滿都、帕坦、巴德岡在清代官書中分別作雅木布(顏布)、葉楞和庫庫木,三者雖同屬馬拉王朝,但是彼此互不統(tǒng)屬。雍正時期開始,三者與清朝建立了關系。乾隆四年(1739)“駐藏侍郎杭奕祿奏,西藏西南三千里外,巴勒布部有三汗,一名庫庫木,一名顏布,一名葉楞。雍正十二年,曾遣使恭請圣安。近年三汗彼此交惡,數(shù)尋戰(zhàn)攻。臣遣貝勒頗羅鼐,宣諭皇上好生之德,中外一視,各宜息兵和好,仰報國恩。三汗歡欣聽命,以三部落戶口數(shù)目呈報,并各進方物。奏聞,部議加恩賞賚。從之”。至18世紀初,加德滿都西部的廓爾喀部開始崛起,乾隆三十四年(1769)廓爾喀王統(tǒng)一尼泊爾,結束馬拉王朝的統(tǒng)治,尼泊爾進入廓爾喀王朝時期。廓爾喀王朝四面出擊,大肆擴張。不久,廓爾喀侵入西藏,廓爾喀與清朝戰(zhàn)爭爆發(fā),從此清代官方文獻中將尼泊爾呼作“廓爾喀”。

乾隆五十三年(1788),廓爾喀以西藏地方官員私加課稅、貿易不公等事為借口,發(fā)動侵藏戰(zhàn)爭,并迅速占領西藏西南部的濟嚨、聶拉木等地。因西藏地方駐軍抵擋不住廓爾喀的侵犯,清朝立即從內地調兵遣將趕赴西藏,聯(lián)合在藏清軍,很快擊敗入侵西藏的廓爾喀軍隊。但是,在戰(zhàn)爭后期,西藏地方官員為了盡快結束戰(zhàn)爭,瞞著乾隆皇帝,私自同廓爾喀進行議和活動。廓爾喀在面臨大雪封山及內地清軍已至西藏的情況下,設誓定界,以西藏地方政府每年付給廓爾喀300個元寶為條件,撤出西藏,并向清朝遣使請降。乾隆皇帝被駐藏大臣及西藏地方官員蒙在鼓里,認為廓爾喀迫于清軍威懾而投降,因此做出了對廓爾喀侵略行徑不予以進一步嚴厲打擊而接受其歸降的決策。經廓爾喀納貢歸降,清朝與廓爾喀的封貢關系得以確立,但因廓爾喀的侵略沒有受到嚴厲懲罰,他們低估了清朝的決心和力量,乾隆五十六年(1791)又發(fā)動了第二次侵藏戰(zhàn)爭。

第一次清廓戰(zhàn)爭結束后,在反思這次戰(zhàn)爭的起因時,當時普遍認為西藏地方治理問題頗多。這雖然有過于片面之嫌,但也確實暴露了西藏地方治理存在的諸多問題。因此,在乾隆皇帝的旨意下,清朝就西藏地方私添課稅、藏地向廓爾喀出售摻土劣質鹽等問題,以及在藏貿易的廓爾喀商人的管理、藏地地方官員的簡放等多方面進行了政策調整。應該說,雖然因為駐藏大臣和西藏地方官員的隱瞞實情等因,清朝中央對第一次廓爾喀戰(zhàn)爭的總結十分不到位,但還是發(fā)現(xiàn)了西藏行政的諸多弊病。清朝以此次戰(zhàn)爭為契機,采取了諸多整頓西藏地方行政的積極措施。

本文討論的文書就是在這樣的背景下形成的。第一次廓爾喀戰(zhàn)爭后,乾隆皇帝指出,廓爾喀已設誓定界,“但此事雖易完結,而藏內諸事究無一定章程,倘日后復有匪徒侵擾,又需再為經理,藏眾亦不得長享安全”?。針對“藏內諸事無一定章程”的局面,乾隆皇帝明確要求制定“章程”,甚至還對章程的某些細節(jié)做出重要指示,比如就官員簡放的問題就明確指出,“從前補放噶布倫、戴繃、第巴等缺,俱由達賴喇嘛專主,駐藏大臣竟不與聞。現(xiàn)在達賴喇嘛樸實無能,不過倚仗一二近侍喇嘛辦理一切,未免輕聽屬下人等情面,不擇賢愚,濫行補放,以致噶布倫、索諾木旺扎勒、第巴桑干等肆意妄行,釀成邊釁。今新疆回部補放大小伯克,俱系駐劄辦事大臣等揀選補放,嗣后藏內遇有噶布倫等出缺,亦當照回部伯克之例,由駐藏大臣揀選請補,較為妥協(xié),并著駐藏大臣等,平日先將各噶布倫、戴繃、第巴,或優(yōu)或劣,悉心查察,分別存記,俟缺出擬補時,自更得有主見,不為屬下人等欺罔,而于偶遇緊要之事,差遣亦可期得力”。該諭旨內容在后來的善后措施中得到貫徹。

