美女张开腿让男人桶爽无弹窗,高清国产精品人妻一区二区,人妻无码一区二区三区欧美熟妇,么公吃我的奶水边吃边做,国产SUV精品一区二区33,日本精品巨爆乳无码大乳巨,欧美日韩国产精品一区二区三区,久久精品黄

周加克:漢藏佛教經(jīng)典互譯視域下的《般若燈論》新譯本

發(fā)布時間:2025-12-19 18:57:12 | 來源:微言宗教微信公眾號 | 作者: | 責任編輯:

古印度佛教中觀哲學家清辨所著的《般若燈論》(全稱《中觀根本慧論釋·般若燈論》),乃龍樹《中論》八大注釋中極具分量的重要論典之一,在推動印度中觀學派的發(fā)展進程中發(fā)揮了重要作用。盡管目前尚未發(fā)現(xiàn)該論的梵文原本,但漢藏譯本早已流傳于世。將漢藏譯本進行對比不難發(fā)現(xiàn),漢譯本存在較多刪減未譯之處,尤其令人惋惜的是,其中刪去了清辨在二十五品中破斥瑜伽行派的關(guān)鍵內(nèi)容。此外,唐代波頗密多羅漢譯本的譯文也較為晦澀,給讀者理解帶來了一定困難。相比之下,藏譯本不僅內(nèi)容完整,而且還有觀誓所作的譯注《般若燈論廣疏》可供參考,為深入研讀該論提供了極大的便利。

鑒于此,中央民族大學哲學與宗教學學院班班多杰教授牽頭,組織中央民族大學藏學院院長周拉教授、中央民族大學哲學與宗教學學院孫悟湖教授以及北京大學薩爾吉教授,歷經(jīng)十余年的不懈努力,共同將藏文版《般若燈論》譯為漢文。譯文多采用白話文形式,且配有較為詳盡的譯注。2023年10月,該譯本由中國藏學出版社正式出版。

從歷史維度審視,這本書延續(xù)了漢藏佛教經(jīng)典互譯的優(yōu)良傳統(tǒng);從現(xiàn)實層面考量,作為季羨林、任繼愈等學者倡導的漢藏佛典互譯工程的重要成果,這一譯本的出版標志著漢藏《大藏經(jīng)》的互補互鑒邁入嶄新階段,為新時代佛教經(jīng)典的系統(tǒng)化互譯奠定了重要基礎(chǔ)。

一、《般若燈論》新譯本承續(xù)了漢藏佛教經(jīng)典互譯的歷史傳統(tǒng)

漢傳佛教與藏傳佛教的經(jīng)典互譯綿延千年,不僅推動了漢藏佛教文化的交往、交流、交融,更助力了佛教中國化的進程,彰顯出深遠的文化價值與重大的現(xiàn)實意義。

據(jù)《布頓教法史》、迥丹如熱《弘教莊嚴之花》等典籍所載,自公元7世紀起,以和尚摩訶德瓦蔡等為代表的譯師投身于漢文佛經(jīng)的藏譯事業(yè)。此后,以管·法成為代表的譯師將大量佛經(jīng)由漢文譯為藏文。據(jù)《旁塘目錄》記載,彼時從漢語翻譯的經(jīng)典被專門辟為兩類:一是“從漢語翻譯的大乘佛經(jīng)”,涵蓋《大般涅槃經(jīng)》《賢愚經(jīng)》《金光明經(jīng)》《大方便佛報恩經(jīng)》《金剛?cè)两?jīng)》《佛藏經(jīng)》《大通方廣懺悔滅罪莊嚴成佛經(jīng)》《迴向輪經(jīng)》《梵網(wǎng)經(jīng)》《楞嚴經(jīng)第九品》等;二是“從漢語翻譯的經(jīng)疏”,包含《入楞伽經(jīng)疏》《金剛經(jīng)疏》《入楞伽經(jīng)要義》《法華經(jīng)注》《解深密經(jīng)疏》《梵網(wǎng)經(jīng)注》等。據(jù)現(xiàn)有資料統(tǒng)計,目前可確定的漢文佛教典籍藏譯本至少有60余卷,且皆為漢傳佛教至關(guān)重要的經(jīng)典。從內(nèi)容來看,這些經(jīng)典兼具義理與實踐兩方面:義理層面,涉及般若中觀和如來藏佛性等;實踐層面,涵蓋因果報應、懺悔滅罪、迴向、修習三昧、菩薩戒等諸多方面。由此,從經(jīng)典翻譯可見,漢傳佛教實乃藏傳佛教的重要淵源之一。

