
西藏門隅地區(qū)風(fēng)景。新華社發(fā)

倉央嘉措。AI制圖

《六世達(dá)賴?yán)飩}央嘉措情詩》中國藏學(xué)出版社供圖

民族歌舞劇《倉央嘉措》海報(bào)。資料圖片
中華文明博大精深、源遠(yuǎn)流長,是各民族優(yōu)秀文化百川匯流的偉大結(jié)晶。在燦爛的中華文化星空中,倉央嘉措文化是一顆獨(dú)具魅力的瑰寶。它根植于雪域高原的歷史土壤,承續(xù)著藏傳佛教的哲思智慧與藏族民間藝術(shù)的豐沛情感,深刻體現(xiàn)了中華文明多元一體的內(nèi)在特質(zhì)。
然而,12月3日,印度卻在其非法設(shè)立的所謂“阿魯納恰爾邦”達(dá)旺地區(qū),圍繞我國歷史人物第六世達(dá)賴?yán)飩}央嘉措,舉辦所謂“國際會(huì)議”,并將其標(biāo)榜為“歷史性時(shí)刻”。此舉絕非真誠的學(xué)術(shù)交流,其本質(zhì)是將文化符號(hào)工具化,妄圖通過虛構(gòu)和切割歷史,為其非法的領(lǐng)土主張編織一套看似“合理”的外衣。然而,歷史的經(jīng)緯自有其不可篡改的邏輯。
倉央嘉措出生于中國西藏門隅達(dá)旺,其生平軌跡與文化遺產(chǎn),深深烙印在中國統(tǒng)一多民族國家的歷史脈絡(luò)之中。中國學(xué)者基于翔實(shí)史料對(duì)倉央嘉措的深入研究,中國政府對(duì)其文化遺產(chǎn)的系統(tǒng)保護(hù)與活態(tài)傳承,才是對(duì)這一文化主權(quán)最根本的行使與尊重。任何外在的、別有用心的敘事操弄,都無法改變倉央嘉措文化自孕育之初便具有的中國屬性。
在新的歷史條件下,深入闡發(fā)倉央嘉措文化的文明根脈與當(dāng)代價(jià)值,不僅是對(duì)一段輝煌文化遺產(chǎn)的賡續(xù),更是守護(hù)中華民族精神家園、捍衛(wèi)國家文化主權(quán)與領(lǐng)土完整的必然要求,是新時(shí)代鑄牢中華民族共同體意識(shí)的重要文化實(shí)踐。
歷史根脈:雪域詩人的文化主權(quán)與中華語境
第六世達(dá)賴?yán)飩}央嘉措的生平與創(chuàng)作,絕非孤立的個(gè)人傳奇,而是深深嵌入中國統(tǒng)一多民族國家形成發(fā)展的歷史經(jīng)緯之中,其文化歸屬與主權(quán)脈絡(luò)清晰可辨。
首先,出生地與成長軌跡,確立其不可辯駁的中國文化坐標(biāo)。根據(jù)藏文史料《第司·桑結(jié)嘉措傳——金穗》及當(dāng)代學(xué)者巴桑羅布等人的嚴(yán)謹(jǐn)考證,倉央嘉措于藏歷第十一饒迥水陰豬年(1683年)三月初一,出生于門隅拉沃域松的夏爾措白嘎爾宮(今西藏門隅地區(qū)的烏金林)。其父系出自寧瑪派掘藏大師白瑪林巴家族,母系為吐蕃贊普后裔。倉央嘉措后被迎請(qǐng)至錯(cuò)那宗(今西藏山南市錯(cuò)那市)學(xué)習(xí),其后在布達(dá)拉宮坐床,成為第六世達(dá)賴?yán)铩_@一從出生、認(rèn)定到坐床的全過程,始終處于西藏地方與中央政府管轄的雙重體系之下,是歷史上中央政府對(duì)西藏行使主權(quán)在宗教事務(wù)上的具體體現(xiàn)。
其次,宗教身份的確立與傳承,彰顯了國家主權(quán)在宗教文化領(lǐng)域的延伸。五世達(dá)賴?yán)飯A寂后,尋訪、認(rèn)定其轉(zhuǎn)世靈童是重大的宗教與政治事務(wù)。倉央嘉措的尋訪、初步認(rèn)定乃至最終坐床,均由當(dāng)時(shí)掌管西藏政務(wù)的第司·桑結(jié)嘉措具體操辦,并稟報(bào)清廷康熙皇帝。