根據乾隆皇帝的諭旨,乾隆五十四年(1789),進藏抵御廓爾喀的成都將軍鄂輝等向朝廷條奏收復巴勒布侵占藏地、設站定界等事宜,共有十九條,實為第一次廓爾喀戰(zhàn)爭的善后措施建議條款。根據中國第一歷史檔案館所藏乾隆朝朱批奏折,乾隆五十四年六月二十七日,乾隆皇帝下令著軍機大臣和珅等逐一審議鄂輝所奏善后條款。和珅等人在奏折中,對鄂輝提出的十九條逐一進行審議,該奏折原文在宮中檔乾隆朝奏折里,已在《乾隆上諭檔》中影印出版。《清高宗實錄》所載“鄂輝十九條”的滿漢文內容和《乾隆上諭檔》所收和珅等審議“十九條”的奏折中,其第八、第十、第十一、第十三和第十五等五條的內容正與本文探討的蒙古文文書內容契合。

下面摘錄三者內容并做對勘(漢文《清高宗實錄》簡稱HSL,《乾隆上諭檔》簡稱SYD,滿文《清高宗實錄》簡稱MSL)。

HSL:一(即第八條),西藏貿易外番,必須老成謹慎之第巴協(xié)同該處頭目,專管卡契回民及巴勒布,平日悉心撫馭,不許互相欺壓爭競,以便秉公調處。仍責令噶布倫等,隨時訪察。倘有第巴頭人及官弁兵役倚勢勒買,苦累外番,即稟駐藏大臣拏究。

SYD:一(即第八條),西藏貿易外番,應著噶布倫等公舉妥實第巴,協(xié)同該處派來頭目善為撫馭一款。據稱,西藏貿易外番,番夷雜處,奸良莫辨,必須老成體面之第巴,協(xié)同該處派來頭目,專管卡契回民暨巴勒布二項,平日善為撫馭,不許互相欺壓。設有爭競之事,以便秉公調處,務使公平交易。仍責令噶布倫等隨時訪察,倘有第巴頭人及官弁、兵役倚勢勒買,苦累外番,即據實回稟駐藏大臣嚴拿究治。等語。

MSL:emu hacin(即第八條),wargi dzang de hūda?ame yabure tulergi aiman i fandzi urunakū nomhon ginggun olhoba diba harangga ba i data de aisilame cohotoi kaici-i hoise irgen jai balbu ere juwe hacin be kadalabume an-i ucuri gūnin akūmbume tohorombume jafatame ishunde gida?ame eitereme tem?eburakū obufi tondo be jafafi hūwaliyambume icihiyabuki. kemuni g’ablun sede afabufi erin be tuwame fujurulame baicabume aika diba data jai hafan cooha yaman i urse horon de ertufi ergeleme udame tulergi fandzi sabe jobobuci uthai dzang de tehe amban de alibufi jafame beidebuki.

HSL:一(即第十條),聶拉木、濟嚨、絨峽三處,均與巴勒布連界。邇來販運日多。巴勒布馱載貨物來藏貿易者,第巴收稅,加至十分之一,易致爭執(zhí)。以后止準減半收取,并令勒碑界所,長遠遵循。

SYD:一(即第十條),后藏抽收巴勒布稅項應量為酌減一款。據稱,聶拉木、濟嚨、絨峽三處,均與巴勒布連界,為往來貿沖衢。其抽稅之事,非獨藏地為然,即藏民營販至彼,亦皆接貨收。現(xiàn)在巴勒布來藏買賣匠工人等,亦有該處頭人在藏收取稅銀邇來販運日多,巴勒布馱載貨物來藏貿易者,第巴等收稅竟至十之一,易致爭執(zhí)。以后止準減半收取,并令勒碑界所,永遠遵循。等語。

MSL:emu hacin(即第十條),niyelam jirung zunggiya ilan ba oci gemu balbu de ujan acahabi. amasi julesi yabure amba jugūn inu. te tuweleme juwerengge ulhiyen-i labdu ofi balbu i ulin jaka acifi tebufi dzang de jifi hūda?ara de diba i cifun bargiyara juwan ubu de emu ubu nonggiha. jai tem?eme hacin banjinara be dahame ereci julesi damu emu dulan ekiyembufi bargiyabume kemuni jecen i bade eldengge wehe folofi ilibufi enteheme dahame yabubuki.