另一方面,藏文佛教經(jīng)典對漢傳佛教經(jīng)典亦有補苴罅漏的重要作用。吐蕃時期,管·法成等人將《薩婆多宗五事論》《菩薩律儀二十頌》《釋迦牟尼如來像法滅盡之記》《大乘四法經(jīng)釋》《諸星母陀羅尼經(jīng)》《大乘四法經(jīng)》等眾多典籍譯成藏文。此外,20世紀初葉,法尊法師不辭辛勞,將《釋量論》《量集論》《四百論》,以及宗喀巴所著《菩提道次第廣論》《菩提道次第略論》《辨了不了義善說藏論》等大量藏文佛教論典譯為漢文,又將《大毗婆娑論》譯為藏文,互補缺失。尤為值得一提的是,《解深密經(jīng)圓測疏》的漢譯對漢傳佛教意義重大。《解深密經(jīng)》作為唯識法相宗立宗所依的根本經(jīng)典之一,共有四種譯本。圓測所撰疏文,針對的是玄奘譯本,因流傳至日本而得以保存,然而卻缺失后六卷;其余三家的疏本均已失傳。所幸的是,圓測疏在唐代便由法成法師譯為藏文,收于《丹珠爾》之中,一直流傳不息。觀空法師有感于漢文《測疏》的殘缺不全,不顧年事已高,從藏文回譯了后六卷。1981年,中國佛教協(xié)會將其鉛印流通,此舉贏得海內(nèi)外佛教學人的高度重視。

《般若燈論》新譯本的情況與《解深密經(jīng)圓測疏》極為相似。如前文所述,正是借助藏文版《般若燈論》,彌補了漢文版本刪減以及譯文隱晦的缺憾。因此,從漢藏佛教經(jīng)典互譯的歷史維度審視,《般若燈論》新譯本恰是賡續(xù)了漢藏佛教經(jīng)典互譯的優(yōu)良傳統(tǒng),續(xù)寫了漢藏佛教交流互鑒的嶄新篇章。

二、《般若燈論》新譯本標志著漢藏《大藏經(jīng)》互補互鑒進入新階段

據(jù)《般若燈論》新譯本相關(guān)記載,自20世紀八九十年代起,季羨林先生與任繼愈先生便多次向有關(guān)部門提議,倡導漢藏佛教間實現(xiàn)資源共享、優(yōu)勢互補,從而構(gòu)建一套完整、系統(tǒng)的《中華大藏經(jīng)》。中央統(tǒng)戰(zhàn)部領(lǐng)導對此高度重視,特召集全國相關(guān)專家學者,于中國藏學研究中心舉辦學術(shù)研討會。會上,專家學者們一致認為,季老與任老的這一提議,是利在當代、功垂千秋的宏偉事業(yè),應當有計劃、分步驟地穩(wěn)步推進。會后,有關(guān)領(lǐng)導找到研究藏傳佛教思想的班班多杰教授等專家,提出是否可先將佛教史上具有重大影響力的經(jīng)典由藏文譯為漢文,以此積累經(jīng)驗,為后續(xù)大規(guī)模的翻譯工作奠定基礎(chǔ)。班班多杰教授欣然接受這一任務,經(jīng)反復研討,最終選定古印度佛教中觀自續(xù)派的核心論典《般若燈論》作為試譯本。此后十余年間,從醞釀構(gòu)思、組建團隊,到具體實施翻譯直至出版,該團隊殫精竭慮、孜孜以求,終于完成了上下兩冊、共計80萬字的《般若燈論》譯注。這一成果,為學術(shù)界全面理解古印度佛教中觀思想的傳承脈絡與藏傳佛教中觀思想的發(fā)展演變,以及推動漢藏佛教交流互鑒,做出了積極貢獻。