倉央嘉措達(dá)賴?yán)锓馓?hào)的合法性,來源于中央政府的冊(cè)封與認(rèn)可。這一身份的歷史淵源與法理基礎(chǔ),根植于中國的主權(quán)框架之內(nèi)。圍繞倉央嘉措產(chǎn)生的文化現(xiàn)象——包括詩歌、傳記、相關(guān)儀軌文獻(xiàn)等——自誕生之初,其創(chuàng)造、詮釋與傳承的主導(dǎo)權(quán)便歸屬于這片土地及其文化母體。
再者,倉央嘉措文化研究的主線,始終深植于中華學(xué)術(shù)體系。自20世紀(jì)30年代藏學(xué)家于道泉以漢、英對(duì)照形式譯介《第六世達(dá)賴?yán)飩}央嘉措情歌》以來,劉家駒、曾緘、劉希武、莊晶、王沂暖等數(shù)代中國學(xué)者賡續(xù)傳承,投身于倉央嘉措詩歌的翻譯、校勘與研究。
特別是2016年成立西藏倉央嘉措文化研究協(xié)會(huì)后,匯聚全國學(xué)術(shù)力量,系統(tǒng)整理出版了包括《倉央嘉措略傳》在內(nèi)的一系列基礎(chǔ)文獻(xiàn)與研究論著,對(duì)拉薩木刻版等原始文本進(jìn)行嚴(yán)謹(jǐn)?shù)膶?duì)勘、校正與譯注。這條綿延不絕的學(xué)術(shù)脈絡(luò),是以中國學(xué)者為主體,以中文為主要載體,在中華文化的語境下展開的深度耕耘,構(gòu)成了倉央嘉措文化研究無可爭議的學(xué)術(shù)主流與話語基石。
詩意融匯:民族藝術(shù)的瑰寶與情感共鳴的紐帶
倉央嘉措曾喟嘆:“山上的草壩黃了,山下的樹葉落了。杜鵑若是燕子,飛向門隅多好!”詩中流淌的是對(duì)故土的深深眷戀。這份眷戀所指向的門隅山水,自古便是中國疆域的一部分。
倉央嘉措詩歌之所以能穿越300年時(shí)光,至今仍煥發(fā)強(qiáng)大生命力,正在于它們完美實(shí)現(xiàn)了藏族民間藝術(shù)精粹與中華文化審美精神的深度融合,激發(fā)各民族的心靈共鳴和情感共振。
倉央嘉措詩歌的藝術(shù)形式,深深植根于藏族“諧體”民歌的傳統(tǒng)。他多采用六言(或間雜九言)四句三頓的基本結(jié)構(gòu),語言質(zhì)樸清新,音韻朗朗上口,大量運(yùn)用比興、比喻、疊字等修辭手法,“東山頂上明月升”“柳樹愛上小鳥”等意象,皆來源于高原的自然風(fēng)物與民眾的日常生活。這種表達(dá)本身就承載著深厚的藏族民間文化基因,是藏族人民集體智慧與審美情感的結(jié)晶。然而,倉央嘉措的過人之處,正在于他將這種民間形式提升到藝術(shù)境界,并注入個(gè)人深刻的生命體驗(yàn)。
更為重要的是,倉央嘉措的詩歌在中華大地上獲得了廣泛傳播與深度共鳴。通過幾代翻譯家的努力,這些詩歌被轉(zhuǎn)化為漢文等多種語言文字。盡管翻譯過程中存在對(duì)文化語境、民俗意涵把握的挑戰(zhàn),但譯介傳播過程,本身就是一個(gè)文化對(duì)話、理解與再創(chuàng)造的過程。
文學(xué)家曾緘的古體詩譯法、現(xiàn)代詩人的白話文轉(zhuǎn)譯,都在試圖用中華詩詞的美學(xué)體系來對(duì)接和傳達(dá)雪域詩歌的神韻。“世間安得雙全法,不負(fù)如來不負(fù)卿”等詩句,成為中國人表達(dá)復(fù)雜情感時(shí)的共同語匯。
倉央嘉措的詩歌,是中華民族共有共享的精神文化財(cái)富。它們所抒發(fā)的對(duì)真善美的追求、對(duì)自由的向往,觸動(dòng)了人類共通的情感琴弦。
文脈賡續(xù):文化主權(quán)的守護(hù)與當(dāng)代傳承