HSL:一(即第十一條),西藏鹽觔,于沙土中刨出,本不潔凈。應即于挖出時,交該處第巴查驗鹽觔成色,酌中定價,毋許故昂,任意勒買。

SYD:一(即第十一條),藏地銷售鹽斤,應分別高低酌定價值一款。據稱,西藏鹽斤,俱出山谷沙土之中,刨出本不潔凈,應即于挖出之時,交該處第巴查驗鹽斤成色,酌中定價,毋許故昂價值,任意勒買。等語。

MSL:emu hacin(即第十一條),wargi dzang ni dabsun yonggan boihon ci fetehengge daci bolgo akū. uthai feteme tucibuhe manggi,harangga ba i diba de afabufi dabsun i sain ehe be nonggifi gūnin i cihai ergeleme udabuci ojorakū obuki.

HSL:一(即第十三條),西藏噶布倫、戴繃、第巴等缺,辦理地方,管束兵丁,均關緊要。遇有缺出,應于誠實勤妥之子弟中,慎選承充。至第巴、營官、商卓特巴等,不下二三百缺。逐一奏補,未免過繁,應請將大處緊要地方缺出,調驗補放。其偏遠第巴等缺出,仍令達賴喇嘛自行選擇。

SYD:一(即第十三條),噶布倫、戴繃暨第巴等缺,應慎選承充一款。據稱,西藏噶布倫、戴繃、第巴等缺,辦理地方,管束兵民,均關緊要,必須明白曉事者方克勝任。遇有缺出,亦應于誠實勤妥之子弟中慎選承充。至第巴、營官、商卓特巴等,不下二三百缺,若逐一揀拔奏補,未免過繁。應請將大處緊要地方缺出,調驗補放,其偏僻遠處第巴等缺出,仍令達賴喇嘛自行選擇。等語。

MSL:emu hacin(即第十三條),wargi dzang ni g’ablun daibung diba i jergi oron serengge ba na i baita be icihiyara cooha irgen be kadalarangge holbobuhangge gemu oyonggo. oron tucici,akdun kicebe juse deote i dorgici sonjofi gaici acambi. jai diba ing-ni hafan ?ang jotba i oron juwe ilan tanggū ci eberi akū,gemu wesimbufi sindaci jaci largin i gese bahaci amba ba oyonggo ba i oron tucici gajifi tuwafi sindaki. koco wai goro ba i diba i oron tucici kemuni dalai lama de afabufi ini cihai sonjofi sindaki.

HSL:一(即第十五條),宗喀、濟嚨、聶拉木等處,為巴勒布往來門戶。收稅行鹽等事,均關緊要。現(xiàn)在噶布倫等揀派第巴三人,分頭安設。又選老成能事戴繃,駐劄脅噶爾地方,統(tǒng)轄宗喀、濟嚨、聶拉木三處,就近稽查。其缺較為繁重,請照阿哩第巴之例,由部發(fā)給號紙,以專責成。

SYD:一(即第十五條),脅噶爾新設戴繃缺甚緊要,請援例賞給號紙一款。據稱,宗喀、濟嚨、聶拉木等處,地處極邊,為巴勒布往來門戶,收稅行鹽等事,均關緊要。現(xiàn)在噶布倫等揀派第巴三人分頭安設,又選老成能事戴繃駐扎脅噶爾地方,統(tǒng)轄宗喀、濟嚨、聶拉木三處,就近稽查,其缺較為繁重,請照阿哩第巴之例,由部發(fā)給號紙,以專責成。等語。

MSL:emu hacin(即第十五條),dzungk’a jirung niyelam i jergi ba oci balbu i amasi julesi yabure oyonggo jugūn. cifun bargiyara dabsun yabubure jergi baita holbobuhangge gemu oyonggo. ne g’ablun se ilan diba sonjome tomilafi dendeme ilibume sindaha. geli nomhon baita de mutere daibung be sonjofi hiyeg’ar bade tebufi dzungk’a jirung niyelam ilan babe uherileme kadalame hanci be tuwame kimcime baicabuki. ere oron largin ujen be dahame,bahaci ali diba i kooli songkoi jurgan ci temgetu hoo?an bufi nikebume afabuha be cohotoi obuki.