《般若燈論》新譯本的正式出版,首次全面呈現(xiàn)了《般若燈論》的內(nèi)在結(jié)構(gòu),以及漢藏古譯本之間的異同之處,彌補了古漢譯本的不足,精準詮釋了清辨的思想內(nèi)容與理論特色。該譯本為系統(tǒng)理解漢藏佛教文化交流及推進藏傳佛教中國化的歷史進程,提供了極具價值的學術(shù)參考。

而且此書并非簡單的翻譯注釋之作,而是基于哲學詮釋學與佛教中國化的視角,在細致比對漢藏古譯本異同的基礎(chǔ)上,首次將《般若燈論》的內(nèi)在結(jié)構(gòu)及漢藏古譯本差異全面展現(xiàn)于讀者面前。這為我們系統(tǒng)把握漢藏佛教之間的交往交流交融,以及藏傳佛教不斷適應所處時代的歷史進程,深入洞察藏傳佛教高僧大德的哲學創(chuàng)新,提供了極為寶貴的學術(shù)資源。

該譯本特色突出、亮點紛呈,漢傳佛教研究專家劉成有教授專門撰文評價道:其一,譯文資料完整翔實,為讀者進一步開展學術(shù)研究提供了便利;其二,首次系統(tǒng)、精準地向漢語佛教界呈現(xiàn)了清辨《般若燈論》的思想原貌;其三,譯文流暢準確,增強了佛教哲學經(jīng)典的可讀性。此外,在《般若燈論》新譯本中,班班多杰教授撰寫了近5萬字的序言。序言里,他梳理了藏傳佛教般若中觀的源流演變及主要特點,從中西哲學詮釋學角度,為藏傳佛教與社會主義社會相適應的歷史必然性提供了理論依據(jù)。并且,在“中觀應成派”“中觀自續(xù)派”名稱來源等方面提出了新的學術(shù)觀點,為相關(guān)研究開辟了新的思路。

班班多杰教授說:“中國佛教史上漢藏佛教譯師們不約而同地翻譯了印度佛教經(jīng)典律三藏母本,兩譯所達到的共識與默契如網(wǎng)在綱,粲然可觀。說明歷史上佛教的梵藏漢之間存在著一脈相承、一以貫之的內(nèi)在關(guān)聯(lián),并由此形成了佛教由西向東的自然流向和匯聚中華的必然結(jié)果。”通過漢藏譯本的比較異同,從而互相理解、彼此助益、相得益彰,以便更加深入地把握此論的思想主旨與理論特色。古漢譯中大量的名詞概念、語句表達都為我們提供了現(xiàn)成的資源,無需再花費大量的時間去查找相關(guān)工具類書籍。由此可見,歷史上漢藏佛教經(jīng)典的互譯,是漢藏佛教相互交流、彼此影響的堅固紐帶。它為我們系統(tǒng)理解漢藏佛教交往交流交融、助力鑄牢中華民族共同體意識,具有極為重要的學術(shù)價值和現(xiàn)實意義。

(來源:微言宗教微信公眾號,原載于《中國宗教》雜志2025年第11期,作者周加克系中國藏學出版社編輯、中央民族大學哲學與宗教學學院2020級博士研究生)

版權(quán)所有 中國藏學研究中心。 保留所有權(quán)利。 京ICP備06045333號-1

京公網(wǎng)安備 11010502035580號 互聯(lián)網(wǎng)宗教信息服務許可證編號:京(2022)0000027