在新的歷史條件下,對(duì)倉央嘉措文化的傳承與發(fā)展,已超越了單純的文學(xué)或宗教研究范疇,成為一項(xiàng)關(guān)乎賡續(xù)中華文脈、守護(hù)精神家園的系統(tǒng)性文明工程。這項(xiàng)工程需立足于嚴(yán)謹(jǐn)?shù)膶W(xué)術(shù)研究、有效的文化遺產(chǎn)保護(hù)與充滿活力的當(dāng)代創(chuàng)新實(shí)踐,共同確證并延續(xù)這一文化與中華文明母體不可分割的生命聯(lián)系。
真正的學(xué)術(shù)傳承,首重正本清源與脈絡(luò)梳理。這依賴于對(duì)原始文獻(xiàn)、檔案史料的深耕與辨析。得益于中國藏學(xué)界數(shù)代學(xué)者的不懈努力,大量關(guān)于倉央嘉措的藏文史料、相關(guān)木刻版文獻(xiàn)及地方性史料得以系統(tǒng)整理、校勘與研究。這些研究將其置于元明清中央政府對(duì)西藏地方行使主權(quán)、管理宗教事務(wù)的歷史脈絡(luò)中,置于藏傳佛教發(fā)展史與藏族文化演進(jìn)史的雙重語境下進(jìn)行審視。
中國的倉央嘉措研究,始終是中華學(xué)術(shù)體系內(nèi)在的一部分,它遵循嚴(yán)謹(jǐn)?shù)氖穼W(xué)方法,接續(xù)于道泉等學(xué)者開辟的研究路徑,其成果構(gòu)成了國際藏學(xué)研究中不可或缺的中國聲音與中國貢獻(xiàn)。
有效的文化實(shí)踐,體現(xiàn)為對(duì)文化遺產(chǎn)的系統(tǒng)性保護(hù)與活態(tài)傳承之中。近年來,黨和國家高度重視西藏各民族優(yōu)秀傳統(tǒng)文化的保護(hù)與發(fā)展,相關(guān)舉措確保了倉央嘉措相關(guān)文化遺產(chǎn)得到科學(xué)修繕與保護(hù)。
更為生動(dòng)的是,通過民族歌舞劇《倉央嘉措》、倉央嘉措詩歌節(jié)、倉央嘉措文化節(jié)等形式,古老的詩句與傳奇被賦予當(dāng)代藝術(shù)表達(dá),走進(jìn)了更廣大民眾的視野,促進(jìn)了各民族交往交流交融。這些實(shí)踐表明,倉央嘉措文化在中國的傳承是鮮活、立體且深入的,它不僅在學(xué)術(shù)殿堂中被嚴(yán)肅探討,更在公共文化空間中被珍視、演繹與共享,為當(dāng)代文化生活注入活力。
倉央嘉措筆下對(duì)門隅故土的魂?duì)繅?mèng)縈,其文化血脈中流淌的中華文化基因,都在今天的傳承活動(dòng)中被深刻理解與尊重。這份文化遺產(chǎn),如同無數(shù)誕生于中華大地的文明結(jié)晶一樣,應(yīng)歸屬于這片他生長的土地。
在我國積極推進(jìn)各民族文化遺產(chǎn)保護(hù)、構(gòu)筑中華民族共有精神家園的今天,倉央嘉措文化的研究與傳承,正是“各美其美、美美與共”和中華民族多元一體的生動(dòng)寫照。它從雪域高原匯入中華文明的浩瀚長河,并在新的時(shí)代浪潮中,持續(xù)為中華民族貢獻(xiàn)著獨(dú)特的精神力量。
(來源:《中國民族報(bào)》2025年12月12日第8版,作者謝志斌系西北大學(xué)區(qū)域國別學(xué)院副教授、中國統(tǒng)一戰(zhàn)線理論研究會(huì)民族宗教理論甘肅研究基地研究員)
版權(quán)所有 中國藏學(xué)研究中心。 保留所有權(quán)利。 京ICP備06045333號(hào)-1
京公網(wǎng)安備 11010502035580號(hào) 互聯(lián)網(wǎng)宗教信息服務(wù)許可證編號(hào):京(2022)0000027