經對照發(fā)現(xiàn),中國第一歷史檔案館所藏朱批奏折中的“鄂輝十九條”,其中第八、第十、第十一、第十三和第十五條與《清高宗實錄》所載“十九條”的相應條款內容大致一致,但繁簡不一;滿漢文《清高宗實錄》的內容基本相同,只是滿漢文行文修辭方面有所差異。

但是,本文討論的蒙古文文書和滿文、漢文文本都不同,內容最翔實。此處僅以蒙古文文本第十五條的譯文和《清高宗實錄》第十三條相應漢文為例。

蒙古文譯文:噶布倫、戴繃、第巴等缺,慎選忝放,專司政職,庶可示重地方。奴才等接奉圣訓,內有西藏大小第巴之缺著照回疆簡放伯克之例辦理等語,圣鑒訓示,甚是,昭然可知。查西藏設立四噶布倫,統(tǒng)轄藏內庶務,管領番軍,第巴管理地方事務,均干緊要。如蒙俞允,嗣后駐藏大臣親揀,諮議達賴喇嘛,請旨忝放。務得正派聰勤明白事理者,方可膺任此職。一遇出缺,查其子弟有誠實可妥者,庶可簡放。若年小無能,則酌情先令學習,平時留意訪察,若其偷閑,始善終惡,或有行事不端、貪虐不已者,即行革職嚴辦,另擇他人委用,以期辦事得人。庶可于事有補,妥善可期。又查第巴、營官、商卓特巴之缺不下二三百,若經奴才舒、普親揀奏放,不免殷繁,且欽差總理西藏事務大臣等不能盡知伊等好壞,若從遠處調驗,則往來費事,徒滋煩擾。如蒙俞允,嗣后遇有大處緊要第巴、營官出缺,奴才舒、普商同噶布倫保舉,驗看其人德能,諮商達賴喇嘛簡放。其偏遠地方第巴等出缺,仍令達賴喇嘛選擇能事之人,經核噶布倫薦舉簡放。

《清高宗實錄》相應漢文:西藏噶布倫、戴繃、第巴等缺,辦理地方,管束兵丁,均關緊要。遇有缺出,應于誠實勤妥之子弟中,慎選承充。至第巴、營官、商卓特巴等,不下二三百缺。逐一奏補,未免過繁,應請將大處緊要地方缺出,調驗補放。其偏遠第巴等缺出,仍令達賴喇嘛自行選擇。

據以上對比發(fā)現(xiàn),《清高宗實錄》的漢文記載非常簡略,蒙古文文本中加下劃線的內容均不見于《清高宗實錄》,鄂輝提出這些善后建議的事實背景、諭旨依據和鄂輝本人的思考統(tǒng)統(tǒng)從略。

三、結?論

綜上可知,本文討論的西藏自治區(qū)檔案館所藏蒙古文文書殘本是鄂輝“十九條”善后措施奏折的蒙古語底稿的一部分,中國第一歷史檔案館所藏乾隆朝朱批奏折中的“十九條”是和珅等軍機處大臣簡單援引和逐一議復鄂輝奏折原文內容的全文,而《清高宗實錄》所載“十九條”是和珅等軍機處大臣審定鄂輝奏折以后形成的條款。也就是說,兩種漢文文本都不是鄂輝奏折原文,相比之下,蒙古文文本雖然不全(僅見“十九條”中的5條),但卻是鄂輝滿文奏折原文的蒙古文版本,反映出滿文原文的內容。據此可以肯定,西藏自治區(qū)檔案館所藏蒙古文文書殘本的作者是鄂輝,該文本是鄂輝所奏第一次廓爾喀戰(zhàn)爭的善后措施奏折的蒙古語底本,文本成文時間是乾隆五十四年,而不是五十七年。

此外,必須要回答的是,將軍鄂輝給乾隆皇帝寫的奏折是滿文,但為什么在西藏自治區(qū)檔案館的檔案里鄂輝的奏折是蒙古文呢?筆者在一篇論文中曾指出,蒙古語文是清代尤其是清前中期西藏地方和中央政府溝通的主要語言媒介,也是駐藏大臣和西藏地方僧俗上層相互溝通的交際語言。鄂輝擬寫戰(zhàn)后的善后措施時,除駐藏大臣外,還需要和達賴喇嘛、噶廈官員等西藏地方僧俗上層溝通,但他們溝通的語言媒介只有一個,就是蒙古語文。這正是鄂輝奏折蒙古文底本形成的原因。鄂輝的滿文奏折底本被譯成蒙古文,以供西藏相關僧俗上層及官員了解其內容,他們或直接閱讀,或再借助蒙譯藏,無論如何,最終可以明白鄂輝將軍向皇帝奏報的內容。這也說明,當時在清朝大臣和西藏地方上層之間存在一種協(xié)商機制。關于這個問題筆者將另稿再論。

附:鄂輝奏折蒙古文殘篇內容拉丁文轉寫

原文載于《中國藏學》2025年第5期

為便于閱讀,腳注從略

引文請以原刊為準,并注明出處

購書請掃碼進入中國藏學官方書店:

版權所有 中國藏學研究中心。 保留所有權利。 京ICP備06045333號-1

京公網安備 11010502035580號 互聯(lián)網宗教信息服務許可證編號:京(2022)0000027